Résumé

# Juridiction andorrane, — > **Décision commentée :** Juridiction andorrane, — (ROJ OTBAT 1008/2022 ; ECLI:AD:TBATAD:2022:1008) ([Lire sur source officielle](https://jurisprudencia.poderjudicial.es/andorra/)) ## Faits et procédure La présente décision est une *ordenança penal* (ordonnance pénale) rendue le 25 décembre 2022 par la Batllia d'Andorre-la-Vieille, statuant par la voix d'un seul magistrat, la Batlle Alexandra Terés Erich. Elle est classée dans la matière pénale (« Penal ») et qualifiée de contravention pénale de vol d'usage de véhicule (« contravenció penal de furt d'ús de vehicle »). Selon les constatations reproduites dans la décision, les faits se sont déroulés comme suit. Le prévenu, dénommé Roda, a pris les clés d'une motocyclette de marque Vara, modèle Morillo, qui se trouvait à proximité d'un atelier, puis l'a conduite jusqu'à son domicile situé à Arinsal. La date exacte des faits n'est pas précisée dans la décision, qui emploie la formule « el dia d'autes » (non précisé dans la décision). Le texte ne permet pas non plus d'établir avec certitude l'identité du propriétaire du véhicule, le même patronyme étant employé pour désigner le prévenu, le propriétaire et le fils du requérant (non précisé dans la décision). Les services de police ont été sollicités à la suite de constatations faites au domicile. Le préjudice matériel est évalué, sur la base d'un devis de réparation présenté par la victime, à 935,68 euros. Trois éléments de procédure sont relevés. Le casier judiciaire ne comporte aucune mention défavorable à l'encausé. Une consultation préalable du ministère public a été effectuée conformément à l'article 164 du Code de procédure pénale. Enfin, la décision vise l'article 163 et les dispositions concordantes de la loi qualifiée de réforme du Code de procédure pénale, ainsi que les circonstances de l'espèce. ## Question de droit La décision soulève implicitement trois questions. **Première question** : la prise et la conduite d'un véhicule appartenant à autrui, sans intention d'appropriation définitive, entrent-elles dans la qualification de furt d'ús (vol d'usage) prévue à l'article 481.2 du Code pénal ? Le juge retient que les faits « són constitutius d'una contravenció penal de furt d'ús de vehicle », ce qui implique que la prise et l'usage du véhicule suffisent à caractériser l'infraction, sans que le texte n'exige d'autres éléments. **Deuxième question** : quelle incidence la minorité de l'auteur exerce-t-elle sur la peine ? Le juge applique la réduction qualifiée de l'article 54.3 du Code pénal, l'auteur étant âgé de moins de vingt et un ans. **Troisième question** : la responsabilité pénale emporte-t-elle une responsabilité civile ? Le juge rappelle, en application de l'article 94 du Code pénal, que « tota persona responsable penalment d'una infracció penal ho es també civilment si del fet se'n deriven danys i perjudicis ». ## Solution et dispositif Le juge déclare le prévenu responsable pénalement et prononce les mesures suivantes : > « Primer. Imposar a Roda com autor responsable d'una

