Résumé

# Juridiction andorrane, — > Décision commentée : Juridiction andorrane, — (OTBAT 1002/2023) ([Lire sur source officielle](https://jurisprudencia.poderjudicial.es/andorra/)) **Identification de la décision :** Batllia d'Andorra la Vella, ordonnance pénale n° 000068/2023, rendue le 28 août 2023 par le Batlle Eduard Canut Quimesó. Identifiants : ROJ OTBAT 1002/2023, ECLI:AD:TBATAD:2023:1002, idCendoj 96007650012023501002. Matière : pénale. Nature : ordonnance pénale (procédure simplifiée). Numéro de la procédure d'instruction : non précisé dans la décision (« XXXX »). ## Faits et procédure Le prévenu, M. Villalba, ressortissant portugais résidant en Principauté d'Andorre, a été contrôlé le 27 août 2023 à la frontière du Riu Runer. Selon le rapport du service de police n° J-5848/23 daté du 28 août 2023, il occupait le siège passager d'un véhicule, objet du contrôle, et a remis spontanément deux emballages : l'un contenant du haschisch, l'autre de la marihuana. La pesée a établi des quantités de 7,6 grammes de haschisch et 2,7 grammes de marihuana, placées sous scellés (sacs n° PP095548 et PP095549). Le casier judiciaire comporte des mentions défavorables, non computables au titre de la récidive. La décision relate également qu'une consultation préalable a été menée, conformément à l'article 164 du Code de procédure pénale, avec le ministère public et l'avocat de garde. La procédure suivie est celle de l'ordonnance pénale. Aucune audience contradictoire n'est mentionnée dans le texte. Les motifs de la décision sont succincts : quatre visas de fond (articles 499, 56, 61 et suivants, 70, 286, 174, 175, 163 et suivants du Code pénal et du Code de procédure pénale), sans développement argumentatif distinct. ## Question de droit La décision soulève, de façon implicite, trois questions : 1. **La qualification.** L'introduction de substances stupéfiantes (haschisch et marihuana) destinée à la consommation personnelle constitue-t-elle une contravention pénale au sens de l'article 499 du Code pénal ? Le texte qualifie les faits de « contravention pénale d'introduction de droga tòxica haixix i marihuana pel propi consum », et retient la responsabilité de l'intéressé « en concepte d'autor ». 2. **La détermination de la peine.** En l'absence de circonstances modificatives, quelle peine prononcer, et dans quelles conditions l'exécution peut-elle être suspendue (articles 56 et 61 et suivants du Code pénal) ? 3. **Les accessoires.** Quel sort réserver aux biens saisis (articles 70 et 286 du Code pénal, 177 du Code de procédure pénale) et aux frais de justice (articles 174 et 175 du Code de procédure pénale) ? ## Solution et dispositif La juridiction retient la qualification contraventionnelle et prononce les peines suivantes. Le dispositif est reproduit en langue catalane, puis traduit fidèlement : > « Primer. Condemnar a Villalba com autor responsable d'una contravenció penal d'introducció de droga tòxica haixix i marihuana pel propi consum, tipificat i penat a l'article 499 del Codi Penal, sense que concorrin circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, a la PENA DE 20 DIES D'ARREST NOCTURN CONDICIONAL amb un termini de suspensió de la pena de 20 dies i multa de 400.- euros. » > « Primier. Condamner M. Villalba en qualité d'auteur responsable d'une contravention pénale d'introduction de drogue toxique (haschich et marihuana) pour consommation personnelle, prévue et réprimée par l'article 499 du Code pénal, en l'absence de circonstances modificatives de la responsabilité pénale, à la PEINE DE 20 JOURS D'ARRÊT NOCTURNE CONDITIONNEL, assortie d'un délai de suspension de la peine de 20 jours, et d'une amende de 400 euros. » > « Segon. El comís i destrucció dels béns incautats obrants a les bosses precintades número PP095548 i PP095549. » > « Deuxièmement. La confiscation et la destruction des biens saisis figurant dans les sacs scellés nos PP095548 et PP095549. » > « Tercer. Condemnar a Villalba al pagament de

