Résumé

# OTBAT 1005/2023 (ECLI:AD:TBATAD:2023:1005) > **Décision commentée :** Batllia d'Andorre-la-Vieille, ordonnance pénale du 2 août 2023, OTBAT 1005/2023 (ECLI:AD:TBATAD:2023:1005) ([Lire sur source officielle](https://jurisprudencia.poderjudicial.es/andorra/)) *Note préliminaire : la référence fournie à l'appui de la saisine (« Juridiction andorrane, — ») étant incomplète, la référence retenue est celle figurant dans le texte intégral (numéro ROJ et identifiant ECLI). Le numéro de dossier est indiqué comme « 5000696/2021 ».* ## Faits et procédure La décision est une ordonnance pénale (*ordenança penal*) rendue par le batlle (juge unique) de la Batllia d'Andorre-la-Vieille. Elle a été signée le 2 août 2023, la date de signature numérique étant indiquée dans l'en-tête. Selon les antécédents de fait, les faits se sont produits le 23 octobre 2021, vers 1 h 20, à la discothèque KAPITAL d'Andorre-la-Vieille. Le prévenu, M. San*ç*, aurait été raccompagné hors de l'établissement par l'agent de sécurité, M. Gibert, à la suite d'un incident survenu à l'intérieur. À l'extérieur, il aurait porté un coup de poing au visage d'une personne désignée comme M. Tenza, au niveau de la joue et de l'œil gauches. Le rapport du service des urgences du 23 octobre 2021 fait état d'une contusion de la paupière et de la région périorbitaire. Le rapport du service de médecine légale et médecine légale, daté du 2 mai 2023, mentionne un hématome et un œdème de l'orbite et du sourcil gauches, sans nécessité de traitement médical, une durée moyenne de guérison de dix à quinze jours et un préjudice douloureux qualifié de « très léger » (0,5/7). La CASS (caisse d'assurance sociale) a réclamé par écrit, le 2 août 2023, un montant de 135 euros. Le casier judiciaire ne comporte aucune mention défavorable à l'égard du prévenu. Une consultation préalable du ministère public et de la représentation d'avocat de garde a été menée le jour même, conformément à l'article 164 du Code de procédure pénale. **Points d'incohérence du texte fourni.** Le texte présente plusieurs discordances qu'il convient de relever. Le résumé automatique et le dispositif désignent Gibert comme la victime des coups, alors que les antécédents de fait décrivent Gibert comme l'agent de sécurité et attribuent les coups à Tenza. Les antécédents mentionnent également un « Martins » impliqué dans l'incident intérieur, sans autre précision. Enfin, le numéro de la procédure est indiqué comme « XXXX » dans l'en-tête. Le présent commentaire s'appuie exclusivement sur le dispositif et sur la qualification retenue ; il ne tire aucune conclusion des points non précisés. ## Question de droit La décision soulève essentiellement trois questions. **La première** porte sur la qualification pénale des faits. Le batlle retient qu'ils sont constitutifs d'un « délit mineur de lésions nécessitant une première assistance pour leur guérison », prévu et puni par l'article 113.1 du Code pénal, et qu'ils sont im

