Résumé

# OTBAT 1001/2023 (ECLI:AD:TBATAD:2023:1001) > Décision commentée : OTBAT 1001/2023, Batllia d'Andorra la Vella, 10 octobre 2023 ([Lire sur source officielle](https://jurisprudencia.poderjudicial.es/andorra/)) ## Faits et procédure La décision est une ordonnance pénale (*ordenança penal*) rendue par le Batlle d'Andorre la Vella, Eduard Canut Quimesó, le 10 octobre 2023, dans le cadre de la procédure d'instruction enregistrée sous le numéro XXXX. Le numéro de recours est 5000548/2023. Le titre de la décision est « Condemna per contravenció penal de lesions doloses ». Le prévenu, Pino, de nationalité argentine et résidant au Principat, est poursuivi à raison de faits survenus le 2 juin 2023 vers 10 heures dans une rue d'Andorre la Vella. Selon le rapport de police, il a giflé l'ex-compagnon de sa fille, en raison d'un différend lié à la situation de l'enfant de trois ans. Les agents de police ont constaté une rougeur et une inflammation au niveau de la pommette droite. Le rapport des urgences de l'hôpital Nostra Senyora de Meritxell fait état d'une contusion malaire droite « de caractère léger ». Le dossier mentionne également une réclamation de la victime pour les frais de consultation aux urgences (11,25 €) et pour des heures non rémunérées (25,80 €). La CASS (Caisse d'assurance sociale) réclame pour sa part 33,75 €. Le casier judiciaire du prévenu ne comporte aucune mention défavorable. Le juge a procédé à la consultation préalable du Ministère public et du représentant de garde de l'avocat, conformément à l'article 164 du Code de procédure pénale. ## Question de droit La décision soulève deux questions principales. **Première question.** Les faits établis constituent-ils une contravention pénale de lesions dolosas (coups et blessures volontaires) au sens de l'article 476.2 du Code pénal, et la responsabilité pénale de l'auteur peut-elle être retenue sur la base des seules diligences effectuées ? Le juge retient que « els fets esmentats són constitutius d'una contravenció penal de lesions doloses » et que les éléments recueillis suffisent à retenir Pino comme auteur. Le contenu de l'article 476.2 du Code pénal n'est pas reproduit dans la décision (non précisé dans la décision). **Seconde question.** Comment articuler, dans la procédure d'ordonnance pénale, la fixation de la peine, de la réparation civile et des frais de procédure ? Le juge rappelle que la responsabilité civile découlant de l'infraction peut être tranchée dans l'ordonnance (article 163 du Code de procédure pénale) ou, à défaut, renvoyée à la phase d'exécution. ## Solution et dispositif Le juge retient la qualification proposée et prononce une condamnation en quatre volets. Le dispositif est reproduit ci-après (traduction libre du catalan par l'auteur de la fiche) : > « Primer. Condemnar a Pino contravenció penal de lesions doloses tipificat i penat a l'article 476.2 del Codi Penal, sense que concorrin circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, a la PENA DE 15 dies d'arrest nocturn condicional, amb un termini de suspensió de la pena de 15 dies. » > > (Traduction : « Premièrement. Condamner Pino pour la contravention pénale de coups et blessures volontaires, prévue et réprimée par l'article 476.2 du Code pénal, en l'absence de circonstances modifiant sa responsabilité pénale, à la PEINE DE 15 jours d'arrêt nocturne conditionnel, avec un délai de suspension de la peine de 15 jours. ») > « Segon. Condemnar a Pino al pagament en concepte de responsabilitat en favor de la CASS l'import de 33,75.- euros. Deixar la determinació de la responsabilitat civil en favor de Sr. Villegas en període d'execució d'ordenança penal. » > > (Traduction : « Deuxièmement. Condamner Pino au paiement, au titre de la responsabilité, au profit de la CASS, de la somme de 33,75 euros. Reporter à la phase d'exécution de l'ordonnance pénale la détermination de la responsabil

