× Legislació relacionada Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 61 OTBAT, Penal del 20 d'octubre del 2023 ( ROJ: OTBAT 1007/2023 - ECLI:AD:TBATAD:2023:1007 ) Òrgan: Batllia Seu: Andorra la Vella Recurs: 5000195/2023 Data resolució: 20/10/2023 Tipus de resolució: Ordenança Títol: Condemna per delicte major de lesions doloses i contravenció penal de maltractament CONTRAVENCIÓ PENAL DOL REINCIDÈNCIA DANYS MINISTERI FISCAL PROCEDIMENT D'ORDENANÇA PENAL Resum I.A. El Tribunal d'Andorra la Vella ha emès una ordre penal condemnant dos homes, Cano i Arnau, per la seva participació en una baralla al vestuari de la seva empresa el 25 de novembre de 2022. Cano ha estat declarat culpable d'un delicte major de lesions doloses i ha rebut una pena de sis mesos de presó condicional, mentre que Arnau ha estat declarat culpable d'una contravenció penal de maltractament i ha rebut una pena de quinze dies d'arrest nocturn condicional. A més, Cano ha estat condemnat a pagar 5.587,61 euros a la CASS com a responsabilitat civil, i tots dos han estat condemnats a pagar les seves pròpies costes processals. La decisió és ferma i executable, llevat que s'hi faci oposició en aquest acte. Ordenança Magistrats Eduard Canut Quimesó ORDENANÇA PENAL Andorra la Vella, el dia de la signatura digital. Per davant de l'Hble. Batlle Sr. Eduard CANUT QUIMESÓ VIST elspresents autes d'instrucció registrats amb el número XXXX, seguits contra Cano nascut el 1989/03/22 a ANDORRA LA VELLA, fill de Alfaro i Ricart, de nacionalitat Andorrana, i resident al Principat d'Andorra i contra Arnau nascut el 1966/04/18 a Aveiro Portugal, Portugal, fill de Farré i Galván, de nacionalitat Portuguesa , i resident al Principat d'Andorra, en relació als següents, Antecedents de fet Antecedents de fet I.- RESULTANT. De l'informe del Servei de Policia número XXXX de data 25 de gener de 2023 n'apareix que Cano i Arnau eren companys de feina a l'empresa ORG_1, quan el dia 25 de novembre de 2022 vers les 8,30 hores dins el vestuari de l'empresa, van xocar les espatlles (en tant les petites dimensions del vestuari) i fruït de desavinences entre ambdós, es va iniciar una discusió per quan ambdós es van començar a insultar i DO PAÇO va empenta a COSTAS, pel que les ulleres d'aquest van anar a parar a terra, trencant-se. Davant d'aquesta situació COSTAS va procedir a donar un cop de peu al genoll dret de DO PAÇO, i acte seguit COSTAS va propinar un cop de puny a la boca i altre cop al cap de DO PAÇO, fent-lo caure al terra i llançant-se COSTAS sobre DO PAÇO per continuar-lo agredint donant diferents cops. Al arribar la resta de companys de feina al vestuari, van procedir a la separacó de Cano i Arnau, alçant a COSTAS de sobre DO PAÇO i constatant que aquest darrer sagnava per la boca. II.- RESULTANT. Com a conseqüència dels fets objecte d'Autes i d'acord amb l'informe del Servei d'Urgències de l'ORG_0, Arnau va patir dolor a la plapació de musculatura en regió cervical posterior per sobre de la regió mastoidea dreta, s'aprecia en regió bucal abrasions i grietes en el llavi inferior, fractura parcial dels incisius superiors i inferiors, aquests mostren mobilitat amb sangrat alveolar i al genol dret s'aprecia discret augment del volum de dolor a la palpació en la cara interna. . Havent requerit proves de Raig X a la columna i genoll. Cano a dia d'avui ha quantificat els danys soferts en les ulleres en l'import de 409,86.- euros. Així mateix a dia d'avui no s'han pogut valorar les lesions sofertes per Arnau. La CASS reclama mitjançant escrit de data 20 d'octubre de 2023 l'import de 5.587,61.- euros en concepte de despeses sufragades en favor de Arnau. III.- RESULTANT. Consultat el registre d'antecedents penals de la persona encausada Cano li consten anotacions desfavorables computables a efectes de reincidència. Pel que fa a la persona encausada Arnau no li consten anotacions desfavorables. IV.