La procédure est menée sous la forme d'une ordenança penal (ordonnance pénale), prononcée par le Batlle, Eduard Canut Quimesó. Avant la décision, une consultation préalable a été conduite avec le Ministère public et l'avocate de garde, conformément à l'article 164 du Code de procédure pénale (CPP).

Le juge retient la qualification de délit mineur d'introduction de drogue toxique pour consommation personnelle, prévu et réprimé par l'article 284.1 du Code pénal (CP). Il relève l'absence de circonstances modificatives de responsabilité.

Question de droit

La décision soulève, de façon implicite, trois questions :

1. La qualification. Les faits (douze pastilles, 9 g brut, introduction sur le territoire) peuvent-ils être rattachés au délit mineur d'introduction de drogue toxique pour consommation personnelle de l'article 284.1 CP, plutôt qu'à une infraction plus sévère ? La décision affirme cette qualification sans exposer le raisonnement qui conduit à l'écarter des incriminations plus graves.

2. La détermination de la peine et son aménagement. Quelles sont la nature et la quantification de la peine, en l'absence de circonstances modificatives (art. 56 CP), et dans quelles conditions la peine est-elle suspendue (art. 61 et s. CP) ?

3. Le sort des biens saisis et les conséquences procédurales. Quelle est la portée des articles 70 et 286 CP, combinés à l'article 177 CPP, pour les biens saisis, et des articles 163, 165 et 166 ter CPP pour la suite de la procédure ?

Solution et dispositif

Le juge pénal déclare Durán coupable à titre d'auteur et prononce les dispositions suivantes. La traduction française ci-dessous est fidèle au texte catalan.

ORDENANÇA PENAL

Andorra la Vella, el dia de la signatura digital.

Per davant de l'Hble. Batlle Sr. Eduard CANUT QUIMESÓ

VIST els presents autes d'instrucció registrats amb el número , seguits contra Durán, nascut el 1994/07/11 a MADRID, fill de Pombo i Tejera, de nacionalitat espanyola, i turista no resident al Principat d'Andorra, en relació als següents,

Antecedents de fet

Antecedents de fet

I.- RESULTANT. De l'informe del Servei de Policia número J-1005-25 de data 12 de febrer del 2025 n'apareix que Durán el dia 12 de febrer de 2025, vers les 1 hores ha estat controlat a la frontera del Riu Runer entrant al Principat amb el vehicle JEEP matricula espanyola XXXX amb altres 3 ocupants.

En el moment del control els ocupants han indicat que es dirigien vers el Pas de la Casa que tenien una reserva hotelera. Pel que informats pels agents del Servei de Policia en relació a la normativa vigent referent a productes estupefaents Esteban ha fet entrega de 12 pastilles de color verd indicant que les mateixes eren "èxtasi".

II.- RESULTANT. Analitzades les pastilles incautades s'observa que donen positiu al reactiu d'èxtasis, quin ha estat dipositat a la bossa precintada número PP094361.

Dites pastilles tenien un pes brut de 9 grams que han estat dipositades a la bossa precintada número PP094360.

III.- RESULTANT. Consultat el registre d'antecedents penals, la persona encausada no li consten anotacions desfavorables.

IV.- RESULTANT. Per diligència de data d'avui, s'ha dut a terme el tràmit de consulta prèvia al Ministeri Fiscal i a la representació lletrada de guàrdia, d'acord amb el que disposa l'article 164 del Codi de procediment penal.

Fonaments de dret

Fonaments de dret

I.- CONSIDERANT. Els fets esmentats són constitutius d'un delicte menor d'introducció de droga tòxica èxtasis pel propi consum, tipificat i penat a l'article 284.1 del Codi Penal. Així mateix, del resultat de les diligències practicades és suficient per a creure responsable penalment d'aquest a Durán en concepte d'autor.

II.- CONSIDERANT. Les circumstàncies dels fets. No concorren circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, fixant la pena d'acord amb l'article 56 del Codi penal.

III.- CONSIDERANT. Les disposicions normatives relatives a la pena, havent de fer referència dels articles 61 i següents del Codi Penal en matèria de suspensió de la pena.

IV.- CONSIDERANT Les disposicions de l'article 70 i 286 del Codi Penal, en relació amb l'article 177 del Codi de Procediment Penal en relació als béns intervinguts en els presents autes.

V.- CONSIDERANT Les disposicions de l'article 163 i concordants del Codi de procediment penal i les circumstàncies concurrents en el present cas.

Vist l'exposat, l' Hble. Batlle,

DECIDEIXO

DECIDEIXO

Primer. Deixar sense efecte la detenció governativa practicada en la persona de Durán.

Segon. Condemnar a Durán com autor responsable d'un delicte menor d'introducció de droga tòxica èxtasis pel propi consum, tipificat i penat a l'article 284.1 del Codi Penal, sense que concorrin circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, a la PENA DE 3 d'arrest domiciliari condicional, amb un termini de suspenció de la pena de 2 anys i multa de 800.- euros.

Tercer. Acordar el comís i destrucció dels béns incautats obrants a les bosses precintades número PP094361 i PP094360.

Quart. Condemnar a Durán al pagament de les costes processals causades.

Cinquè.- Comunicar la present ordenança penal al registre d'antecedents penals, als efectes de la seva pertinent inscripció, així com al CSJA d'acord amb l'article 166 ter del Codi de procediment penal.

Sisè.- Notificar la present ordenança penal personalment a la persona interessada, assistit de lletrat, amb advertiment que la present resolució és ferma i executòria, llevat que s'hi faci oposició en aquest acte d'acord amb les disposicions de l'article 165 del Codi de procediment penal.

Així ho decideixo i signo l' Hble. Batlle.

EL BATLLE

Subir

Diccionario RAE