Résumé

# Juridiction andorrane, — (OTBAT 1011/2023) > **Décision commentée :** Juridiction andorrane, — (OTBAT 1011/2023, ECLI:AD:TBATAD:2023:1011) ([Lire sur source officielle](https://jurisprudencia.poderjudicial.es/andorra/)) ## Faits et procédure La présente décision est une ordonnance pénale rendue le 14 juillet 2023 par la Batllia d'Andorre-la-Vieille, à l'encontre de M. Castrillo, ressortissant brésilien né en 1998 et qualifié de touriste sur le territoire de la Principauté. Selon le rapport du Service de police n° J-5920/21 du 25 mai 2022, le prévenu aurait, le 31 octobre 2021 vers 2 h 10, donné un coup de tête au visage de M. Gálvez à l'intérieur de l'établissement « Eivissa Experience », puis aurait quitté les lieux. La victime a été transportée à l'hôpital Nostra Senyora de Meritxell, où quatre points de suture ont été posés au front, au-dessus du sourcil droit. Le rapport du Service de médecine légale et médecine légale du 16 décembre 2022 fait état d'une plaie profonde de 3 à 4 cm, nécessitant un traitement médical et une incapacité de travail d'une durée moyenne de sept à dix jours. Il retient en outre un préjudice esthétique modéré (3/7) et un préjudice douloureux (1/7). Le casier judiciaire du prévenu comporte des mentions défavorables, qui ne sont pas computables au titre de la récidive. La décision relève également qu'une condamnation a été prononcée par les juridictions espagnoles de La Seu d'Urgell le 5 octobre 2022 pour des menaces proférées contre la même victime le 12 décembre 2021. Cet élément n'est pas retenu comme circonstance modificative. La procédure suivie est celle de l'ordonnance pénale (*ordenança penal*), régie par les articles 163 et suivants du Code de procédure pénale. Une consultation préalable du Ministère public et de l'avocat de garde a été effectuée, conformément à l'article 164 du même code. ## Question de droit Le juge devait résoudre deux questions principales : 1. **Qualification et imputabilité.** Les faits établis constituent-ils un délit majeur de lésions dolosives au sens de l'article 113.2 du Code pénal, et les éléments recueillis suffisent-ils à retenir la responsabilité pénale du prévenu en qualité d'auteur ? 2. **Détermination de la sanction et des suites civiles dans le cadre de la procédure simplifiée.** Quelle peine infliger, dans quelles conditions l'assortir d'un sursis, et comment traiter la responsabilité civile et les frais lorsque la procédure d'ordonnance pénale ne permet pas de statuer immédiatement sur l'ensemble de ces points ? Le raisonnement mobilise les articles 56 (fixation de la peine en l'absence de circonstances modificatives), 61 et suivants (suspension de la peine), 90 et suivants (responsabilité civile liée à la responsabilité pénale) du Code pénal, ainsi que les articles 163 à 166 ter, 174 et 175 du Code de procédure pénale. ## Solution et dispositif Le juge retient la qualification de délit majeur de lésions dolosives, sans circonstance