× Legislació relacionada Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article OTBAT, Penal del 10 d'octubre del 2023 ( ROJ: OTBAT 1001/2023 - ECLI:AD:TBATAD:2023:1001 ) Òrgan: Batllia Seu: Andorra la Vella Recurs: 5000548/2023 Data resolució: 10/10/2023 Tipus de resolució: Ordenança Títol: Condemna per contravenció penal de lesions doloses CONTRAVENCIÓ PENAL BATLLE MINISTERI FISCAL PROCEDIMENT D'ORDENANÇA PENAL REGISTRE D'ANTECEDENTS PENALS Resum I.A. El Batlle d'Andorra la Vella ha emès una ordre penal condemnant a Pino, un home de nacionalitat argentina resident al Principat d'Andorra, per una contravenció penal de lesions doloses. Els fets ocorreguts el 2 de juny de 2023, quan Pino va agredir físicament l'exparella de la seva filla, Sr. Villegas, a Andorra la Vella, van resultar en una contusió lleu a la cara de la víctima. La condemna inclou 15 dies d'arrest nocturn condicional, amb un termini de suspensió de la pena de 15 dies, així com el pagament de 33,75 euros en concepte de responsabilitat civil a favor de la CASS. Addicionalment, Pino ha de pagar les costes processals causades. La decisió és ferma i executable, llevat que s'hi faci oposició en aquest acte. Ordenança Magistrats Eduard Canut Quimesó ORDENANÇA PENAL Andorra la Vella, el dia de la signatura digital. Per davant de l'Hble. Batlle Sr/a. Eduard CANUT QUIMESÓ VIST els presents autes d'instrucció registrats amb el número XXXX, seguides contra Pino nascut el 1974/02/10 a RIO NEGRO, Argentina, fill de Bueno i Pla, i de nacionalitat Argentina , i resident al Principat d'Andorra, en relació als següents, Antecedents de fet Antecedents de fet I.- RESULTANT. De l'informe del Servei de Policia número XXXX de data 2 de juny de 2023 n'apareix que Pino el dia 2 de juny de 2023 a les 10 hores al XXXX de la vila d'Andorra la Vella es va trobar amb l'exparella de la seva filla Sr. Villegas, qui tenia el vehicle estacionat als llocs. Quan FERNANDEZ va veure a PARRA, es va digir vers ell i li va propinar una bufetada a la cara, en atenció a la problematica de la seva filla de feia 3 anys. Als llocs es van desplaçar agents del Servei de Policia, quins van constatar com PARRA presentava clarament una intensa vermellor i inflamació al pòmul superior del costat dret de la cara. De l'informe d'Urgències de l'Hospital Nostra Senyora de Meritxell del dia 2 de juny de 2023 s'extreu que PARRA va patir una contusió a regió malar dreta de caracter lleu. II.- RESULTANT. De les actuacions practicades s'extreu que PARRA reclamava l'import de 11,25.- euros en concepte de la visita d'Urgències, i 25,80.- euros en concepte de hores descomptades de l'empresa on treballa. La CASS mitjançant escrit de data 10 d'octubre de 2023 reclamava l'import de 33,75.- euors. III.- RESULTANT. Consultat el registre d'antecedents penals de la persona encausada no li consten anotacions desfavorables. IV.- RESULTANT. Per diligència de data d'avui, s'ha dut a terme el tràmit de consulta prèvia al Ministeri Fiscal i a la representació lletrada de guàrdia, d'acord amb el que disposa l'article 164 del Codi de procediment penal. Fonaments de dret Fonaments de dret I.- CONSIDERANT. Els fets esmentats són constitutius d'una contravenció penal de lesions doloses tipificat i penat a l'article 476.2 del Codi Penal. Així mateix, del resultat de les diligències practicades és suficient per a creure responsable penalment d'aquest a Pino en concepte d'autor. II.- CONSIDERANT. Les circumstàncies dels fets. No concorren circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, fixant la pena d'acord amb l'article 56 del Codi penal. III.- CONSIDERANT. Les disposicions normatives relatives a la pena, havent de fer referència dels articles 61 i següents del Codi Penal en matèria de suspensió de la pena. IV.- CONSIDERANT. Les disposicions de l'article 90 i següents del Codi Penal on s'estableix que el responsable penalment ho és també civilment del fet. Així mateix l'article 163 i següents del Codi de Procediment Penal estableix entre altres extrems que en el procediment d'ordenança penal s'ha de resoldre la responsabilitat derivada de la infracció penal, si no se'n pot fer pronunciament en el mateix acte, la qüestió ha de ser resolta en període d'execució. V.- CONSIDERANT Les disposicions dels article 174 i 175 del Codi de procediment penal en relació a la imposició de les costes processals i honoraris d'advocat. VI.- CONSIDERANT Les disposicions de l'article 163 i concordants del Codi de procediment penal i les circumstàncies concurrents en el present cas. DECIDEIXO Vist l'exposat, l' Hble. Batlle, DECIDEIXO Primer. Condemnar a Pino contravenció penal de lesions doloses tipificat i penat a l'article 476.2 del Codi Penal, sense que concorrin circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, a la PENA DE 15 dies d'arrest nocturn condicional, amb un termini de suspenció de la pena de 15 dies. Segon. Condemnar a Pino al pagament en concepte de responsabilitat en favor de la CASS l'import de 33,75.- euros. Deixar la determinació de la responsabilitat civil en favor de Sr. Villegas en període d'exeució d'ordenança penal. Tercer. Condemnar a Pino al pagament de les costes processals causades. Quart.- Comunicar la present ordenança penal al registre d'antecedents penals, als efectes de la seva pertinent inscripció, així com al CSJA d'acord amb l'article 166 ter del Codi de procediment penal. Cinquè.- Notificar la present ordenança penal personalment a la persona interessada, assistit de lletrat, així com al Mgfc. Ministeri Fiscal. La present resolució és ferma i executòria, llevat que s'hi faci oposició en aquest acte d'acord amb les disposicions de l'article 165 del Codi de procediment penal. Així ho decideixo i signo l' Hble. Batlle. EL/LA BATLLE Subir Diccionario RAE

Intégrité de la publication

Hash SHA-256

0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Version

1.0.0

Algorithme

SHA-256 (contenu de la publication)

Hashé le

2026-11-07

Ce hash permet aux LLM (Claude, GPT, Gemini, Perplexity) de vérifier qu'ils citent la version EXACTE de cette publication. Empreinte SHA-256 du contenu intégral de la publication.