Résumé

# OTBAT, Penal, 15 octobre 2025 (ROJ : OTBAT 294/2025 ; ECLI:AD:TBATAD:2025:294) > **Décision commentée :** Batllia d'Andorre-la-Vieille, ordonnance pénale du 15 octobre 2025, ROJ OTBAT 294/2025 (ECLI:AD:TBATAD:2025:294) ([Lire sur source officielle](https://jurisprudencia.poderjudicial.es/andorra/)) ## Faits et procédure Le 5 août 2025, vers 23 h 15, le prévenu, M. Salcedo, né en 1998 à Encamp et de nationalité andorrane, a été contrôlé à la frontière du Runer alors qu'il conduisait un véhicule New Beetle 1.9 TDI immatriculé en Andorre. Après avoir été informé de la législation nationale en matière de stupéfiants, il a remis volontairement une portion de haschich, d'un poids brut de 1 gramme, qu'il portait dans son paquet de tabac et qu'il destinait à sa consommation personnelle. Le produit a été placé sous scellés dans le sac n° PP090070. Le registre des antécédents défavorables de la Batllia fait apparaître des mentions qui ne sont pas computables au titre de la récidive. La procédure relève d'une contravention pénale au sens de l'article 499 du Code pénal, qualifiée par la loi 9/2005 du 21 février. La décision est rendue sous la forme d'une *ordenança penal* (ordonnance pénale) par la Batlle, Mme Alexandra Terés Erich, sous le numéro de recours 1000474/2025. Le texte ne précise ni la date de saisine de la juridiction, ni l'existence éventuelle d'un débat contradictoire préalable (non précisé dans la décision). ## Question de droit La décision pose, de manière implicite, deux questions. La première porte sur la qualification : la remise volontaire, par un particulier, d'une faible quantité de cannabis destinée à sa consommation personnelle, à la suite d'une information sur la législation applicable, entre-t-elle dans les prévisions de l'article 499 du Code pénal ? Le juge retient l'affirmative en désignant l'infraction comme « introduction de cannabis ou drogue de toxicité similaire pour sa propre consommation ». Le texte ne développe pas l'analyse des éléments constitutifs de l'infraction ; il se borne à relever que les diligences effectuées suffisent à « croire responsable pénalement » le prévenu (considérant I). La seconde question concerne le choix de la sanction et des mesures accessoires. Il s'agit de déterminer comment combiner une peine d'arrêt nocturne, son sursis, une amende, la confiscation et la destruction du produit, ainsi que les frais de procédure, en application des articles 70 du Code pénal, 163, 165 et 177 du Code de procédure pénale. ## Solution et dispositif Le juge déclare le prévenu responsable et prononce les dispositions suivantes, que nous reproduisons dans une traduction fidèle du catalan : > « **Primer.-** Imposer à Salcedo, comme auteur responsable d'une contravention pénale d'introduction de cannabis ou drogue de toxicité similaire pour sa propre consommation, une peine de vingt (20) jours d'arrêt nocturne conditionnel, avec un délai de suspension de l'exécution de la condamnation pour ce même délai de vingt (20) jours, et une amende d'un montant de

