Résumé

# Juridiction andorrane, — (ROJ : OTBAT 1009/2022) > Décision commentée : Juridiction andorrane, — (ROJ : OTBAT 1009/2022) ([Lire sur source officielle](https://jurisprudencia.poderjudicial.es/andorra/)) ## Faits et procédure La présente décision est une ordonnance pénale rendue le 24 décembre 2022 par la Batllia d'Andorre-la-Vieille, sous la signature de la Batlle Alexandra Teresa Erich. Elle porte la référence ROJ OTBAT 1009/2022 et l'identifiant ECLI:AD:TBATAD:2022:1009. Le texte mentionne le numéro de sumari (instruction) sans le préciser, et les données d'identité de l'intéressé et de la victime sont anonymisées (« XXX », « XXXX »). Les informations relatives à l'identité des parties ne figurent donc pas dans la décision. Selon l'énoncé des faits, le 24 décembre 2022, vers 11 h 12, M. Criado a croisé à l'extérieur d'un lieu anonymisé (« XXXX ») une personne désignée par « XXX » et l'a menacée de mort à plusieurs reprises, en termes injurieux et menaçants. Il l'a ensuite menacée de nouveau en ces termes : « si em denuncies et mataré » (si tu me dénonces, je te tuerai). Il a également saisi le bras de la compagne de la victime (« XXX, parella de XXX ») afin de lui arracher son téléphone portable pendant qu'elle filmait, en la menaçant : « si aquest vídeo surt et mato » (si cette vidéo sort, je te tue). Le texte relève que, consulté, le Registre des antécédents pénaux de la Principauté ne retient aucun antécédent computable pour la récidive (*anteced-2*). Il indique également qu'une consultation préalable du ministère public et de l'avocat désigné a été menée conformément à l'article 164 du Code de procédure pénale (*anteced-3*). Le sumari a donc abouti à une ordonnance pénale, procédure dans laquelle la juridiction statue sans audience contradictoire, sur la base du dossier d'instruction. La décision est, selon son propre texte, « ferme et exécutoire », sauf opposition formée dans les conditions de l'article 165 du Code de procédure pénale. ## Question de droit La décision pose, implicitement, deux questions. La première est de qualification : les faits constituent-ils le délit mineur de menaces non conditionnelles prévu à l'article 143.1 du Code pénal (Llei 9/2005, qualifiée) ? La seconde est de procédure et de sanction : les conditions de recours à l'ordonnance pénale sont-elles réunies, et quelle peine peut-elle être prononcée en ce cadre ? Sur le premier point, le juge retient que « els fets esmentats són constitutius d'un delicte menor d'amenaces no condicionals » et que le résultat des diligences « és suficient per a creure responsable penalment » le prévenu (*fundam-1*). La décision ne développe pas davantage le raisonnement. Elle ne explicite ni la distinction entre menaces conditionnelles et non conditionnelles, ni le sort des formules conditionnelles (« si em denuncies », « si aquest vídeo surt ») au regard de cette qualification, alors même que ces formules figurent dans les propos retranscrits. Elle se borne à viser la qualification légale. Sur le second point, le juge vise l'article 163 et les dispositions concordantes de la loi qualifiée de réforme du Code de procédure pénale, « i les circumstàncies concurrents en el present cas » (*fundam-2*). Le texte ne précise pas quelles circonstances

