Résumé

# OTBAT 1014/2023 (Batllia d'Andorra la Vella, 15 novembre 2023) > Décision commentée : OTBAT 1014/2023, ECLI:AD:TBATAD:2023:1014 (référence complétée à partir du texte intégral) ([Lire sur source officielle](https://jurisprudencia.poderjudicial.es/andorra/)) ## Faits et procédure Le 31 août 2023, vers 9 h 11, M. Arcos conduisait son véhicule à Andorre, en direction d'Encamp et de Canillo. Arrivé à un passage pour piétons non régulé par signalisation lumineuse, il avança lentement après le passage au vert du feu qui régulait la circulation. Ébloui par le soleil, il ne remarqua pas la présence de M. Morell, qui traversait le passage, et le heurta avec l'avant de son véhicule. Le piéton chuta et fut transporté à l'hôpital Nostra Senyora de Meritxell. Le rapport de lésions établit des policontusions et une artrite traumatique du premier doigt de la main gauche, avec un pronostic peu grave. Le médecin légiste retient un temps de guérison d'environ dix à quinze jours, une incapacité permanente partielle nulle, un préjudice esthétique évalué à 0,5/7 et un pretium doloris évalué entre 0,5 et 1/7. Le préjudice de loisirs n'est pas retenu. La victime n'a pas fait l'objet d'un arrêt de travail, étant déjà retraitée à la date des faits. M. Arcos n'a pas d'antécédents pénaux. Le véhicule, immatriculé à son nom, était assuré auprès d'une compagnie d'assurances dont le nom est anonymisé dans la décision (« XXX »). Par écrit du 9 novembre 2023, M. Morell réclamait le remboursement de 387,19 € de prestations versées, probablement par un organisme payeur dont le nom n'est pas précisé dans la décision. La procédure a pris la forme d'une **ordonnance pénale** (« Ordenança penal »), rendue par la Batlle en application de l'article 163 de la Loi qualifiée de modification du Code de procédure pénale. Le tribunal a préalablement procédé à la consultation prévue par l'article 164 du même code, auprès du ministère public et de l'avocat. ## Question de droit La décision soulève deux questions distinctes. La première est d'ordre pénal : les faits constituent-ils le délit mineur de lésions par imprudence grave, prévu par l'article 117.2 a) du Code pénal, combiné à l'article 117.4 du même texte ? Le tribunal relève que les éléments recueillis suffisent à retenir la responsabilité pénale du prévenu. La seconde est d'ordre civil : la responsabilité civile de l'auteur de l'infraction et de son assureur peut-elle être engagée dans le cadre de la même procédure ? Le juge s'appuie sur l'article 94 du Code pénal, selon lequel toute personne pénalement responsable d'une infraction l'est également civilement lorsque le fait a causé des dommages et préjudices. ## Solution et dispositif Le tribunal retient la culpabilité de M. Arcos et prononce les sanctions suivantes. Le dispositif primer est reproduit ci-après dans une traduction fidèle du catalan : > « Condamner M. Arcos en qualité d'auteur responsable d'un délit mineur de lésions par imprudence grave à une peine d'UN (1) MOIS ET QUINZE (15) JOURS D'ARRÊT NOCTURNE CONDITIONNEL, avec un délai de sursis de deux (2) ans, et à la privation du permis de conduire pour une période de QUATRE (4) MOIS, ainsi qu'au paiement des frais de procédure, y compris les honoraires d'avocat le cas échéant. » Sur le plan civil, le dispositif second est ainsi rédigé, en traduction fidèle : > « Déclarer la responsabilité civile de M. Arcos, ainsi que la responsabilité civile solidaire de la compagnie d'assurances XXX, au paiement : [de 387,19 € à l'organisme payeur] au titre des dépenses médicales liées à l'incident ; [au perjudicat