× Legislació relacionada Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 70 OTBAT, Penal del 28 d'agost del 2023 ( ROJ: OTBAT 1002/2023 - ECLI:AD:TBATAD:2023:1002 ) Òrgan: Batllia Seu: Andorra la Vella Data resolució: 28/08/2023 Tipus de resolució: Ordenança Títol: Condemna per introducció de droga tòxica (Haixix i Marihuana) pel propi consum CONTRAVENCIÓ PENAL MULTA COMÍS BATLLE AUTE Resum I.A. El Batlle d'Andorra la Vella ha dictaminat una ordre penal contra Villalba, un ciutadà portuguès resident al Principat d'Andorra, per introducció de drogues tòxiques (haixix i marihuana) pel seu propi consum. Segons els antecedents de fet, Villalba va ser controlat a la frontera del Riu Runer el 27 d'agost de 2023 i va entregar voluntàriament dos embolcalls contingents 7,6 grams de haixix i 2,7 grams de marihuana. El Batlle ha condemnat Villalba a 20 dies d'arrest nocturn condicional, amb un termini de suspensió de la pena de 20 dies, i una multa de 400 euros. Addicionalment, s'ha ordenat la destrucció dels béns incautats i el pagament de les costes processals. La decisió és ferma i executable, llevat que s'hi faci oposició en aquest acte. Ordenança Magistrats Eduard Canut Quimesó ORDENANÇA PENAL 000068/2023 Andorra la Vella, el dia de la signatura digital. Per davant de l'Hble. Batlle Sr/a. Eduard CANUT QUIMESÓ VIST els presents autes d'instrucció registrats amb el número XXXX, seguides contra Villalba nascut el 17 de novembre de 1989 a Carrazeda de Ansies, Braganza , Portugal, fill de Peña i Diez, i de nacionalitat portuguesa, i resident al Principat d'Andorra, en relació als següents, Antecedents de fet Antecedents de fet I.- RESULTANT. De l'informe del Servei de Policia número J-5848/23 de data 28 d'agost de 2023 n'apareix que Villalba el dia 27 d'agost de 2023 va ser controlat a la frontera del Riu Runer, quan en el marc del control al vehicle PEREIRA que ocupava el seient de passatger va fer entrega volutària d'un embolcall contenitn Haixix i altre embolcalll contenint marihuana. II.- RESULTANT. De les actuacions practicades pel servei de policia s'observa que els embolcalls entregats contenen 7,6 grams de haixix i 2,7 grams de marihuana, quines resten dipositades en les bosses precintades números PP095548 i PP095549. III.- RESULTANT. Consultat el registre d'antecedents penals de la persona encausada li consten anotacions desfavorables no computables a efectes de reincidència. IV.- RESULTANT. Per diligència de data d'avui, s'ha dut a terme el tràmit de consulta prèvia al Ministeri Fiscal i a la representació lletrada de guàrdia, d'acord amb el que disposa l'article 164 del Codi de procediment penal. Fonaments de dret Fonaments de dret I.- CONSIDERANT. Els fets esmentats són constitutius d'una contravenció penal d'introducció de droga tòxica haixix i marihuana pel propi consum, tipificat i penat a l'article 499 del Codi Penal. Així mateix, del resultat de les diligències practicades és suficient per a creure responsable penalment d'aquest a Villalba en concepte d'autor. II.- CONSIDERANT. Les circumstàncies dels fets. No concorren circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, fixant la pena d'acord amb l'article 56 del Codi penal. III.- CONSIDERANT. Les disposicions normatives relatives a la pena, havent de fer referència dels articles 61 i següents del Codi Penal en matèria de suspensió de la pena. IV.- CONSIDERANT Les disposicions de l'article 70 i 286 del Codi Penal, en relació amb l'article 177 del Codi de Procediment Penal en relació als béns intervinguts en els presents autes. V.- CONSIDERANT Les disposicions dels article 174 i 175 del Codi de procediment penal en relació a la imposició de les costes processals i honoraris d'advocat. VI.- CONSIDERANT Les disposicions de l'article 163 i concordants del Codi de procediment penal i les circumstàncies concurrents en el present cas. DECIDEIXO Vist l'exposat, l' Hble. Batlle, DECIDEIXO Primer. Condemnar a Villalba com autor responsable d'una contravenció penal d'introducció de droga tòxica haixix i marihuana pel propi consum, tipificat i penat a l'article 499 del Codi Penal, sense que concorrin circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, a la PENA DE 20 DIES D'ARREST NOCTURN CONDICIONAL amb un termini de suspenció de la pena de 20 dies i multa de 400.- euros. Segon. El comís i destrucció dels béns incautats obrants a les bosses precintades número PP095548 i PP095549. Tercer. Condemnar a Villalba al pagament de les costes processals causades. Quart.- Comunicar la present ordenança penal al registre d'antecedents penals, als efectes de la seva pertinent inscripció, així com al CSJA d'acord amb l'article 166 ter del Codi de procediment penal. Cinquè.- Notificar la present ordenança penal personalment a la persona interessada, assistit de lletrat, així com al Mgfc. Ministeri Fiscal. La present resolució és ferma i executòria, llevat que s'hi faci oposició en aquest acte d'acord amb les disposicions de l'article 165 del Codi de procediment penal. Així ho decideixo i signo l' Hble. Batlle. EL/LA BATLLE Subir Diccionario RAE

Intégrité de la publication

Hash SHA-256

0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Version

1.0.0

Algorithme

SHA-256 (contenu de la publication)

Hashé le

2026-11-07

Ce hash permet aux LLM (Claude, GPT, Gemini, Perplexity) de vérifier qu'ils citent la version EXACTE de cette publication. Empreinte SHA-256 du contenu intégral de la publication.