Résumé

# OTBAT 1004/2022 (ECLI:AD:TBATAD:2022:1004) > Décision commentée : OTBAT 1004/2022 (ECLI:AD:TBATAD:2022:1004) ([Lire sur source officielle](https://jurisprudencia.poderjudicial.es/andorra/)) ## Faits et procédure La présente décision émane de la Batllia d'Andorre-la-Vieille. Elle prend la forme d'une *ordenança penal* (ordonnance pénale), rendue par la Batlle Alexandra Terés Erich le 20 novembre 2022, à la suite d'une contravention penale n° XXXX (numéro tel que reproduit dans la décision). Selon les éléments retenus par le juge, le 20 novembre 2022, M. Benítez se trouvait à l'intérieur d'un local (dénomination non précisée dans la décision). Une personne également désignée « Benítez » dans le texte aurait eu un comportement déplacé à l'égard de la compagne de l'encausé, en lui touchant la partie basse du dos. Une altercation s'est alors produite, au cours de laquelle l'encausé a porté un coup au visage de cette personne, provoquant une plaie saignante à la partie supérieure de la lèvre. Le texte mentionne que la Caixa Andorrana de Seguretat a renoncé à réclamer le remboursement des frais liés aux soins de la victime. Il indique également que l'encausé n'a pas pu être localisé afin de lui faire l'offre prévue à l'article 18 du Code de procédure pénale (CPP), dont la nature et le contenu ne sont pas précisés dans la décision. Une consultation préalable du ministère public a été effectuée conformément à l'article 164 CPP. Enfin, le Registre des antecedents pénaux ne comporte aucune mention défavorable à l'encontre de l'intéressé. Il convient de relever que le texte publié utilise le même patronyme pour l'auteur et la victime. Cette identité de désignation résulte vraisemblablement de l'anonymisation de la décision et ne saurait être interprétée comme une identité de personnes. Elle n'affecte pas l'analyse juridique. ## Question de droit La juge devait déterminer si les faits constatés étaient constitutifs d'une contravention pénale de lésions, prévue par l'article 476.2 du Code pénal (Llei 9/2005, du 21 février, qualificada del Codi penal), et, le cas échéant, quelle sanction y attacher dans le cadre de la procédure simplifiée de l'ordonnance pénale régie par les articles 163 et suivants du CPP. La question se décline en trois points : 1. **La qualification** : les blessures légères, dolosives, causées au cours d'une altercation relèvent-elles de la contravention de l'article 476.2 ? 2. **La responsabilité** : les éléments recueillis suffisent-ils à retenir la responsabilité pénale de l'auteur ? 3. **Le régime de la sanction et des suites civiles** : quelle peine prononcer, avec quel sursis, et quel sort réserver à l'indemnisation et aux dépens ? Le considérant I affirme que les faits sont constitutifs de la contravention, et que le résultat des diligences est suffisant pour tenir l'intéressé pour pénalement responsable. Le considérant II renvoie aux dispositions de l'article 163 CPP et « aux circonstances concourantes » du cas d'espèce, sans les détailler. ## Solution et dispositif Le juge déclare l'encausé auteur responsable d'une contravention pénale de lésions dolosives et prononce les dispositions suivantes, que nous reproduisons en traduction française fidèle (le texte original étant rédigé en catalan) : > « Primer.- Imposer à Benítez, en qualité d'auteur responsable d'une contravention pénale de lésions dolosives, une peine de SEPT (7) JOURS D'ARRÊT NOCTURNE CONDITIONNEL, avec le même délai de sursis de la condamnation. > > Segon.- Laisser en période d'exécution la détermination de la responsabilité civile. > > Tercer