× Legislació relacionada Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article Llei qualificada de modificació del Codi de procediment penal, de 10-12-98. article 165 OTBAT, Penal del 15 de novembre del 2023 ( ROJ: OTBAT 1014/2023 - ECLI:AD:TBATAD:2023:1014 ) Òrgan: Batllia Seu: Andorra la Vella Data resolució: 15/11/2023 Tipus de resolució: Ordenança Títol: Condemna per delicte menor de lesions per imprudència greu IMPRUDÈNCIA PRIVACIÓ DEL PERMÍS DE CONDUIR LESIONS PER IMPRUDÈNCIA DANYS AUTE DESPESES PROCESSALS Resum I.A. El Tribunal d'Andorra ha dictaminat una sentència contra Arcos, condemnant-lo a un mes i quinze dies d'arrest nocturn condicional, amb un termini de suspensió de la condemna de dos anys i la privació del permís de conduir per quatre mesos, per un delicte menor de lesions per imprudència greu. El 31 d'agost del 2023, Arcos va colpejar amb el seu vehicle al vianant Morell mentre aquest travessava un pas de vianants, causant-li lesions que van requerir un temps de curació de 10-15 dies. El tribunal també ha declarat la responsabilitat civil de Arcos i la companyia d'assegurances XXX, ordenant-los pagar indemnitzacions al perjudicat i a la companyia d'assegurances per les despeses mèdiques i altres perjudicis. Ordenança Magistrats Alexandra Terés Erich ORDENANÇA PENAL Andorra la Vella, a la data de la signatura digital Antecedents de fet I RESULTANT.- Que de les diligencies practicades en el marc del sumari número XXXX n'apareix que, el dia 31 d'agost del 2023, vers les 09:11 hores, Arcos - circulava conduint el seu vehicle marca XXX, model XXX, matrícula andorrana XXX per l'XXXX, en direcció d'Escaldes-Engordany vers el centre vila d'Encamp i Canillo, aturant-se davant el pas de vianants regulat per un semàfor i que es trobava en vermell pels vehicles. Que en posar-se el semàfor en color verd, l'encausat va començar a avançar lentament i en arribar al pas de vianants situat a l'alçada del número 73 que no es trobava regulat per cap semàfor, Arcos enlluernat pel sol, no es va adonar de la presència del vianant Morell, el quin travessava per sobre del referit pas de vianants; colpejant-lo amb la part davantera del vehicle, caient a terra, sent traslladat a l'hospital Nostra Senyora de Meritxell per fer-se visitar per les lesions patides. II RESULTANT.- Que segons informe de lesions del 31 d'agost de 2023, Morell va patir policontusions i artritis traumàtica al primer dit de la mà esquerra, senti-li practicat un TC cranial i diverses radiografies, amb pronòstic poc greu i amb tractament mèdic posterior. III RESULTANT.- Que mitjançant diligència judicial de data 15 de novembre del 2023, el perjudicat Morell va manifestar que encara tenia dolor al primer dit de la mà esquerra, dificultats de mobilitat i que li havien quedat seqüeles, desitjant ser visitat per part del metge forense, reclamant per les accions tant civils com penals que li poguessin correspondre per raó dels fets d'autes, a través del Ministeri Fiscal. IV RESULTANT.- Que segons informe mèdic forense obrant en autes, n'apareix que Morell va patir ferida per rascada a nivell de cap femoral dret/fèmur proximal, hematoma a cara posterior del fèmur dret, ferides per rascades múltiples a genoll i turmell drets i artropatia traumàtica amb edema i hematoma associats a nivell del 1r dit de la mà esquerra amb dolor a la mobilització; precisant un temps de curació de les lesions d'uns 10-15 dies -no requerint baixa medico laboral ja que en el moment dels fets d'autes ja estava jubilat-, essent la IPP nul·la, tenint perjudici estètic equivalent a 0,5/7, sense perjudici de lleure i valorant un pretium doloris en 0,5-1/7. V RESULTANT.