Résumé

# OTBAT 1007/2022 (ECLI:AD:TBATAD:2022:1007), Batllia d'Andorra la Vella, 5 décembre 2022 > Décision commentée : OTBAT, Penal, 05/12/2022, ROJ OTBAT 1007/2022 (ECLI:AD:TBATAD:2022:1007) ([Lire sur source officielle](https://jurisprudencia.poderjudicial.es/andorra/)) *Note de méthode : la référence « Juridiction andorrane, — » fournie dans les métadonnées étant incomplète, la référence canonique retenue est celle figurant dans le texte intégral (ROJ et ECLI). La décision étant rédigée en catalan, la traduction du dispositif est proposée par nos soins.* ## Faits et procédure Selon les antécédents de fait, des agents du Service de police ont été requis le 5 décembre 2022 de se rendre aux appartements « XXXX » à la suite d'une discussion entre plusieurs personnes. Au cours de cette altercation, l'une des personnes a poussé une autre, puis lui a donné un coup de tête, lui occasionnant une plaie saignante à la lèvre. Le texte publié reproduit le même pseudonyme (« Cañete ») pour plusieurs protagonistes. Il est donc impossible de distinguer avec certitude l'auteur des coups et la victime dans les passages relatant les faits. Le présent commentaire retient la qualification que la décision elle-même attribue à la personne poursuivie, sans reconstituer davantage la chronologie. Trois éléments de procédure sont relevés : - la consultation du Registre des antécédents pénaux du Principat ne révèle aucune mention défavorable à l'encontre des personnes poursuivies ; - une consultation préalable du ministère public a été menée « d'acord amb el que disposa l'article 164 del Codi de procediment Penal » ; - la décision est qualifiée d'« Ordenança penal », ce qui renvoie à la procédure simplifiée de l'ordonnance pénale. Le texte ne précise pas les conditions procédurales ayant conduit au choix de cette voie (non précisé dans la décision). ## Question de droit La juridiction devait déterminer si les faits constatés relevaient de la contravention pénale de lésions dolosives, prévue à l'article 476.2 du Code pénal, et, dans l'affirmative, quelle sanction appliquer et dans quelles conditions. Le second considérant pose la question de l'application de l'article 163 et de dispositions concordantes de la loi qualifiée modifiant le Code de procédure pénale, « i les circumstàncies concorrents en el present cas ». La décision ne développe pas les circonstances retenues. Elle ne précise pas non plus les critères ayant fondé le choix d'une peine de dix jours et son sursis (non précisé dans la décision). Deux points de droit demeurent donc peu explicités : 1. **La caractérisation de l'infraction.** Le premier considérant se borne à affirmer que « els fets esmentats són constitutius » d'une contravention de lésions dolosives et que les diligences pratiquées suffisent à retenir la responsabilité pénale. L'élément intentionnel (*dolus*) n'est pas analysé, bien que la qualification de « lesions doloses » l'exige en principe. 2. **Le choix de la sanction.** La peine de « arrest nocturn condicional » est prononcée avec un délai de suspension égal à sa durée. La décision ne motive pas la mesure par référence à la personnalité de l'auteur ou à la gravité objective du fait, si ce n'est par la mention de l'absence d'antécédents. ## Solution et dispositif La juridiction déclare la personne poursuivie coupable, en qualité d'auteur responsable, de la contravention pénale de lésions dolosives. Le dispositif comporte quatre décisions principales, traduites ci-dessous : > « Premier. Imposer à [la personne poursuivie], en qualité d'auteur responsable d'une contravention pénale de lésions dolosives, une peine de DIX (10) JOURS D'ARRÊT NOCTURNE

× Legislació relacionada Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 476.2 Llei qualificada de modificació del Codi de procediment penal, de 10-12-98. article 163 OTBAT, Penal del 05 de desembre del 2022 ( ROJ: OTBAT 1007/2022 - ECLI:AD:TBATAD:2022:1007 ) Òrgan: Batllia Seu: Andorra la Vella Data resolució: 05/12/2022 Tipus de resolució: Ordenança Títol: Contravenció penal de lesions doloses CONTRAVENCIÓ PENAL MALTRACTAMENT I LESIONS DOLOSES (CONTRAVENCIONS PENALS) BATLLE DESPESES PROCESSALS PROCEDIMENT PENAL Resum I.A. En la sentència judicial dictada pel Batlle del Principat d'Andorra, es declara a Cañete culpable d'una contravenció penal de lesions doloses, prevista a l'article 476.2 del Codi Penal, per haver agredit a Cañete amb un cop de cap que li va provocar una ferida sagnant al llavi durant una discussió als apartaments XXXX el 5 de desembre de 2022. Com a conseqüència, se li imponeix una pena de 10 dies d'arrest nocturn condicional, amb el mateix termini de suspensió de la condemna, a més de pagar les despeses processals si es deriven. La sentència és ferma i executable, llevat que s'hi faci oposició segons les disposicions legals aplicables. Ordenança Magistrats Alexandra Terés Erich ORDENANÇA PENAL A la vila d'Andorra la Vella, a la data de la signatura digital. Antecedents de fet I RESULTANT.- Que de la instrucció de la present causa número XXXX, n'apareix que en data 5 de desembre de 2022, agents del Servei de Policia van ser requerits de personar-se als apartaments XXXX, per quan s'havia produït una discussió entre Cañete, Cañete i un amic d'aquest darrer de nom Cañete. Que mentre discutien, Cañete li va donar una empenta a Cañete i a continuació Cañete li va donar un cop de cap a Cañete provocant-li una ferida sagnant al llavi. II RESULTANT.- Que consultat el Registre d'antecedents penals del Principat d'Andorra, no consten anotacions desfavorables en relació als encausats. III RESULTANT.- Que per diligència de data d'avui s'ha dut a terme el tràmit de consulta prèvia al Ministeri Fiscal, d'acord amb el que disposa l'article 164 del Codi de procediment Penal. Fonaments de dret I CONSIDERANT. Que els fets esmentats són constitutius d'una contravenció penal de lesions doloses, tipificada i penada a l'article 476.2 del Codi Penal, i que el resultat de les diligències practicades és suficient per a creure responsable penalment d'aquesta a Cañete II CONSIDERANT.- les disposicions de l'article 163 i concordants de la Llei qualificada de modificació del Codi de Procediment Penal i les circumstàncies concorrents en el present cas. DECIDEIXO Per tot l'exposat, Alexandra TERÉS ERICH, Batlle del Principat d'Andorra, DECIDEIXO: Primer. Imposar a Cañete com autor responsable d'una contravenció penal de lesions doloses, una pena de DEU (10) DIES D'ARREST NOCTURN CONDICIONAL amb el mateix termini de suspensió de la condemna. Segon.- Fixar en període d'execució la determinació de la responsabilitat civil. Tercer.- Imposar a Cañete el pagament de les despeses processals causades en cas que se'n derivin Quart.- Que es comuniqui la present Ordenança Penal al CSJA d'acord amb l'article 166 ter del Codi de Procediment Penal. La present resolució és ferma i executòria, llevat que s'hi faci oposició d'acord amb les disposicions de l'article 165 del Codi de Procediment Penal vigent. Així ho mano i signo, LA BATLLE Subir Diccionario RAE

Intégrité de la publication

Hash SHA-256

0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Version

1.0.0

Algorithme

SHA-256 (contenu de la publication)

Hashé le

2026-11-07

Ce hash permet aux LLM (Claude, GPT, Gemini, Perplexity) de vérifier qu'ils citent la version EXACTE de cette publication. Empreinte SHA-256 du contenu intégral de la publication.