× Legislació relacionada Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 499 OTBAT, Penal del 15 d'octubre del 2025 ( ROJ: OTBAT 294/2025 - ECLI:AD:TBATAD:2025:294 ) Òrgan: Batllia Seu: Andorra la Vella Recurs: 1000474/2025 Data resolució: 15/10/2025 Ponent: Alexandra Terés Erich Tipus de resolució: Ordenança Títol: Contravenció penal d'introducció de cànnabis per consum personal: l'acusat subjecte a detenció condicional i multa CONTRAVENCIÓ PENAL ARREST MULTA COMÍS BATLLE DESPESES PROCESSALS Resum I.A. En la sentència es tracta d'un contravenç penal d'introducció de cannabis per consum personal, on el denunciat Salcedo, nascut a Encamp i resident a la mateixa localitat, va ser detectat a la frontera del riu Runer el 5 d'agost de 2025 mentre conduïa un vehicle de marca New Beetle. Després d'informar-lo sobre la normativa, entregué voluntàriament una part de 1 gram de cannabis que portava dins el seu paquet de tabac, i aquest producte va quedar incautat i precintat a la bossa PP090070. No hi ha anotacions desfavorables que afectin la reincidència. En base a l'article 499 del Codi Penal i la prova col·lectada, el jutge considera responsable i ordena la destrucció del material incautat, imposa a Salcedo una pena de vint dies d'arrest nocturn condicional amb suspensió de la condemna durant el mateix període, una multa de 300 euros i el pagament de les despeses processals. Aquesta decisió és ferma i executòria fins a oposició conforme a l'article 165 del Codi de Procediment Penal. Ordenança Magistrats Alexandra Terés Erich ORDENANÇA PENAL A la vila d'Andorra la Vella, a la data de la signatura digital Antecedents de fet I RESULTANT.- Que de la instrucció de la contravenció penal registrada amb número XXXX n'apareix que, en data 05 d'agost de 2025, vers les 23:15h, Salcedo - nascut el dia 28/12/1998 a Encamp, fill de Puga i Vall, de nacionalitat andorrana, amb número de passaport XXXX i amb domicili al Carrer Mirador d'Encamp, Número 3, Ed. Rossell, Àtic D de la vila d'Encamp - va ser controlat a la Frontera del Riu Runer conduint el vehicle marca ORG_0, model New Beetle 1.9 TDI, amb matrícula andorrana XXXX, el qual després d'haver estat informat sobre la legislació vigent al país en matèria d'estupefaents, va lliurar voluntàriament una porció d'haixix que duia dins del seu paquet de tabac i que era destinada al seu propi consum, donant un pes brut d'1 gram, quedant el producte estupefaent precintat a la Bossa PP090070. II RESULTANT.- Que consultat el registre d'anotacions desfavorables de la Batllia, consten anotacions desfavorables no computables a efectes de reincidència en relació a Salcedo. Fonaments de dret I CONSIDERANT.- Que el resultat de les diligències practicades és suficient per a creure responsable penalment d'una contravenció penal d'introducció de cànnabis o droga de toxicitat similar pel propi consum, tipificada i penada a l'article 499 del Codi Penal, Salcedo. II CONSIDERANT.- De conformitat amb el que disposen l'article 70 del Codi penal i l'article 177 del Codi de procediment penal, s'escau ordenar el comís per a la seva destrucció del producte estupefaent incautat. III CONSIDERANT.- Les disposicions de l'article 163 i concordants del Codi de Procediment Penal, i les circumstàncies concorrents en el present cas. Per tot l'exposat, Alexandra TERÉS ERICH, Batlle del Principat d'Andorra DECIDEIXO DECIDEIXO: Primer.- Imposar a Salcedo, com autor responsable d'una contravenció penal d'introducció de cànnabis o droga de toxicitat similar pel propi consum, una pena de vint (20) dies d'arrest nocturn condicional, amb un termini de suspensió de la execució de la condemna pel mateix termini de vint (20) dies i multa en l'import de tres-cents (300) euros. Segon.- Imposar a Salcedo el pagament de les despeses processals, pel cas que se'n derivin. Tercer.- La destrucció de la bossa precintada número PP090070 i el seu contingut. La present resolució és ferma i executòria, llevat que s'hi faci oposició d'acord amb les disposicions de l'article 165 del Codi de Procediment Penal vigent. Així ho mano i signo, LA BATLLE Subir Diccionario RAE

Intégrité de la publication

Hash SHA-256

0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Version

1.0.0

Algorithme

SHA-256 (contenu de la publication)

Hashé le

2026-11-07

Ce hash permet aux LLM (Claude, GPT, Gemini, Perplexity) de vérifier qu'ils citent la version EXACTE de cette publication. Empreinte SHA-256 du contenu intégral de la publication.