Résumé

# OTBAT 1005/2022 (ECLI:AD:TBATAD:2022:1005) > Décision commentée : OTBAT 1005/2022, Batllia d'Andorra la Vella, ordonnance pénale du 3 juin 2022 ([Lire sur source officielle](https://jurisprudencia.poderjudicial.es/andorra/)) ## Faits et procédure La présente ordonnance pénale, rendue par la Batlle (juge unique) du Principat d'Andorre, concerne un différend survenu le 3 juin 2022 entre deux voisines, Mmes Castillo et Gálvez. Selon les constatations de l'instruction, Mme Castillo s'est présentée au domicile de Mme Gálvez pour se plaindre de l'urine de ses chats. La discussion qui en a résulté a conduit les deux femmes à se frapper mutuellement. Les rapports du Service de médecine légale et de médecine légale figurant au dossier (folios 47 à 50 et 54 à 58) font état, pour Mme Castillo, de contusions et de signes inflammatoires à la région sourcilière et malaire droite, d'un hématome périorbitaire droit, d'un traumatisme de l'œil droit avec gêne et de crises d'anxiété. Le « pretium doloris » est évalué à 1/7. Pour Mme Gálvez, les rapports relèvent une anxiété et quatre hématomes abdominaux, avec un « pretium doloris » évalué entre 0,5 et 1/7. Le registre des antécédents pénaux du Principat ne mentionne aucune inscription défavorable à l'égard des prévenues. Une consultation préalable du ministère public a été effectuée conformément à l'article 164 du Code de procédure pénale (CPP). La procédure suivie est celle de l'ordonnance pénale, mode simplifié de traitement des infractions de faible gravité. La décision ne précise pas de date de citation ni de débat contradictoire préalable. ## Question de droit Le juge devait trancher deux questions distinctes : 1. **Qualification pénale.** Les faits réciproques de violences entre voisines constituent-ils la contravention de lésions dolosives prévue et réprimée par l'article 476.2 du Code pénal ? 2. **Traitement de la responsabilité civile.** Le juge peut-il statuer sur la responsabilité civile *ex delicto* dans le cadre de l'ordonnance pénale, ou doit-il en différer la détermination ? Sur le second point, le juge se fonde sur l'article 94 du Code pénal, selon lequel toute personne pénalement responsable d'une infraction l'est également civilement lorsque le fait a causé un dommage ou un préjudice, ainsi que sur l'article 163.2 du CPP. Ce dernier prévoit que, lorsque le prononcé sur la

