× Legislació relacionada Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 56 OTBAT, Penal del 21 de novembre del 2023 ( ROJ: OTBAT 1006/2023 - ECLI:AD:TBATAD:2023:1006 ) Òrgan: Batllia Seu: Andorra la Vella Recurs: 5000692/2021 Data resolució: 21/11/2023 Tipus de resolució: Ordenança Títol: Condemna per delicte menor de lesions per imprudència mitjançant la conducció de vehicle a motor DELICTE MENOR IMPRUDÈNCIA LESIONS PER IMPRUDÈNCIA AUTE DESPESES PROCESSALS Resum I.A. El Batlle del Principat d'Andorra ha emès una ordre penal condemnant Cañellas, un conductor de 55 anys de nacionalitat filipina, per un delicte menor de lesions per imprudència mentre conduïa un vehicle a motor. L'accident va ocórrer el 9 de setembre del 2021 quan Cañellas va envaïr el carril contrari i va col·lidir amb un altre vehicle, causant lesions al seu conductor, Manzanares. Després d'investigar, no es van trobar circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal. Com a conseqüència, Cañellas ha estat condemnat a un mes d'arrest nocturn condicional, amb un termini de suspensió de la pena de dos anys, i li han retirat el permís de conduir durant dos mesos. A més, ha de pagar les despeses processals. La decisió és ferma i executable, llevat que s'hi faci oposició. Ordenança Magistrats Eduard Canut Quimesó ORDENANÇA PENAL Andorra la Vella, a la data de la signatura digital. VIST els presents autes registrats amb el número XXXX seguits contra Cañellas, nascut el 4 de març del 1967 a Magsingal, Filipines, de nacionalitat filipina, titular del passaport núm. P7030202A, fill de Ricart i Querol i amb domicili al XXXX. Antecedents de fet RESULTANT I. De les diligències obrant en autes en resulta que en data 1 de setembre e 2021, vers les 13,54 hores Cañellas circulava amb el vehicle marca Citroen model C15 matricula andorrana XXXX titularitat de la societat ORG_2 per la carretera general 3. Quan en el punt quilomètric 2,400 de la vila de La Massana va entrar al túnel existent pel carril dret i en un moment donat, fruit d'una distracció, a la sortida del túnel va fer un gir obert a la dret, continuant recte i envaint la totalitat del carril contrari i col·lidint amb el vehicle marca FIAT model PANDA 4X4 matricula andorrana XXXX conduit pel Sr. Manzanares. RESULTANT II. De la declaració de Cañellas s'extreu una distracció en el moment de la conducció que va provocar l'envaïment del carril contrari. Així mateix de les declaracions del Sr. Ropero i del Sr. Espada s'extreu que el vehicle estava en condicions optimes per la conducció i que el vehicle estava assegurat a l'empresa ORG_1. De l'informe del Servei de Medicina Legal i Forense de data 21 de novembre de 2023, s'extreu que l'accidentat Manzanares no s'ha volgut fer valorar pel Servei de Medicina Legal i Forense. Altrament en atenció a l'informe del Servei d'Urgències de l'Hospital Nostra Senyora de Meritxell s'extreu que Manzanares va patir una laceració i contusió cerebral que va comportar l'ingrés hospitalari. Així mateix, per escrit de data 24 d'octubre de 2022 la ORG_0 (foli 124) indicava que havia procedit a la indemnització definitiva del Sr. Manzanares. Finalment la CASS mitjançant correu electrònic (foli 109 i 167) renunciava a reclamar en concepte d'indemnització. RESULTANT III. Consultat el Registre d'antecedents penals, en relació a Cañellas no hi consten anotacions desfavorables a efectes de reincidència. RESULTANT IV. Per diligència de data d'avui, s'ha dut a terme el tràmit de consulta prèvia al Ministeri Fiscal i a la representació lletrada de guàrdia, d'acord amb el que disposa l'article 164 del Codi de procediment penal. Fonaments de dret CONSIDERANT I. Els fets esmentats són constitutius d'un delicte menor de lesions per imprudència mitjançant la conducció de vehicle a motor, tipificat i penat a l'article 117.2 del Codi Penal, i que el resultat de les diligències practicades és suficient per a creure responsable penalment d'aquest a Cañellas en concepte d'autor. No concorren circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, a l'empara de l'article 56 del Codi Penal. CONSIDERANT III. Les disposicions de l'article 163 i concordants del Codi de procediment penal i les circumstàncies concurrents en el present cas. DECIDEIXO Eduard CANUT QUIMESÓ, batlle del Principat d'Andorra, per davant la sotasignada secretària judicial, DECIDEIXO: Primer. Condemnar a Cañellas, com autor responsable d'un delicte menor de lesions per imprudència mitjançant la conducció de vehicle a motor, tipificat i penat a l'article 117.2 en relació a l'article 117.4 del Codi Penal, sense que concorrin circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, a una pena de un (1) mes d'arrest nocturn condicional, amb un termini de suspenció de la pena de dos (2) anys i privació del permís de conduir per un període de dos (2) mesos. Segon. Condemnar a Cañellas al pagament de les despeses processals causades. Tercer. Comunicar la present ordenança penal al registre d'antecedents penals, als efectes de la seva pertinent inscripció. La present resolució és ferma i executòria, llevat que s'hi faci oposició d'acord amb les disposicions de l'article 165 del Codi de procediment penal vigent. Així ho decideixo, mano i signo. En dono fe. EL BATLLE, LA SECRETÀRIA JUDICIAL, Subir Diccionario RAE