- Que mitjançant escrit de data 09 de novembre del 2023, Morell va reclamar l'import de tres-cents vuitanta-set euros amb dinou cèntims (387,19) en concepte de prestacions abonades al perjudicat. VI RESULTANT.- Que el vehicle marca XXXX, matrícula andorrana XXX consta inscrit a nom de l'encausat i es troba assegurat a la companyia XXX (delegada de XXX), amb pòlissa XXX, segons consta a la Carta de Garantia aportada (foli 21 de les actuacions). VII RESULTANT.- Que consultat el Registre d'Antecedents penals n'apareix que no li consten antecedents penals a Arcos. VIII RESULTANT.- Que per diligència de data d'avui s'ha dut a terme el tràmit de consulta prèvia al Ministeri Fiscal i al lletrat, d'acord amb el que disposa l'article 164 del Codi de procediment Penal. Fonaments de dret I CONSIDERANT.- Que els fets esmentats són constitutius d'un delicte menor de lesions per imprudència greu, tipificat i penat a l'article 117.2 a) del Codi Penal, posat en relació amb l'article 117.4 del mateix text legal, i que el resultat de les diligències practicades és suficient per a creure responsable penalment d'aquest a Arcos. II CONSIDERANT.- Les disposicions de l'article 163 i concordants de la Llei qualificada de modificació del Codi de Procediment Penal i les circumstàncies concurrents en el present cas. III CONSIDERANT.- D'acord amb el que disposa l'article 94 del Codi penal tota persona responsable penalment d'una infracció penal ho és també civilment si del fet se'n deriven danys i perjudicis, s'escau declarar la responsabilitat civil de Arcos, i la responsabilitat civil solidària de la companyia d'assegurances XXX, (delegada de XXX) respecte d'aquells perjudicis que hagi pogut patir el perjudicat així com la XXX amb motiu de reemborsament de les prestacions mèdiques precisades per la víctima. DECIDEIXO Per tot l'exposat, Alexandra TERÉS ERICH, Batlle del Principat d'Andorra DECIDEIXO: Primer.- Condemnar a Arcos com autor responsable d'un delicte menor de lesions per imprudència greu a una pena d'UN (1) MES I QUINZE (15) DIES D'ARREST NOCTURN CONDICIONAL amb un termini de suspensió de la condemna de dos (2) anys i la privació del permís de conduir per un període de QUATRE (4) MESOS, i el pagament de les despeses processals inclosos els honoraris d'advocat en cas que se'n derivin. Segon.- Declarar la responsabilitat civil de Arcos, i la responsabilitat civil solidària de la companyia d'assegurances XXX, (delegada de XXX) al pagament a: la XXX l'import de tres-cents vuitanta-set euros amb dinou cèntims (387,19) en concepte de les despeses mèdiques relacionades amb l'incident d'autes. Al perjudicat: l'import de nou-cents euros (900) en concepte de pretium doloros l'import de vuit-cents euros (800) en concepte de perjudici estètic l'import de cent quaranta vuit amb vuitanta cinc cèntims (148,85) en concepte de despeses mèdiques vàries. Tercer.- Que es comuniqui la present Ordenança Penal al Registre d'Antecedents Penals, en mèrits del que disposa l'article 165 del Codi de Procediment Penal vigent als efectes de la seva inscripció i al CSJA d'acord amb l'article 166 ter del Codi de procediment penal. La present resolució és ferma i executòria, llevat que s'hi faci oposició d'acord amb les disposicions de l'article 165 de la Llei Qualificada de Modificació del Codi de Procediment Penal. Així ho mano i signo, LA BATLLE Subir Diccionario RAE

Intégrité de la publication

Hash SHA-256

0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Version

1.0.0

Algorithme

SHA-256 (contenu de la publication)

Hashé le

2026-11-07

Ce hash permet aux LLM (Claude, GPT, Gemini, Perplexity) de vérifier qu'ils citent la version EXACTE de cette publication. Empreinte SHA-256 du contenu intégral de la publication.