× Legislació relacionada Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 94 Llei qualificada de modificació del Codi de procediment penal, de 10-12-98. article 163 OTBAT, Penal del 25 de desembre del 2022 ( ROJ: OTBAT 1008/2022 - ECLI:AD:TBATAD:2022:1008 ) Òrgan: Batllia Seu: Andorra la Vella Data resolució: 25/12/2022 Tipus de resolució: Ordenança Títol: Contravenció penal de furt d'ús de vehicle CONTRAVENCIÓ PENAL FURT DANYS BATLLE DESPESES PROCESSALS Resum I.A. En la sentència judicial dictada pel Batlle del Principat d'Andorra, es declara a Roda culpable d'una contravenció penal de furt d'ús de vehicle, prevista a l'article 481.2 del Codi Penal, amb la reducció qualificada de l'article 54.3 deguda a la seva edat inferior als 21 anys. Els fets es van produir quan Roda va prendre una motocicleta que no era seva i la va conduir fins al seu domicili, causant danys valorats en 935,68 euros. Com a conseqüència, se li imponeix una pena de 5 dies d'arrest nocturn condicional, així com el pagament de la quantitat de 935,68 euros al perjudicat en concepte de responsabilitat civil i les despeses processals. La sentència és ferma i executable, llevat que s'hi faci oposició. Ordenança Magistrats Alexandra Terés Erich ORDENANÇA PENAL A la vila d'Andorra la Vella, a la data de la signatura digital. Antecedents de fet I RESULTANT.- Que de la instrucció de la present causa número XXXX n'apareix que, en data 25 de desembre de 2022 es va requerir el Servei de Policia ja que Roda va evidenciar que el seu fill Roda, havia arribat a casa amb una motocicleta que no era seva. Que el dia d'autes, Roda va agafar les claus de la motocicleta marca Vara model Morillo matrícula XXXX propietat d'Roda que estaven a terra just al costat estacionada al XXXX just al costat del taller Vara i la va conduir fins als seu domicili radicat a Arinsal deixant-la al final de la carretera de l'Escladella. Que el perjudicat va aportar un pressupost de reparació dels danys que presentava la motocicleta i que ascendeixen a nou-cents trenta cinc euros amb seixanta vuit cèntims (935,68.-EUR). Fonaments de dret II RESULTANT.- Que consultat el Registre d'antecedents penals del Principat d'Andorra, no consten anotacions desfavorables en relació a l'encausat. III RESULTANT.- Que per diligència de data d'avui s'ha dut a terme el tràmit de consulta prèvia al Ministeri Fiscal, d'acord amb el que disposa l'article 164 del Codi de procediment Penal. I CONSIDERANT. Que els fets esmentats són constitutius d'una contravenció penal de furt d'ús de vehicle, tipificada i penada a l'article 481.2 del Codi Penal, concorrent la reducció qualificada de l'article 54.3 del Codi penal de ser menor de 21 anys, i que el resultat de les diligències practicades és suficient per a creure responsable penalment d'aquesta a Roda. II CONSIDERANT.- Que d'acord amb el que disposa l'article 94 del Codi penal, tota persona responsable penalment d'una infracció penal ho es també civilment si del fet se'n deriven danys i perjudicis. III CONSIDERANT.- Les disposicions de l'article 163 i concordants de la Llei qualificada de modificació del Codi de Procediment Penal i les circumstàncies concorrents en el present cas. DECIDEIXO Per tot l'exposat, Alexandra TERÉS ERICH, Batlle del Principat d'Andorra, DECIDEIXO: Primer. Imposar a Roda com autor responsable d'una contravenció penal de furt d'ús de vehicle, tipificada i penada a l'article 481.2 del Codi Penal, concorrent la reducció qualificada de l'article 54.3 del Codi penal de ser menor de 21 anys, una pena de CINC (5) DIES D'ARREST NOCTURN CONDICIONAL amb el mateix termini de suspensió de la condemna. Segon.- Imposar a Roda el pagament al perjudicat en concepte de responsabilitat civil de l'import de nou-cents trenta cinc euros amb seixanta vuit cèntims (935,68.-EUR). Tercer.- Imposar a Roda el pagament de les despeses processals causades en cas que se'n derivin. Quart.- Que es comuniqui la present Ordenança Penal al CSJA d'acord amb l'article 166 ter del Codi de Procediment Penal. La present resolució és ferma i executòria, llevat que s'hi faci oposició d'acord amb les disposicions de l'article 165 del Codi de Procediment Penal vigent. Així ho mano i signo, LA BATLLE Subir Diccionario RAE

Intégrité de la publication

Hash SHA-256

0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Version

1.0.0

Algorithme

SHA-256 (contenu de la publication)

Hashé le

2026-11-07

Ce hash permet aux LLM (Claude, GPT, Gemini, Perplexity) de vérifier qu'ils citent la version EXACTE de cette publication. Empreinte SHA-256 du contenu intégral de la publication.