Résumé

# OTBAT 1013/2023 : Batllia d'Andorre-la-Vieille, ordonnance pénale du 17 novembre 2023 > Décision commentée : OTBAT 1013/2023, ECLI:AD:TBATAD:2023:1013 ([Lire sur source officielle](https://jurisprudencia.poderjudicial.es/andorra/)) ## Faits et procédure Les faits, tels que relatés dans l'ordonnance, se sont produits le 22 avril 2023, vers 5 h 40, à Andorre-la-Vieille. Le prévenu, de nationalité colombienne et résidant en Principauté, a forcé la porte d'un véhicule Renault Clio stationné sur l'avenue de la Borda Nova, dont le propriétaire est désigné dans la décision comme « Galan ». Il s'est assis au siège conducteur, les mains posées sur le volant, et s'est endormi. Selon le rapport de police, une tierce personne (désignée « Chacon ») est ensuite montée dans le véhicule et a desserré le frein à main. Le véhicule a reculé et une passagère, dont la portière était ouverte, a heurté un réverbère, ce qui a entraîné la rotation de la portière de 180 degrés. La décision ne précise pas le lien causal exact entre l'effraction initiale et ces dernières dégradations, ni la manière dont les dommages ont été répartis entre les différents intervenants. Le préjudice a d'abord été évalué, sur la base d'un devis du 25 avril 2023, à 1 947,48 euros. Selon l'écrit du 17 novembre 2023, le préjudice effectivement supporté par le propriétaire s'établit à 225,74 euros, le surplus ayant été pris en charge par l'assureur. Le casier judiciaire du prévenu ne comporte aucune mention défavorable. La procédure suivie est celle de l'ordonnance pénale (*ordenança penal*), prévue par le Code de procédure pénale. L'article 164 de ce code impose une consultation préalable du ministère public et de l'avocat de garde, qui a été effectuée le jour même. La décision est rendue par le Batlle (juge unique de la Batllia), seul compétent dans ce cadre. ## Question de droit Trois questions se posent à la juridiction : 1. **La qualification.** Les faits relèvent-ils du délit mineur de dommages dolosifs d'un montant compris entre 600 et 3 000 euros, prévu à l'article 224 du Code pénal ? 2. **La peine.** Quelle sanction adapter, en l'absence de circonstances modificatives, et dans quelles conditions la suspension de la peine peut-elle être accordée (articles 56 et 61 et suivants du Code pénal) ? 3. **La responsabilité civile et les dépens.** Comment régler la réparation du dommage et la répartition des frais de procédure dans le cadre d'une ordonnance pénale (articles 90 et suivants du Code pénal ; articles 163, 166 ter, 174 et 175 du Code de procédure pénale) ? ## Solution et dispositif La juridiction retient la responsabilité pénale du prévenu en qualité d'auteur (fondement I), sans toutefois exposer dans ses motifs le raisonnement qui conduit à lui imputer les dommages ultérieurs. Elle prononce la peine suivante, traduite du catalan : > « Primer. Condemnar a [le prévenu] com autor responsable d'un delicte menor de danys dolosos per un valor entre 600 i 3.000.- euros, tipificat i penat a l'article 224 del Codi Penal, sense que concorrin circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, a la PENA DE UN M

