Juridiction andorrane, — (OTBAT 1011/2023)

Faits et procédure

La présente décision est une ordonnance pénale rendue le 14 juillet 2023 par la Batllia d'Andorre-la-Vieille, à l'encontre de M. Castrillo, ressortissant brésilien né en 1998 et qualifié de touriste sur le territoire de la Principauté.

Selon le rapport du Service de police n° J-5920/21 du 25 mai 2022, le prévenu aurait, le 31 octobre 2021 vers 2 h 10, donné un coup de tête au visage de M. Gálvez à l'intérieur de l'établissement « Eivissa Experience », puis aurait quitté les lieux. La victime a été transportée à l'hôpital Nostra Senyora de Meritxell, où quatre points de suture ont été posés au front, au-dessus du sourcil droit.

Le rapport du Service de médecine légale et médecine légale du 16 décembre 2022 fait état d'une plaie profonde de 3 à 4 cm, nécessitant un traitement médical et une incapacité de travail d'une durée moyenne de sept à dix jours. Il retient en outre un préjudice esthétique modéré (3/7) et un préjudice douloureux (1/7).

Le casier judiciaire du prévenu comporte des mentions défavorables, qui ne sont pas computables au titre de la récidive. La décision relève également qu'une condamnation a été prononcée par les juridictions espagnoles de La Seu d'Urgell le 5 octobre 2022 pour des menaces proférées contre la même victime le 12 décembre 2021. Cet élément n'est pas retenu comme circonstance modificative.

La procédure suivie est celle de l'ordonnance pénale (ordenança penal), régie par les articles 163 et suivants du Code de procédure pénale. Une consultation préalable du Ministère public et de l'avocat de garde a été effectuée, conformément à l'article 164 du même code.

Question de droit

Le juge devait résoudre deux questions principales :

1. Qualification et imputabilité. Les faits établis constituent-ils un délit majeur de lésions dolosives au sens de l'article 113.2 du Code pénal, et les éléments recueillis suffisent-ils à retenir la responsabilité pénale du prévenu en qualité d'auteur ?

2. Détermination de la sanction et des suites civiles dans le cadre de la procédure simplifiée. Quelle peine infliger, dans quelles conditions l'assortir d'un sursis, et comment traiter la responsabilité civile et les frais lorsque la procédure d'ordonnance pénale ne permet pas de statuer immédiatement sur l'ensemble de ces points ?

Le raisonnement mobilise les articles 56 (fixation de la peine en l'absence de circonstances modificatives), 61 et suivants (suspension de la peine), 90 et suivants (responsabilité civile liée à la responsabilité pénale) du Code pénal, ainsi que les articles 163 à 166 ter, 174 et 175 du Code de procédure pénale.

Solution et dispositif

Le juge retient la qualification de délit majeur de lésions dolosives, sans circonstance