I. Faits et procédure
Décision rendue le 02/07/2025 par la juridiction Tribunal de Batlles sous la référence ECLI:AD:TBATAD:2025:210.
Extrait analytique des éléments factuels et procéduraux soumis à la juridiction : &time ; Legi lació relacionada
Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 94
Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 113.2
Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 143
Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 484
Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 163
Llei qualificada de modificació del Codi de procediment penal, de 10-12-98. article 163
OTBAT, Penal del 02 de juliol del 2025 ( ROJ: OTBAT 210/2025 - ECLI:AD:TBATAD:2025:210 )
Òrgan: Batllia
Seu: Andorra la Vella
Recur : 10…
II. Problème de droit
La juridiction était saisie de la régularité procédurale et du bien-fondé en droit applicable des prétentions formées par les parties au regard des normes constitutionnelles et législatives en vigueur (notamment l'article 10 de la Constitució d'Andorra garantissant le droit à la juridiction et à un procès équitable ainsi que les dispositions du Codi de procediment civil).
III. Solution et dispositif de la juridiction
Après examen contradictoire des moyens de fait et de droit, la juridiction statue par décision motivée :
è.- Impo ar a Plaza el pagament de le de pe e proce al cau ade . Si è.- Que e comuniqui la pre ent Ordenança Penal al Regi tre d'Antecedent Penal , en mèrit del que di po a l'article 165 del Codi de Procediment Penal i al CSJA d'acord amb l'article 166 ter del Codi de Procediment Penal. La pre ent re olució é ferma i executòria, llevat que 'hi faci opo ició d'acord amb le di po icion de l'article 165 de la Llei Qualificada de Modificació del Codi de Procediment Penal. Així ho mano i igno, LA BATLLE
Subir
Diccionario RAE
IV. Portée et intégration au corpus Korpus
Cette décision s'inscrit dans la jurisprudence constante des juridictions de la Principauté et a fait l'objet d'une indexation intégrale dans le graphe de connaissances Korpus.
Ordenança
ORDENANÇA PENAL
Andorra la Vella, a la data de la signatura digital
Antecedents de fet
I RESULTANT.- Que de les diligencies practicades en el marc del sumari número XXXX n'apareix que, en data 12 d'abril del 2023, vers les 11h00, es va produir un incident de trànsit al carrer Josep Viladomat d'Escaldes-Engordany, just enfront de l'aparcament comunal tancat de Caldea, entre Conde - nascut el dia 2 de setembre de 1987 als Estats Units d'Amèrica, fill de Vives i Durán, de nacionalitat americana, amb domiciil al Carrer Josep Viladomat núm. 38, escala B, 2º 3º, Escaldes-Engordany - que circulava conduint un monopatí elèctric i el conductor del vehicle marca Mercedes Benz, model ML320, matrícula andorrana XXXX, Plaza - nascut el dia 18 de juliol de 1959 a Adra (Almeria, Espanya), fill d'Adolf i Amalia, de nacionalitat espanyola, amb domicili a l'Avinguda Copríncep de Gaulle núm. 13, escala A, 1º 1º, Escaldes-Engordany-, recriminant-se mútuament els fets respecte de l'incident de trànsit.
Que Vilar va llençar el casc contra el vehicle de Plaza, causant-li danys en una zona compresa entre la porta davantera i posterior esquerra, danys que consten a les fotografies del foli núm. 6 confeccionades pel Servei de Policia; que Vilar també va donar a Plaza, que es trobava assegut al vehicle, dos o tres cops de puny a la galta.
Que Plaza va baixar del vehicle traient-se el cinturó del pantaló per intimidar tot seguit a Conde, així com va fer marxa enrera amb el vehicle dirigint-se cap a Vilar.
Que segons es desprén de l'informe del Servei de Medicina Legal i Forense obrant en autes als folis 61 a 64, Plaza va patir cervicàlgia, augment del to muscular paravertebral cervical, contusió nasal i contusió a regió malar esquerra amb signes inflamatoris; que el perjudici doloros -"pretium doloris" va ser equivalent a 1/7. Que es va posar com a tractament a Plaza un collaret cervical.