× Legislació relacionada Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 94 Llei qualificada de modificació del Codi de procediment penal, de 10-12-98. article 163 OTBAT, Penal del 03 de juny del 2022 ( ROJ: OTBAT 1005/2022 - ECLI:AD:TBATAD:2022:1005 ) Òrgan: Batllia Seu: Andorra la Vella Data resolució: 03/06/2022 Tipus de resolució: Ordenança Títol: Contravenció penal de lesions doloses entre Castillo i Gálvez CONTRAVENCIÓ PENAL DANYS BATLLE AUTE DESPESES PROCESSALS PROCEDIMENT PENAL Resum I.A. En la sentència judicial dictada pel Batlle del Principat d'Andorra, es resolen les acusacions contra dues dones, Castillo i Gálvez, que van tenir una disputa física el 3 de juny del 2022. Ambdós van resultar lesionades, amb Castillo patint contusions i hematomes, mentre que Gálvez va sofrir hematomes abdominals i ansietat. Després d'examinar els antecedents penals i consultar amb el Ministeri Fiscal, el tribunal va considerar que els fets eren constitutius d'una contravenció penal de lesions doloses. Per tant, es va imposar a ambdues una pena de sis dies d'arrest nocturn condicional amb suspensió de la condemna. A més, es va deixar en període d'execució la determinació de la responsabilitat civil, les despeses processals i els honoraris d'advocat. La sentència és ferma i executable, llevat que s'hi faci oposició. Ordenança Magistrats Alexandra Terés Erich ORDENANÇA PENAL A la vila d'Andorra la Vella, a la data de la signatura digital. Antecedents de fet I RESULTANT.- Que de la instrucció de la present causa número XXXX n'apareix que, en data 3 de juny del 2022, Castillo - va picar a la porta del domicili de la veïna Gálvez - per cridar-li l'atenció pel pixum dels seus gats, i arran de la discussió que iniciaren, aquestes s'agrediren mútuament. Que segons es desprèn dels informes del Servei de Medicina Legal i Forense obrant en autes, folis 47 a 50, i 54 a 58: Castillo va patir contusió ciliar i malar dreta, signes inflamatoris local a la regió ciliar i mala dreta, hematoma a zona periorbitària dreta, traumatisme ull dret amb molèsties i crisis d'ansietat, amb un "pretium doloris" - preu del dolor - equivalent a 1/7. Gálvez va patir va patir ansietat, 4 hematomes abdominals a la part baixa de l'abdomen, amb un "pretium doloris" - preu del dolor - equivalent a 0.5-1/7. II RESULTANT.- Que consultat el Registre d'antecedents penals del Principat d'Andorra, no consten anotacions desfavorables en relació a les encausades. III RESULTANT.- Que per diligència de data d'avui s'ha dut a terme el tràmit de consulta prèvia al Ministeri Fiscal, d'acord amb el que disposa l'article 164 del Codi de procediment Penal. Fonaments de dret I CONSIDERANT. Que els fets esmentats són constitutius d'una contravenció penal de lesions doloses, tipificada i penada a l'article 476.2 del Codi Penal, i que el resultat de les diligències practicades és suficient per a creure responsable penalment d'aquesta a Castillo. II CONSIDERANT.- Que segons les disposicions de l'article 94 del vigent Codi Penal, tota persona responsable penalment d'una infracció penal ho és també civilment, si del fet se'n deriven danys i perjudicis. III CONSIDERANT. Que segons les disposicions de l'article 163.2 del Codi de procediment penal en cas que no es pugui fer el pronunciament al respecte de la responsabilitat civil ex delicto en el mateix acte del procediment de l'Ordenança penal, aquesta haurà de ser resolta en període d'execució en que es determinen els responsables civils, el grau de responsabilitat i els quantums indemnitzatoris. IV CONSIDERANT.- les disposicions de l'article 163 i concordants de la Llei qualificada de modificació del Codi de Procediment Penal i les circumstàncies concorrents en el present cas. DECIDEIXO Per tot l'exposat, Alexandra TERÉS ERICH, Batlle del Principat d'Andorra, DECIDEIXO: Primer. Imposar a Castillo com autora responsable d'una contravenció penal de lesions doloses, una pena de SIS (6) DIES D'ARREST NOCTURN CONDICIONAL amb el mateix termini de suspensió de la condemna. Segon.- Imposar a Gálvez com autora responsable d'una contravenció penal de lesions doloses, una pena de SIS (6) DIES D'ARREST NOCTURN CONDICIONAL. amb el mateix termini de suspensió de la condemna. Tercer.- Deixar en període d'execució la determinació de la responsabilitat civil, així com el pronunciament pel que fa a les despeses processals i els honoraris d'advocat. Quart.- Que es comuniqui la present Ordenança Penal al CSJA d'acord amb l'article 166 ter del Codi de Procediment Penal. La present resolució és ferma i executòria, llevat que s'hi faci oposició d'acord amb les disposicions de l'article 165 del Codi de Procediment Penal vigent. Així ho mano i signo, LA BATLLE Subir Diccionario RAE

Intégrité de la publication

Hash SHA-256

0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Version

1.0.0

Algorithme

SHA-256 (contenu de la publication)

Hashé le

2026-11-07

Ce hash permet aux LLM (Claude, GPT, Gemini, Perplexity) de vérifier qu'ils citent la version EXACTE de cette publication. Empreinte SHA-256 du contenu intégral de la publication.