× Legislació relacionada Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article OTBAT, Penal del 02 d'agost del 2023 ( ROJ: OTBAT 1005/2023 - ECLI:AD:TBATAD:2023:1005 ) Òrgan: Batllia Seu: Andorra la Vella Recurs: 5000696/2021 Data resolució: 02/08/2023 Tipus de resolució: Ordenança Títol: Condemna per delicte menor de lesiona MULTA BATLLE DESPESES PROCESSALS PROCEDIMENT D'ORDENANÇA PENAL REGISTRE D'ANTECEDENTS PENALS Resum I.A. El Batlle del Principat d'Andorra ha condemnat a Sanç, acusat d'un delicte menor de lesiona, a 45 dies d'arrest nocturn condicional i una multa de 100 euros. Els fets van ocorrer el 23 d'octubre de 2021 a la discoteca KAPITAL d'Andorra la Vella, on Sanç va agredir a Gibert, causant-li una contusió a la parpella i àrea periocular. La víctima va requerir una primera assistència per la seva curació i va patir un perjudici dolorós lleuger. A més, Sanç ha estat condemnada a pagar 600 euros a Gibert en concepte de responsabilitat civil i 135 euros a la CASS, així com les despeses processals. La sentència és ferma i executòria, llevat que s'hi faci oposició. Ordenança Magistrats Eduard Canut Quimesó ORDENANÇA PENAL Andorra la Vella, a la data de la signatura digital. VIST els presents autes registrats amb el número XXXX seguits contra Sanç, nascut el 30 de setembre de 1995 al Pas de la Casa, de nacionalitat andorrana , fill de Manuel i Maria Do Carmo i amb domicili al XXXX. Antecedents de fet RESULTANT I. De les diligències obrant en autes en resulta que en data 23 d'octubre de 2021, vers les 1,20 hores a la discoteca KAPITAL d'Andorra la Vella, Sanç va ser acompanyat a l'exterior del mateix establiment per l'agent de seguretat del local Sr. Gibert, per quan MARTINS havia participat en un incident dins de local d'oci. A l'arribar a l'exterior de dit local Sanç va propinar un cop de puny al rostre de TENZA a nivell de la galta i ull esquerres. RESULTANT II. De l'informe del Servei d'Urgències de data 23 d'octubre de 2021 s'extreu que com a conseqüència dels fets al Sr. TENZA se li va practicar una radiografia de Raig X de la quina s'observa una contusió de parpella i l'àrea periocular. Així mateix de l'informe del Servei de Medicina Legal i Forense de data 2 de maig de 2023, s'indica que com a conseqüència dels fets objecte d'autes Gibert va patir hematoma i edema òrbita ocular i cella esquerres. No essent necessàri tractament mèdic per la seva curació, tenint un temps mig de curació d'entre 10 i 15 dies i patint un perjudici doloros molt lleuger de 0,5/7. Altrament la CASS per escrit de data 2 d'agost de 2023 ha reclamat un import de 135.- euros. RESULTANT III. Consultat el Registre d'antecedents penals, en relació a Sanç no li consten anotacions desfavorables. RESULTANT IV. Per diligència de data d'avui, s'ha dut a terme el tràmit de consulta prèvia al Ministeri Fiscal i a la representació lletrada de guàrdia, d'acord amb el que disposa l'article 164 del Codi de procediment penal. Fonaments de dret CONSIDERANT I. Els fets esmentats són constitutius d'un delicte menor de lesiona que requereixen d'una primera assistència per la seva curació, tipificat i penat a l'article 113.1 del Codi Penal, i que el resultat de les diligències practicades és suficient per a creure responsable penalment d'aquest a Sanç en concepte d'autor. No concorren circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, a l'empara de l'article 56 del Codi Penal. CONSIDERANT II. Les disposicions de l'article 90 i ss. del Codi Penal on s'estableix que el responsable penalment ho és també civilment del fet. Així mateix l'article 163 del Codi de Procediment Penal estableix entre altres extrems que en el procediment d'ordenança penal s'ha de resoldre la responsabilitat derivada de la infracció penal, si no se'n pot fer pronunciament en el mateix acte, la qüestió ha de ser resolta en període d'execució. CONSIDERANT III. Les disposicions de l'article 163 i concordants del Codi de procediment penal i les circumstàncies concurrents en el present cas. DECIDEIXO Eduard CANUT QUIMESÓ, batlle del Principat d'Andorra, DECIDEIXO: Primer. Condemnar a Sanç, com autor responsable d'un delicte menor de lesiona que requereixen d'una primera assistència per la seva curació, tipificat i penat a l'article 113.1 del Codi Penal, sense que concorrin circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, a una pena quaranta-cinc (45) dies d'arrest nocturn condicional, amb un termini de suspenció de la pena de dos (2) anys i multa de 100.- euros. Segon. Condemnar a Sanç al pagament en concepte de responsabilitat civil al Sr. Gibert l'import de 600.- euros i al pagament a favor de la CASS de l'import de 135.- euros. Tercer. Condemnar a Sanç al pagament de les despeses processals causades. Quart. Comunicar la present ordenança penal al registre d'antecedents penals, als efectes de la seva pertinent inscripció. La present resolució és ferma i executòria, llevat que s'hi faci oposició d'acord amb les disposicions de l'article 165 del Codi de procediment penal vigent. Així ho decideixo, mano i signo. EL BATLLE, Eduard CANUT QUIMESÓ Subir Diccionario RAE

Intégrité de la publication

Hash SHA-256

0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Version

1.0.0

Algorithme

SHA-256 (contenu de la publication)

Hashé le

2026-11-07

Ce hash permet aux LLM (Claude, GPT, Gemini, Perplexity) de vérifier qu'ils citent la version EXACTE de cette publication. Empreinte SHA-256 du contenu intégral de la publication.