Résumé

# OTBAT 322/2025 (ECLI:AD:TBATAD:2025:322) > Décision commentée : OTBAT 322/2025, Batllia d'Andorra, ordenança penal du 5 novembre 2025, ECLI:AD:TBATAD:2025:322 ([Lire sur source officielle](https://jurisprudencia.poderjudicial.es/andorra/)) ## Faits et procédure La décision émane de la Batllia d'Andorre (siège d'Andorra la Vella), statuant en matière pénale sous la forme d'une *ordenança penal*, rendue par la Batlle Alexandra Terés Erich. Le numéro de recours est indiqué comme étant 1000652/2025 et la date de résolution est le 5 novembre 2025. La date exacte de la signature électronique n'est pas précisée dans le texte. Les faits retenus sont les suivants. Selon les diligences du sumari (dont le numéro est masqué dans la version consultée), vers 5 h 45 le 3 mars 2024, un individu prénommé Marti, né en 1999 à Canillo et de nationalité andorrane, est entré par la porte arrière du Palau de Gel de Canillo. Il n'était pas autorisé à pénétrer dans le bâtiment, lequel n'ouvrait au public qu'à 7 h 00. La décision relève trois éléments de procédure : - la consultation du registre des antécédents pénaux, qui fait apparaître des antécédents « non computables à effets de récidive » ; - la procédure de consultation préalable du Ministère public et de l'avocat, conformément à l'article 164 du Code de procédure pénale ; - la référence à l'article 163 et aux dispositions concordantes de la loi qualifiée de réforme du Code de procédure pénale, pour le cadre de l'ordenança penal. Le fondement matériel retenu est l'article 195.1 du Code pénal, qui réprime le délit mineur de violation de certains domiciles ou établissements. ## Question de droit La décision soulève, implicitement, deux questions. **La première** porte sur la qualification : l'entrée non autorisée, de nuit, par une issue annexe, dans un établissement fermé au public, relève-t-elle du délit mineur de violation de domicile prévu à l'article 195.1 du Code pénal ? Le juge répond par l'affirmative, en considérant que les faits sont « constitutius d'un delicte menor de violació de determinats domicilis o establiments ». Il estime que les diligences suffisent à tenir Marti pour pénalement responsable. **La seconde** concerne le choix de la voie procédurale et de la sanction. Il s'agit de savoir si, les conditions de l'ordenança penal étant réunies, une peine d'arrêt nocturne avec sursis peut être prononcée sans audience, et quelles en sont les conséquences accessoires (frais, inscription au casier, communication au CSJA). Le texte ne développe pas de motivation approfondie sur ces points. Le raisonnement tient en deux considérants : l'un qualificatif (I), l'autre renvoyant aux dispositions procédurales et aux « circonstances concurrentes » (II), sans détail sur ces circonstances. ## Solution et dispositif Le juge déclare Marti responsable et prononce les dispositions suivantes. Le dispositif est reproduit ci-après dans sa version originale en catalan : > « Primer.- Imposar a Marti com autor responsable d'un delicte menor de violació de determinats domicilis o establiments, una pena de quinze (15) dies d'arrest nocturn condicional, amb un termini de suspensió de la execució de la condemna per un termini de dos (2) anys. > > Segon.- Imposar a Marti el pagament de les desp