- RESULTANT. Per diligència de data d'avui, s'ha dut a terme el tràmit de consulta prèvia al Ministeri Fiscal i a la representació lletrada de guàrdia, d'acord amb el que disposa l'article 164 del Codi de procediment penal. Fonaments de dret Fonaments de dret I.- CONSIDERANT. Els fets esmentats són constitutius d'un delicte major de lesions doloses que han requerit de tractametn mèdic per la seva curació tipificat i penat a l'article 113.2 del Codi Penal. Així mateix, del resultat de les diligències practicades és suficient per a creure responsable penalment d'aquest a Cano en concepte d'autor. Els fets esmentats són constitutius d'una contravenció penal de malgractament, tipificada i penada a l'article 476.1 del Codi Penal. Així mateix, del resultat de les diligències practicades és suficient per a creure responsable penalment d'aquest a Arnau en concepte d'autor. II.- CONSIDERANT. Les circumstàncies dels fets. No concorrent circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal pel que fa a Arnau, fixant la pena d'acord amb l'article 56 del Codi penal. Concorrent circumstàncies modificatives de la responsabilitat penalagreujants a l'empara de l'article 30.7 del Codi Penal pel que fa a Cano. III.- CONSIDERANT. Les disposicions normatives relatives a la pena, havent de fer referència dels articles 61 i següents del Codi Penal en matèria de suspensió de la pena. IV.- CONSIDERANT. Les disposicions de l'article 90 i següents del Codi Penal on s'estableix que el responsable penalment ho és també civilment del fet. Així mateix l'article 163 i següents del Codi de Procediment Penal estableix entre altres extrems que en el procediment d'ordenança penal s'ha de resoldre la responsabilitat derivada de la infracció penal, si no se'n pot fer pronunciament en el mateix acte, la qüestió ha de ser resolta en període d'execució. V.- CONSIDERANT Les disposicions dels article 174 i 175 del Codi de procediment penal en relació a la imposició de les costes processals i honoraris d'advocat. VI.- CONSIDERANT Les disposicions de l'article 163 i concordants del Codi de procediment penal i les circumstàncies concurrents en el present cas. DECIDEIXO Vist l'exposat, l' Hble. Batlle, DECIDEIXO Primer. Condemnar a Cano com autor responsable delicte major de lesions doloses que han requerit de tractametn mèdic per la seva curació tipificat i penat a l'article 113.2 del Codi Penal, concorren la circumstància modificativa de la responsabilitat penal de reincidència (art. 30.7 CP), a la PENA DE SIS (6) MESOS de presó condicional, qualificada a acreditar ocupació laboral per un termini de 2 anys, amb un termini de suspensió de l'execució de la condemna per un termini de quatre anys. Segon. Condemnara Arnau com autor responsable d'una contravenció penal de maltractament, tipificat i penat al article 476.1 del Codi Penal, sense que concorrin circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, a la PENA DE QUINZE DIES (15) D'ARREST NOCTURN CONDICIONAL, amb un termini de la suspensió de l'execució de la condemna pel termini de 15 dies. Tercer. Condemnar Cano al pagament de la responsabilitat civil front la CASS en l'import de 5.587,61.- euros. Deixar la determinació de la responsabilita civil entre Cano i Arnau a determinar en període d'execució d'Ordenança Penal. Quart. Condemnar a Cano i Arnau al pagament de propies costes processals causades. Cinquè.- Comunicar la present ordenança penal al registre d'antecedents penals, als efectes de la seva pertinent inscripció, així com al CSJA d'acord amb l'article 166 ter del Codi de procediment penal. Sisè.- Notificar la present ordenança penal personalment a la persona interessada, assistit de lletrat, així com al Mgfc. Ministeri Fiscal. La present resolució és ferma i executòria, llevat que s'hi faci oposició en aquest acte d'acord amb les disposicions de l'article 165 del Codi de procediment penal. Així ho decideixo i signo l' Hble. Batlle. EL BATLLE Subir Diccionario RAE