× Legislació relacionada Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article OTBAT, Penal del 14 de juliol del 2023 ( ROJ: OTBAT 1011/2023 - ECLI:AD:TBATAD:2023:1011 ) Òrgan: Batllia Seu: Andorra la Vella Data resolució: 14/07/2023 Tipus de resolució: Ordenança Títol: Condemna per delicte major de lesions doloses DELICTE MAJOR AMENACES BATLLE AUTE PROCEDIMENT D'ORDENANÇA PENAL Resum I.A. La sentència dictamina que Castrillo, un turista brasiler de 24 anys, és condemnat a sis mesos de presó condicional per un delicte major de lesions doloses que va cometre el 31 d'octubre de 2021 a Andorra la Vella. Segons els antecedents de fet, Castrillo va donar un cop de cap a la cara del Sr. Gálvez, causant-li una ferida profunda que requereix quatre punts de sutura i un temps de curació de set a deu dies. La sentència també estableix que Castrillo ha de pagar les costes processals i que la responsabilitat civil serà determinada durant el període d'execució de l'ordenança penal. Finalment, la sentència és comunicada al registre d'antecedents penals i al Ministeri Fiscal, i es notifica personalment a Castrillo i al seu advocat. Ordenança Magistrats Eduard Canut Quimesó ORDENANÇA PENAL XXXX Andorra la Vella, el dia de la signatura digital. Per davant de l'Hble. Batlle Sr/a. Eduard CANUT QUIMESÓ VIST els presents autes d'instrucció registrats amb el número XXXX, seguides contra Castrillo nascut el 1998/11/06 a BRASIL, fill de Salamanca i Palmer, i de nacionalitat Brasil , i turista al Principat d'Andorra, en relació als següents, Antecedents de fet Antecedents de fet I.- RESULTANT. De l'informe del Servei de Policia número J-5920/21 de data 25 de maig de 2022 n'apareix que Castrillo el dia 31 d'ocubre de 2021 vers les 2,10 hores es trobava a l'interior del local EIVISSA EXPERIENCE radicada al XXXX, on va donar un cop de cap a la cara del Sr. Gálvez i va marxar corrents dels llocs. Als llocs Gálvez es va veure assistit d'una ambulància que el va traslladar a l'Hospital Nostra Senyora de Meritxell on li van fer les cures pertinents, entre les que consten 4 punts de sutura al front, just damunt de la cella dreta. II.- RESULTANT. De les actuacions practicades s'observa que en data 5 d'octubre de 2022 l'encausat va ser condemnat a la vila de La Seu d'Urgell (Lleida Espanya), per unes amenaces contra el Sr. Gálvez, produïdes el dia 12 de desembre de 2021 a la vila de La Seu d'Urgell. De l'informe del Servei de Medicina Legal i Forense de data 16 de desembre de 2022 (folis 79 i següents) s'extreu que arran dels fets Gálvez va patir ferida profunda, d'uns 3-4 cm de llargada, a la línia perpendicular de la part interna de la cella dreta, essent necessàri tractament mèdic per la seva curació, necessitant un temps mig de curacio d'entre 7 i 10 dies, patint un perjudici estètic moderat de 3/7 i un perjudici doloròs de 1/7. III.- RESULTANT. Consultat el registre d'antecedents penals de la persona encausada li consten anotacions desfavorables no computables a efectes de reincidència. IV.- RESULTANT. Per diligència de data d'avui, s'ha dut a terme el tràmit de consulta prèvia al Ministeri Fiscal i a la representació lletrada de guàrdia, d'acord amb el que disposa l'article 164 del Codi de procediment penal. Fonaments de dret Fonaments de dret I.- CONSIDERANT. Els fets esmentats són constitutius d'un delicte major de lesions doloses que han requerit tractament mèdic per la seva curació tipificat i penat a l'article 113.2 del Codi Penal. Així mateix, del resultat de les diligències practicades és suficient per a creure responsable penalment d'aquest a Castrillo en concepte d'autor. II.- CONSIDERANT. Les circumstàncies dels fets. No concorren circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, fixant la pena d'acord amb l'article 56 del Codi penal. III.- CONSIDERANT. Les disposicions normatives relatives a la pena, havent de fer referència dels articles 61 i següents del Codi Penal en matèria de suspensió de la pena. IV.- CONSIDERANT. Les disposicions de l'article 90 i següents del Codi Penal on s'estableix que el responsable penalment ho és també civilment del fet. Així mateix l'article 163 i següents del Codi de Procediment Penal estableix entre altres extrems que en el procediment d'ordenança penal s'ha de resoldre la responsabilitat derivada de la infracció penal, si no se'n pot fer pronunciament en el mateix acte, la qüestió ha de ser resolta en període d'execució. V.- CONSIDERANT Les disposicions dels article 174 i 175 del Codi de procediment penal en relació a la imposició de les costes processals i honoraris d'advocat. VI.- CONSIDERANT Les disposicions de l'article 163 i concordants del Codi de procediment penal i les circumstàncies concurrents en el present cas. DECIDEIXO Vist l'exposat, l' Hble. Batlle, DECIDEIXO Primer. Condemnar a Castrillo com autor responsable delicte major de lesions doloses que han requerit tractament mèdic per la seva curació tipificat i penat a l'article 113.2 del Codi Penal, sense que concorrin circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, a la PENA DE SIS (6) MESOS DE PRESÓ CONDICIONAL, amb un termini de suspenció de la pena de 3 anys. Segon. Deixar la determinació de la responsabilitat civil pel període d'execució d'Ordenança Penal. Tercer.Condemnar a Castrillo al pagament de les costes processals causades. Quart.- Comunicar la present ordenança penal al registre d'antecedents penals, als efectes de la seva pertinent inscripció, així com al CSJA d'acord amb l'article 166 ter del Codi de procediment penal. Cinquè.- Notificar la present ordenança penal personalment a la persona interessada, assistit de lletrat, així com al Mgfc. Ministeri Fiscal. La present resolució és ferma i executòria, llevat que s'hi faci oposició en aquest acte d'acord amb les disposicions de l'article 165 del Codi de procediment penal. Així ho decideixo i signo l' Hble. Batlle. EL/LA BATLLE Subir Diccionario RAE

Intégrité de la publication

Hash SHA-256

0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Version

1.0.0

Algorithme

SHA-256 (contenu de la publication)

Hashé le

2026-11-07

Ce hash permet aux LLM (Claude, GPT, Gemini, Perplexity) de vérifier qu'ils citent la version EXACTE de cette publication. Empreinte SHA-256 du contenu intégral de la publication.