× Legislació relacionada Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 143.1 Llei qualificada de modificació del Codi de procediment penal, de 10-12-98. article 163 OTBAT, Penal del 24 de desembre del 2022 ( ROJ: OTBAT 1009/2022 - ECLI:AD:TBATAD:2022:1009 ) Òrgan: Batllia Seu: Andorra la Vella Data resolució: 24/12/2022 Tipus de resolució: Ordenança Títol: Cas d'amenaces no condicionals REINCIDÈNCIA AMENACES NO CONDICIONALS BATLLE BATLLE INSTRUCTOR DESPESES PROCESSALS PROCEDIMENT PENAL Resum I.A. En aquesta ordre penal, el Batlle del Principat d'Andorra condemna Criado a tres mesos de presó condicional qualificada i li prohibeix entrar en contacte amb el perjudicat durant quatre anys, després d'haver estat declarat culpable d'un delicte menor d'amenaces no condicionals. Els fets van ocórrer el 24 de desembre del 2022, quan Criado va amenaçar XXX i la seva parella, agafant-la del braç i intentant prendre-li el telèfon mòbil mentre filmava. La condemna inclou també el pagament de les despeses processals i la inscripció de l'incident al Registre d'antecedents penals. Ordenança Magistrats Alexandra Terés Erich ORDENANÇA PENAL A la vila d'Andorra la Vella, a la data de la signatura digital. Antecedents de fet I RESULTANT.- Que de la instrucció del sumari número XXXX n'apareix que, el dia 24 de desembre del 2022, vers les 11h12, Criado - va coincidir amb XXX a l'exterior de l'XXXX, i va amenaçar-lo dient-li: "m'has denunciat, estem aquí ara tu i jo, connard, fill de puta, te mato, te mato, con una mano te mato, con una mano te mato, la pròxima vez no será com ésta, la pròxima vez te voy a echar de este país, va irós a la mierda, dame el teléfono y deja de grabar"; que posteriorment el va amenaçar dient-li: "si em denuncies et mataré" que Criado també va agafar del braç a XXX, parella de XXX, per agafar-li el telèfon mòbil mentre filmava, havent-la amenaçat dient-li: "si aquest vídeo surt et mato". II RESULTANT.- Que consultat el Registre d'antecedents penals del Principat d'Andorra, consten antecedents penals en relació a l'encausat, no essent computables a efectes de reincidència. III RESULTANT.- Que per diligència de data d'avui s'ha dut a terme el tràmit de consulta prèvia al Ministeri Fiscal i al lletrat designat, d'acord amb el que disposa l'article 164 del Codi de procediment Penal. Fonaments de dret I CONSIDERANT.- Que els fets esmentats són constitutius d'un delicte menor d'amenaces no condicionals, tipificat i penat a l'article 143.1 del Codi Penal, i que el resultat de les diligències practicades és suficient per a creure responsable penalment d'aquest a Criado. III CONSIDERANT.- Les disposicions de l'article 163 i concordants de la Llei qualificada de modificació del Codi de Procediment Penal i les circumstàncies concurrents en el present cas. DECIDEIXO Per tot l'exposat, Alexandra TERÉS ERICH, Batlle del Principat d'Andorra; DECIDEIXO: Primer.- Imposar a Criado com autor responsable d'un delicte menor d'amenaces no condicionals una pena de TRES (3) MESOS DE PRESÓ CONDICIONAL QUALIFICADA A LA PROHIBICIÓ D'ENTRAR EN CONTACTE AMB EL PERJUDICAT durant un termini de quatre (4) anys amb un termini de suspensió de la condemna de quatre (4) anys. Segon.- Imposar a Criado el pagament de les despeses processals que es derivin de la present causa. Tercer.- Que es comuniqui la present Ordenança Penal al Registre d'antecedents penals, als efectes de la seva pertinent inscripció, en mèrits del que disposa l'article 165 del Codi de Procediment Penal, així com al CSJA d'acord amb l'article 166 ter del Codi de procediment penal. La present resolució és ferma i executòria, llevat que s'hi faci oposició d'acord amb les disposicions de l'article 165 del Codi de Procediment Penal vigent. Així ho mano i signo LA BATLLE Subir Diccionario RAE

Intégrité de la publication

Hash SHA-256

0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Version

1.0.0

Algorithme

SHA-256 (contenu de la publication)

Hashé le

2026-11-07

Ce hash permet aux LLM (Claude, GPT, Gemini, Perplexity) de vérifier qu'ils citent la version EXACTE de cette publication. Empreinte SHA-256 du contenu intégral de la publication.