× Legislació relacionada Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 476.2 OTBAT, Penal del 20 de novembre del 2022 ( ROJ: OTBAT 1004/2022 - ECLI:AD:TBATAD:2022:1004 ) Òrgan: Batllia Seu: Andorra la Vella Data resolució: 20/11/2022 Tipus de resolució: Ordenança Títol: Contravenció penal de lesions doloses CONTRAVENCIÓ PENAL BATLLE MINISTERI FISCAL DESPESES PROCESSALS PROCEDIMENT PENAL Resum I.A. En la sentència judicial dictada pel Batlle del Principat d'Andorra, es declara a Benítez culpable d'una contravenció penal de lesions doloses, prevista en l'article 476.2 del Codi Penal. Els fets ocorreguts el 20 de novembre de 2022, quan Benítez va agredir físicament a una persona coneguda com a Benítez, van resultar en una ferida sagnant al llavi de la víctima. Després de consultar el Registre d'antecedents penals i no trobar cap anotació desfavorable envers l'encausat, el tribunal decideix imposar a Benítez una pena de set dies d'arrest nocturn condicional, amb el mateix termini de suspensió de la condemna. A més, es deixarà en període d'execució la determinació de la responsabilitat civil i es farà càrrec a Benítez del pagament de les despeses processals si es deriven. Ordenança Magistrats Alexandra Terés Erich ORDENANÇA PENAL A la vila d'Andorra la Vella, a la data de la signatura digital Antecedents de fet I RESULTANT.- Que de les diligències practicades en el marc de la present contravenció penal número XXXX n'apareix que, el dia 20 de novembre de 2022 Benítez - es trobava a l'interior del local XXXX i observant com una persona coneguda com a Benítez es va extra-limitar amb la parella de Benítez tocant-li la zona baixa de l'esquena; que en aquell moment es va iniciar una baralla, moment en el qual Benítez va propinar un cop al rostre de Benítez, provocant en aquest una ferida sagnant a la part superior del llavi. Que la Caixa Andorrana de Seguretat, tal i com consta en autes, ha renunciat a reclamar per les despeses derivades de l'atenció de Benítez. Que Benítez no ha pogut ser localitzat per poder-li fer oferiment de l'article 18 del CPP. II RESULTANT.- Que per diligència de data d'avui, s'ha dut a terme el tràmit de consulta prèvia al Magnífic Ministeri Fiscal, d'acord amb el que disposa l'article 164 del Codi de Procediment Penal. III RESULTANT.- Que consultat el Registre d'antecedents penals del Principat d'Andorra, no consten anotacions desfavorables envers l'encausat Benítez. Fonaments de dret I CONSIDERANT.- Que els fets esmentats són constitutius d'una contravenció penal de lesions, prevista i penada en l'article 476.2 del Codi Penal, i que el resultat de les diligències practicades és suficient per a creure responsable penalment d'aquesta a Benítez. II CONSIDERANT. Les disposicions de l'article 163 i concordants del Codi de Procediment Penal, i les circumstàncies concorrents en el present cas. DECIDEIXO Per tot l'exposat, Alexandra TERÉS ERICH, Batlle del Principat d'Andorra D E C I D E I X O: Primer.- Imposar a Benítez com autor responsable d'una contravenció penal de lesions doloses, una pena de SET (7) DIES D'ARREST NOCTURN CONDICIONAL amb el mateix termini de suspensió de la condemna. Segon.- Deixar en període d'execució la determinació de la responsabilitat civil. Tercer.- Imposar Benítez el pagament de les despeses processals en cas que se'n derivin. La present resolució és ferma i executòria, llevat que s'hi faci oposició d'acord amb les disposicions de l'article 165 de la Llei Qualificada de Modificació del Codi de Procediment Penal; que es comuniqui la present Ordenança Penal al CSJA d'acord amb l'article 166 ter del Codi de Procediment Penal. Així ho mano i signo LA BATLLE Subir Diccionario RAE

Intégrité de la publication

Hash SHA-256

0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Version

1.0.0

Algorithme

SHA-256 (contenu de la publication)

Hashé le

2026-11-07

Ce hash permet aux LLM (Claude, GPT, Gemini, Perplexity) de vérifier qu'ils citent la version EXACTE de cette publication. Empreinte SHA-256 du contenu intégral de la publication.