× Legislació relacionada Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 195.1 Llei qualificada de modificació del Codi de procediment penal, de 10-12-98. article OTBAT, Penal del 05 de novembre del 2025 ( ROJ: OTBAT 322/2025 - ECLI:AD:TBATAD:2025:322 ) Òrgan: Batllia Seu: Andorra la Vella Recurs: 1000652/2025 Data resolució: 05/11/2025 Ponent: Alexandra Terés Erich Tipus de resolució: Ordenança Títol: Delicte menor de violació de domicili: imposició de pena d'arrest nocturn condicional DELICTE MENOR ARREST VIOLACIÓ DE DOMICILI BATLLE DESPESES PROCESSALS REGISTRE D'ANTECEDENTS PENALS Resum I.A. El jutge Alexandre Terés Erich ha definit que Marti, nascut el 20 d'abril de 1999 a Canillo, va entrar per la porta posterior del Palau de Gel de Canillo a les 5:45 del 3 de març de 2024, quan el centre estava tancat i sense autorització, fet que constitueix un delicte menor de violació de domicilis tipificat a l'article 195.1 del Codi Penal. Després de revisar les diligències, el registre d'antècents penals i la consulta al Ministeri Fiscal, s'estableix que Marti no té antecedents penals reïncidencibles. Per això, se li imposa una pena de quinze dies d'arrest nocturn condicional amb suspensió de la condemna durant dos anys, així com el pagament de les despeses processals i honoraris d'avocat, i es comunica aquesta ordenança al Registre d'antècents penals i al CSJA. Ordenança Magistrats Alexandra Terés Erich ORDENANÇA PENAL Andorra la Vella, a la data de la signatura digital Antecedents de fet I RESULTANT.- Que de les diligencies practicades en el marc del sumari número XXXX n'apareix que, vers les 5h45 del 03/03/2024, Marti - nascut el dia 20/04/1999 a Canillo, fill d'Miró i Bonet, de nacionalitat andorrana, amb núm. de passaport 27169 i amb domicili a Casa Nova Janeta, núm. 2, Canillo - va accedir per la porta posterior del Palau de Gel de la vila de Canillo, sense estar degudament autoritzat, quan el referit centre estava tancat al públic, doncs el mateix obra les seves portes al públic a les 7h00. II RESULTANT.- Que consultat el registre d'antecedents penals n'apareix que consten antecedents penals pel que fa a Marti, no computables a efectes de reincidència. III RESULTANT.- Que per diligència de data d'avui s'ha dut a terme el tràmit de consulta prèvia al Ministeri Fiscal i al lletrat, d'acord amb el que disposa l'article 164 del Codi de procediment Penal. Fonaments de dret I CONSIDERANT.- Que els fets esmentats són constitutius d'un delicte menor de violació de determinats domicilis o establiments, tipificat i penat a l'article 195.1 del Codi Penal; i que el resultat de les diligències practicades és suficient per a creure responsable penalment d'aquest a Marti. II CONSIDERANT.- Les disposicions de l'article 163 i concordants de la Llei qualificada de modificació del Codi de Procediment Penal i les circumstàncies concurrents en el present cas. Per tot l'exposat, Alexandra TERÉS ERICH, Batlle del Principat d'Andorra DECIDEIXO DECIDEIXO: Primer.- Imposar a Marti com autor responsable d'un delicte menor de violació de determinats domicilis o establiments, una pena de quinze (15) dies d'arrest nocturn condicional, amb un termini de suspensió de la execució de la condemna per un termini de dos (2) anys. Segon.- Imposar a Marti el pagament de les despeses processals, inclosos els honoraris d'advocat. Tercer.- Que es comuniqui la present Ordenança Penal al Registre d'antecedents penals, en mèrits del que disposa l'article 165 del Codi de Procediment Penal i al CSJA d'acord amb l'article 166 ter del Codi de Procediment penal. La present resolució és ferma i executòria, llevat que s'hi faci oposició d'acord amb les disposicions de l'article 165 de la Llei Qualificada de Modificació del Codi de Procediment Penal. Així ho mano i signo, LA BATLLE Subir Diccionario RAE

Intégrité de la publication

Hash SHA-256

0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Version

1.0.0

Algorithme

SHA-256 (contenu de la publication)

Hashé le

2026-11-07

Ce hash permet aux LLM (Claude, GPT, Gemini, Perplexity) de vérifier qu'ils citent la version EXACTE de cette publication. Empreinte SHA-256 du contenu intégral de la publication.