Résumé

# Batllia d'Andorre, ordonnance pénale, 18 juillet 2022, ROJ OTBAT 1010/2022 > Décision commentée : Batllia d'Andorre, ordonnance pénale du 18 juillet 2022, ROJ OTBAT 1010/2022, ECLI:AD:TBATAD:2022:1010 ([Lire sur source officielle](https://jurisprudencia.poderjudicial.es/andorra/)) ## Faits et procédure Dans la nuit du 18 juillet 2022, vers 4 heures du matin, durant la Festa Major de Canillo, la victime se trouvait avec des amies lorsqu'un tiers lui arracha un collier, dont une partie tomba au sol. Alors qu'elle cherchait le fragment tombé, un individu, désigné dans la décision par le même prénom que la victime (« Juliá »), la prit à partie en lui disant « que le has hecho a mi novia », la projeta au sol et la frappa à coups de poing au visage et au corps. L'intervention de membres de la commission des fêtes, puis des services de police et de secours, mit fin à l'incident. Les pièces médicales versées au dossier font état d'une plaie frontale d'un centimètre nécessitant des steri-strips, d'une contusion de la région zygomatique gauche, d'une cervicalgie, de contusions du bras gauche et du troisième doigt de la main gauche, avec radiographie de ce doigt. Selon le rapport du Service de médecine légale et médicolégale, la durée de guérison est comprise entre cinq et sept jours, sans incapacité permanente partielle (IPP nulle), avec un préjudice esthétique évalué à 1-1,5/7 en raison d'une cicatrice et un pretium doloris de 1/7. Sur le plan procédural, la décision porte la mention « Ordenança penal », soit la procédure de l'ordonnance pénale. Plusieurs éléments sont à relever : - le casier judiciaire ne mentionne aucun antécédent pour l'intéressé ; - la victime a été informée de la faculté prévue à l'article 18 du Code de procédure pénale et a réclamé le remboursement de ses frais médicaux et pharmaceutiques, en demandant que le ministère public la représente dans la procédure ; - une consultation préalable du ministère public et de l'avocat a eu lieu, conformément à l'article 164 du Code de procédure pénale. La date de la diligence visée au deuxième résultando (« 5 de desembre de 2022 ») est postérieure à la date de la décision (18 juillet 2022) : cette incohérence apparente n'est pas expliquée dans le texte fourni (non précisé dans la décision). ## Question de droit La décision soulève trois questions principales : 1. **La qualification pénale.** Les faits constituent-ils un délit mineur de lésions dolosives (*delicte menor de lesions doloses*), prévu et puni par l'article 113.1 du Code pénal ?