× Legislació relacionada Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article OTBAT, Penal del 17 de novembre del 2023 ( ROJ: OTBAT 1013/2023 - ECLI:AD:TBATAD:2023:1013 ) Òrgan: Batllia Seu: Andorra la Vella Data resolució: 17/11/2023 Tipus de resolució: Ordenança Títol: Condemna per delicte menor de danys dolosos DELICTE MENOR DANYS BATLLE MINISTERI FISCAL PROCEDIMENT D'ORDENANÇA PENAL REGISTRE D'ANTECEDENTS PENALS Resum I.A. La sentència condemna Azorin, un ciutadà colombià resident a Andorra, per un delicte menor de danys dolosos per un valor entre 600 i 3.000 euros, tipificat a l'article 224 del Codi Penal. Els fets ocorregueren el 22 d'abril de 2023 quan Azorin va rebentar la porta d'un vehicle Renault Clio i es va asseure al seient del conductor, provocant danys per un valor inicialment estimat en 1.947,48 euros, tot i que finalment el perjudici total sofert pel propietari del vehicle, Galan, fou de 225,74 euros. La sentència implica una condemna a un mes d'arrest nocturn condicional amb un termini de suspensió de la pena de dos anys, així com al pagament de la responsabilitat civil en favor de Galan i les costes processals. Ordenança Magistrats Eduard Canut Quimesó ORDENANÇA PENAL XXXX Andorra la Vella, el dia de la signatura digital. Per davant de l'Hble. Batlle Sr/a. Eduard CANUT QUIMESÓ VIST els presents autes d'instrucció registrats amb el número XXXX, seguides contra Azorin nascut el 1992/02/23 a BOGOTA, fill de Castillo i Zapata, i de nacionalitat Colòmbia , i resident al Principat d'Andorra, en relació als següents, Antecedents de fet Antecedents de fet I.- RESULTANT. De l'informe del Servei de Policia número J-3050/23 de data 26 d'abril de 2023 n'apareix que Azorin el dia el dia 22 d'abril de 2023, vers les 5,40 hores aproximadament va rebentar la porta del vehicle Renault Clio matricula andorrana XXXX, estacionat al marge dret de l'Avinguda de la Borda Nova de la vila d'Andorra la Vella, titularitat de Galan i es va asseure al seient del conductor amb les mans sobre el volant i posant-se a dormir. Havent arribat els agents del Servei de Policia es constata que CHACON al entrar dins el vehicle el va desfrenar (traient el fre de mà), provocant que el turisme comencés a anar marxa enrere i degut a que una de les seves amigues, asseguda al costat del copilot tenia la porta oberta, aquesta hauria xocat amb un fanal fent que la porta girés 180 graus. Galan en data 25 d'abril de 2023 (foli 15) va aportar un pressupost de reparació per un valor de 1.947,48.- euros. II.- RESULTANT. De les actuacions practicades i d'acord amb l'escrit de data 17 de novembre de 2023 (foli 41) el perjudici total sofert per Galan ascendeix a 225,74.- euros, en tant que la resta de desperfectes han estat assumits per la companyia asseguradora. III.- RESULTANT. Consultat el registre d'antecedents penals de la persona encausada no li consten anotacions desfavorables. IV.- RESULTANT. Per diligència de data d'avui, s'ha dut a terme el tràmit de consulta prèvia al Ministeri Fiscal i a la representació lletrada de guàrdia, d'acord amb el que disposa l'article 164 del Codi de procediment penal. Fonaments de dret Fonaments de dret I.- CONSIDERANT. Els fets esmentats són constitutius d'un delicte menor de danys dolosos per un valor entre 600 i 3.000.- euros, tipificat i penat a l'article 224 del Codi Penal. Així mateix, del resultat de les diligències practicades és suficient per a creure responsable penalment d'aquest a Azorin en concepte d'autor. II.- CONSIDERANT. Les circumstàncies dels fets. No concorren circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, fixant la pena d'acord amb l'article 56 del Codi penal. III.- CONSIDERANT. Les disposicions normatives relatives a la pena, havent de fer referència dels articles 61 i següents del Codi Penal en matèria de suspensió de la pena IV.- CONSIDERANT. Les disposicions de l'article 90 i següents del Codi Penal on s'estableix que el responsable penalment ho és també civilment del fet. Així mateix l'article 163 i següents del Codi de Procediment Penal estableix entre altres extrems que en el procediment d'ordenança penal s'ha de resoldre la responsabilitat derivada de la infracció penal, si no se'n pot fer pronunciament en el mateix acte, la qüestió ha de ser resolta en període d'execució. V.- CONSIDERANT Les disposicions dels article 174 i 175 del Codi de procediment penal en relació a la imposició de les costes processals i honoraris d'advocat. VI.- CONSIDERANT Les disposicions de l'article 163 i concordants del Codi de procediment penal i les circumstàncies concurrents en el present cas. DECIDEIXO Vist l'exposat, l' Hble. Batlle, DECIDEIXO Primer. Condemnar a Azorin com autor responsable d'un delicte menor de danys dolosos per un valor entre 600 i 3.000.- euros, tipificat i penat a l'article 224 del Codi Penal, sense que concorrin circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, a la PENA DE UN MES D'ARREST NOCTURN CONDICIONAL AMB UN TERMINI DE SUSPENSIÓ DE LA PENA DE DOS ANYS. Segon. Condemnar a Azorin al pagament de la responsabilitat civil en favor de Galan en l'import de 225,74.- euros. Tercer. Condemnar a Azorin al pagament de les costes processals causades, incloent aquelles reclamades per l'actora civil, a determinar en període d'execució. Quart.- Comunicar la present ordenança penal al registre d'antecedents penals, als efectes de la seva pertinent inscripció, així com al CSJA d'acord amb l'article 166 ter del Codi de procediment penal. Cinquè.- Notificar la present ordenança penal personalment a la persona interessada, assistit de lletrat, així com al Mgfc. Ministeri Fiscal. La present resolució és ferma i executòria, llevat que s'hi faci oposició en aquest acte d'acord amb les disposicions de l'article 165 del Codi de procediment penal. Així ho decideixo i signo l' Hble. Batlle. EL/LA BATLLE Subir Diccionario RAE

Intégrité de la publication

Hash SHA-256

0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Version

1.0.0

Algorithme

SHA-256 (contenu de la publication)

Hashé le

2026-11-07

Ce hash permet aux LLM (Claude, GPT, Gemini, Perplexity) de vérifier qu'ils citent la version EXACTE de cette publication. Empreinte SHA-256 du contenu intégral de la publication.