Juridiction andorrane, —

Faits et procédure

La présente décision est une ordenança penal (ordonnance pénale) rendue le 25 décembre 2022 par la Batllia d'Andorre-la-Vieille, statuant par la voix d'un seul magistrat, la Batlle Alexandra Terés Erich. Elle est classée dans la matière pénale (« Penal ») et qualifiée de contravention pénale de vol d'usage de véhicule (« contravenció penal de furt d'ús de vehicle »).

Selon les constatations reproduites dans la décision, les faits se sont déroulés comme suit. Le prévenu, dénommé Roda, a pris les clés d'une motocyclette de marque Vara, modèle Morillo, qui se trouvait à proximité d'un atelier, puis l'a conduite jusqu'à son domicile situé à Arinsal. La date exacte des faits n'est pas précisée dans la décision, qui emploie la formule « el dia d'autes » (non précisé dans la décision). Le texte ne permet pas non plus d'établir avec certitude l'identité du propriétaire du véhicule, le même patronyme étant employé pour désigner le prévenu, le propriétaire et le fils du requérant (non précisé dans la décision). Les services de police ont été sollicités à la suite de constatations faites au domicile.

Le préjudice matériel est évalué, sur la base d'un devis de réparation présenté par la victime, à 935,68 euros.

Trois éléments de procédure sont relevés. Le casier judiciaire ne comporte aucune mention défavorable à l'encausé. Une consultation préalable du ministère public a été effectuée conformément à l'article 164 du Code de procédure pénale. Enfin, la décision vise l'article 163 et les dispositions concordantes de la loi qualifiée de réforme du Code de procédure pénale, ainsi que les circonstances de l'espèce.

Question de droit

La décision soulève implicitement trois questions.

Première question : la prise et la conduite d'un véhicule appartenant à autrui, sans intention d'appropriation définitive, entrent-elles dans la qualification de furt d'ús (vol d'usage) prévue à l'article 481.2 du Code pénal ? Le juge retient que les faits « són constitutius d'una contravenció penal de furt d'ús de vehicle », ce qui implique que la prise et l'usage du véhicule suffisent à caractériser l'infraction, sans que le texte n'exige d'autres éléments.

Deuxième question : quelle incidence la minorité de l'auteur exerce-t-elle sur la peine ? Le juge applique la réduction qualifiée de l'article 54.3 du Code pénal, l'auteur étant âgé de moins de vingt et un ans.

Troisième question : la responsabilité pénale emporte-t-elle une responsabilité civile ? Le juge rappelle, en application de l'article 94 du Code pénal, que « tota persona responsable penalment d'una infracció penal ho es també civilment si del fet se'n deriven danys i perjudicis ».

Solution et dispositif

Le juge déclare le prévenu responsable pénalement et prononce les mesures suivantes :