× Legislació relacionada Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article Llei qualificada de modificació del Codi de procediment penal, de 10-12-98. article 163 OTBAT, Penal del 18 de juliol del 2022 ( ROJ: OTBAT 1010/2022 - ECLI:AD:TBATAD:2022:1010 ) Òrgan: Batllia Seu: Andorra la Vella Data resolució: 18/07/2022 Tipus de resolució: Ordenança Títol: Delicte menor de lesions doloses MULTA DANYS BATLLE MINISTERI FISCAL AUTE DESPESES PROCESSALS Resum I.A. En la nit del 18 de juliol de 2022, durant la Festa Major de Canillo, Julián va ser agredit físicament per una persona després d'un incident en què li van arrencar un collaret. Com a resultat, Julián va patir lesions que van requerir tractament mèdic i va estar incapacitat per a treballar durant 5-7 dies. El tribunal ha dictaminat que l'agressor és responsable d'un delicte menor de lesions doloses i l'ha condemnat a 15 dies d'arrest nocturn condicional, així com a pagar una multa de 250 euros i les despeses processals. A més, l'agressor ha estat declarat responsable civilment i ha estat condemnat a pagar les despeses mèdiques, un pretium doloris de 1.000 euros i un perjudici estètic de 1.200 euros. Ordenança Magistrats Alexandra Terés Erich ORDENANÇA PENAL Andorra la Vella, a la data de la signatura digital Antecedents de fet I RESULTANT.- Que de les diligencies practicades en el marc del sumari número Julián n'apareix que el dia 18 de juliol de 2022 vers les 04h00 de la matinada, Julián es trobava ballant en companyia de les seves amigues a la Festa Major de Canillo; que en un moment va notar com algú li arrencava el collaret que duia al coll caient una part a terra; posant-se a buscar la part del collaret que havia caigut; que uns instants més tard va arribar Julián, que li va dir "que le has hecho a mi novia" i la va llençar a terra donant-li cops de puny al rostre i al cos. Que al moment arribaren membres de la comissió de festes per aturar l'incident, requerint el Servei de Policia i els serveis mèdics essent portada al hospital Ntra. Sra. de Meritxell essent visitada d'acord amb els informes de lesions folis 6, 12 i 13, presentant una ferida a la front d'un cm requerint sutura amb steri strips, contusió regió cigomàtica esquerra, cervicàlgia, contusions al braç esquerre i tercer dit de la mà esquerra, presentant signes inflamatoris i equimosis en regions afectades, practicant-li una RX del 3r dit de la mà esquerra. Que segons es desprèn de l'informe del Servei de Medicina Legal i Forense obrant en autes, folis 70 a 73, Julián va patir una agressió física a conseqüència de la qual ha requerit tractament mèdic per a la seva curació amb un temps de curació entre 5 i 7 dies, IPP nul·la, perjudici estètic fruit de la cicatriu que presenta de 1-1,5/7, i un pretium doloris de 1/7. II RESULTANT.- Que segons diligència judicial practicada en data 5 de desembre de 2022, havent donat coneixement a Julián de l'article 18 del Codi de procediment penal reclama les despeses mèdiques, de farmàcia, i demanà que el Ministeri Fiscal la representés en el marc del present procediment. III RESULTANT.- Que consultat el registre d'antecedents penals n'apareix que no consten antecedents penals a Julián. IV RESULTANT.- Que per diligència de data d'avui s'ha dut a terme el tràmit de consulta prèvia al Ministeri Fiscal i al lletrat, d'acord amb el que disposa l'article 164 del Codi de procediment Penal. V RESULTANT.- Que d'acord amb l'article 84 del Codi de penal, tota persona penalment responsable d'una infracció penal ho es també civilment si del fet se'n deriven danys i perjudicis; en cas que no es pugui fer pronunciament de la responsabilitat civil en l'Ordenança penal aquesta es determinarà en període d'execució declarant les persones responsables i els quantums indemnitzatoris. Fonaments de dret I CONSIDERANT.- Que els fets esmentats són constitutius d'un delicte menor de lesions doloses, tipificat i penat a l'article 113.1 del Codi penal; concorre la reducció qualificada de ser menor de 21 anys, i que el resultat de les diligències practicades és suficient per a creure responsable penalment d'aquest a Julián. II CONSIDERANT.- Les disposicions de l'article 163 i concordants de la Llei qualificada de modificació del Codi de Procediment Penal i les circumstàncies concurrents en el present cas. DECIDEIXO Per tot l'exposat, Alexandra TERÉS ERICH, Batlle del Principat d'Andorra DECIDEIXO: Primer.- Imposar a Julián com a autora responsable d'un delicte menor de lesions doloses, concorre la reducció qualificada de ser menor de 21 anys, una pena de QUINZE (15) DIES D'ARREST NOCTURN CONDICIONAL amb un termini de suspensió de la condemna de dos (2) anys i MULTA en l'import de dos-cents cinquanta (250) euros. Segon.- Imposar a Julián el pagament de les despeses processals. Tercer.- Declarar la responsabilitat civil de Julián i condemnar-la al pagament de : -despeses mèdiques i farmàcia a raó de trenta vuit euros amb setanta-sis cèntims (38,76); -pretium doloris a raó de mil (1.000) euros; -perjudici estètic a raó de mil dos-cents (1.200) euros; Quart.- Fixar en període d'execució la determinació de la responsabilitat civil a favor de la Caixa Andorrana de Seguretat Social i en relació a la factura que consta al foli 29 d'autes. Cinquè.- Que es comuniqui la present Ordenança Penal al Registre d'Antecedents Penals, als efectes de la seva pertinent inscripció, en mèrits del que disposa l'article 165 del Codi de Procediment Penal i al CSJA d'acord amb l'article 166 ter del Codi de procediment pena. La present resolució és ferma i executòria, llevat que s'hi faci oposició d'acord amb les disposicions de l'article 165 de la Llei Qualificada de Modificació del Codi de Procediment Penal. Així ho mano i signo, LA BATLLE Subir Diccionario RAE

Intégrité de la publication

Hash SHA-256

0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Version

1.0.0

Algorithme

SHA-256 (contenu de la publication)

Hashé le

2026-11-07

Ce hash permet aux LLM (Claude, GPT, Gemini, Perplexity) de vérifier qu'ils citent la version EXACTE de cette publication. Empreinte SHA-256 du contenu intégral de la publication.