ANTECEDENTS DE FET RESULTANT I. De les diligències obrant en autes se'n desprèn que en data d'ahir, a les 22 hores 14 minuts, per avis del despatx central de Policia, els agents es van desplaçar a l'ORG_0, ja que possiblement s'havia produït una agressió a l'interior de l'hotel. En arribar al lloc els agents interventors, trobant-se encara a l'interior del vehicle oficial,van veure com una parella s'estava donant empentes i discutint-se a l'exterior de l'hotel, tot just a l'alçada de la porta d'entrada del mateix, identificant-los seguidament, resultant ser els avui detinguts. Els agents van observar com Vendrell tenia una ferida sagnant a la cara, a la zona de la mandibula costat dret així com diverses esgarrapades al costat esquerre de la cara. Per la seva banda, Luís presenta també diverses esgarrapades a la cara, al costat dret, i una petita ferida al seu dit "Mig" de la seva mà esquerra. Vendrell no ha volgut declarar en dependèncis policials, no havent explicat res sobre el succeït. Per la seva banda, Luís declarà per davant dels agents, manifestant, entre altres, que Vendrell és la seva parella actual i que fa aproximadament dos anys que son parella. RESULTANT II. Consultat el Registre d'antecedents penals, no consten antecedents penals. RESULTANT III. Per diligència de data d'avui, s'ha dut a terme el tràmit de consulta prèvia al Magnífic Ministeri Fiscal i als lletrats de guàrdia, d'acord amb el que disposa l'article 164 del Codi de procediment penal. Fonaments de dret FONAMENTS DE DRET CONSIDERANT I. Els fets esmentats són legalment constitutius d'un delicte menor de maltractaments en l'àmbit domèstic, tipificat i penat a l'article 114.1 del codi penal i d'una contravenció penal de lesions doloses, tipificada i penada a l'article 476.2 del Codi penal. El resultat de les diligències practicades és suficient per a creure responsable penalment d'aquests a Marti i Luís, en concepte d'autors, d'acord amb els articles 20 i 21 del Codi penal. CONSIDERANT III. No concorren circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, ni reduccions qualificades. CONSIDERANT IV. D'acord amb l'article 18 del Codi de procediment penal i articles 90 i següents del Codi penal, en l'estat actual no es pot determinar cap import per raó de responsabilitat civil, motiu pel qual procedeix deixar la qüestió pel període d'execució en seguiment de l'establert a l'article 163.2 del Codi de procediment penal. CONSIDERANT V. Vist l'establert a l'article 163 i concordants del Codi de procediment penal, així com als articles, 56, i 61 del Codi penal, posats en relació amb els articles 176 i 177 del Codi de procediment penal. Sergi COSTA GONÇALVES, Batlle del Principat d'Andorra, en funcions de guàrdia, per davant del Secretari Judicial. DECIDEIXO DECIDEIXO: Primer. Deixar sense efecte la detenció governativa practicada en les persones de Marti i Luís. Segon. Condemnar a Marti i Luís, sense que concorrin circumstàncies modificatives ni reduccions qualificades, en concepte d'autors responsables: D'un delicte menor de maltractaments en l'àmbit domèstic, tipificat i penat a l'article 114.1 del codi penal, imposant-se la pena de TRES (3) MESOS DE PRESÓ CONDICIONAL SIMPLE AMB UN TERMINI DE SUSPENSIÓ DE LA CONSEMNA DE DOS (2) ANYS. D'una contravenció penal de lesions doloses, tipificada i penada a l'article 476.2 del Codi penal, imposant-se la pena de DEU (10) DIES, AMB UN TERMINI DE SUSPENSIÓ DE LA CONDEMNA DE DEU (10) DIES. Tercer. Condemnar Marti i Luís al pagament de les despeses processals causades. Quart. Declarar la responsabilitat civil "ex delicto" del condemnats Marti i Luís, i deixar la seva determinació pel període d'execució d'ordenança penal. Cinquè. Comunicar la present ordenança penal al registre d'antecedents pels, als efectes de la seva pertinent inscripció, així com al CSJA d'acord amb l'article 166 ter del Codi de procediment penal. La present resolució és ferma i executòria, llevat que s'hi faci oposició d'acord amb les disposicions de l'article 165 del Codi de procediment penal vigent. Així ho decideixo i signo. En dono fe. EL BATLLE EL SECRETARI JUDICIAL Batllia de Guàrdia (Penal) Baixada del Molí, núm. 2-4, Andorra la Vella Telèfon: 870720 Fax: 869340 Ordenances Penals (detingut) XXXX NIG: XXXX DILIGÈNCIA DE NOTIFICACIÓ: a la data/hora al marge referenciada. Seguidament i tenint en la meva presència a Marti i Aaron Simon O'NEIL, els seus lletrats i al Magnífic Ministeri Fiscal, ha estat notificat el contingut de l'anterior Ordenança, per lectura íntegra, que de la mateixa els hi ha estat feta per mi de la sotasignat Secretari Judicial. Seguidament els esmentats manifesten estar d'acord amb el contingut de l'anterior resolució, no desitjant formular oposició contra la mateixa. Endemés, es lliurà còpia de la resolució al condemnat i a la seva representació lletrada. Els compareixents fan efectiu el pagament de les costes processals. Un avolta acceptada l'ordenança penal i notificada als interessats, se'ls hi fa l'oferiment de les accions previstes a l'article 18 del Codi de procediment penal, manifestant ambdós no voler reclamar res, volent renunciar a qualsevol acció. Per acabar, es retornen els efectes personals al condemnats Marti i Aaron Simon O'NEIL que els rep a la seva sencera satisfacció. I llegida, signen conformes, els assistents. En dono fe. CONDEMNATS/DES, LLETRATS/DES, MINISTERI FISCAL SECRETARI JUDICIAL Subir Diccionario RAE