Résumé

# OTBAT 1015/2023 (Batllia d'Andorra la Vella, ordonnance pénale du 22 avril 2023) > Décision commentée : OTBAT, Penal, 22 avril 2023, ROJ OTBAT 1015/2023, ECLI:AD:TBATAD:2023:1015 ([Lire sur source officielle](https://jurisprudencia.poderjudicial.es/andorra/)) *Note de méthode : la référence canonique fournie (« Juridiction andorrane, — ») étant incomplète, la référence figurant dans le texte intégral (ROJ et ECLI) a été retenue. La traduction du dispositif est une traduction fidèle non officielle.* ## Faits et procédure La décision émane de la Batllia (tribunal des batlles) d'Andorra la Vella, statuant par voie d'*ordenança penal*, procédure simplifiée qui permet au juge de prononcer une condamnation sans audience contradictoire préalable, sous réserve d'opposition. Selon l'exposé des antécédents, deux personnes travaillaient comme « extres » pour le compte d'une entreprise de sécurité, désignée dans la décision comme ORG_0. Le 25 mars 2023, elles auraient soustrait deux balises lumineuses appartenant au Servei de Policia, utilisées pour signaliser les voies de circulation. Le 22 avril 2023, vers 2 h 10, une patrouille de police, lors d'un contrôle routier, découvrit l'une des deux balises à l'intérieur d'un véhicule. Les passagers furent identifiés. La seconde balise fut restituée ultérieurement, après que l'un des intéressés en eut reconnu la détention et l'eut remise lors de sa convocation au Despatx Central. Le rapport du Servei de Policia précise que les balises ne peuvent être vendues séparément : en cas de perte ou de détérioration, il faut acquérir la mallette complète, comprenant six balises et deux chargeurs, dont le prix est de 225 euros selon la facture versée au dossier. Les deux balises, retrouvées en parfait état, ont été remises en service. La décision relève, en outre, que les antécédents pénaux des personnes poursuivies ont été consultés (*Registre d'antecedents penals*) et qu'une consultation préalable du ministère public a été effectuée conformément à l'article 164 du Code de procédure pénale. ## Question de droit La question posée au juge était double. En premier lieu, il s'agissait de qualifier juridiquement la soustraction de biens appartenant à une personne publique, commise par des agents privés de sécurité, au regard de l'article 481.1 du Code pénal, qui réprime la contravention de vol (*furt*). Le juge devait établir si les éléments matériels et intentionnels de cette infraction étaient réunis à l'égard de chacun des intéressés. En second lieu, il lui revenait de déterminer la sanction applicable dans le cadre de la procédure d'ordonnance pénale, régie par l'article 163 et suivants de la Loi qualifiée de modification du Code de procédure pénale. ## Solution et dispositif Le juge retient que les faits sont constitutifs d'une contravention pénale de vol, réprimée par l'article 481.1 du Code pénal, et que les diligences accomplies sont suffisantes pour tenir chacun des intéressés pour pénalement responsable. Le dispositif, dans sa traduction française fidèle, est ainsi rédigé : > « Premier. Condamner [le premier intéressé], en qualité d'auteur responsable d'une contravention pénale de vol, à une peine de dix (10) jours d'arrêt nocturne conditionnel, avec le même délai de suspension de la condamnation. > > Deuxième. Cond

× Legislació relacionada Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 481.1 Llei qualificada de modificació del Codi de procediment penal, de 10-12-98. article 163 OTBAT, Penal del 22 d'abril del 2023 ( ROJ: OTBAT 1015/2023 - ECLI:AD:TBATAD:2023:1015 ) Òrgan: Batllia Seu: Andorra la Vella Data resolució: 22/04/2023 Tipus de resolució: Ordenança Títol: Contravenció penal de furt CONTRAVENCIÓ PENAL FURT DANYS (CONTRAVENCIONS PENALS) BATLLE DESPESES PROCESSALS Resum I.A. En aquesta ordrenança penal, el Batlle del Principat d'Andorra dictamina sobre un cas de furt cometit per ORG_0 mentre treballava com a "extres" per compte de l'empresa de seguretat ORG_0. Els fets ocorreguts el 25 de març del 2023 i el 22 d'abril del 2023 impliquen la subtracció de dues balises lluminoses, propietat del Servei de Policia, que van ser recuperades posteriorment. Els resultats de les investigacions indiquen que ORG_0 és responsable d'aquesta contravenció penal de furt, tipificada a l'article 481.1 del Codi Penal. Com a conseqüència, se li imposa una pena de 10 dies d'arrest nocturn condicional amb el mateix termini de suspensió de la condemna, així com el pagament de les despeses processals. La decisió és ferma i executable, llevat que s'hi faci oposició d'acord amb les disposicions legals corresponents. Ordenança Magistrats Alexandra Terés Erich ORDENANÇA PENAL A la vila d'Andorra la Vella, a la data de la signatura digital. Antecedents de fet I RESULTANT.- Que de la instrucció de la present causa número XXXX n'apareix que, en data 25 de març del 2023, ORG_0 - i ORG_0 -, mentre treballaven com a "extres" per compte de l'empresa de seguretat ORG_0, van sostreure dues balises lluminoses, propietat del Servei de Policia, que senyalitzaven els carrils de circulació; que en data 22 d'abril del 2023, vers les 02h10, durant un control, una patrulla de Policia va controlar el vehicle marca ORG_0, model ORG_0, matrícula andorrana ORG_0, i va trobar a l'interior una de les dues balises sostretes, havent identificat com a passatgers a Caro; que posteriorment es va recuperar la segona balisa lluminosa després que ORG_0 hagués reconegut tenir-la, i haver-la aportat en ser convocats al Despatx Central. Que segons es desprèn de l'informe del Servei de Policia, en no poder-se vendre per separat, en cas de pèrdua i/o avaria s'ha d'adquirir la maleta complerta la quina porta sis balises i dos carregadors, essent el preu de dita maleta de 225 euros segons factura obrant en autes. Que les dues balises lluminoses en trobar-se en perfecte estat, van ser destinades posteriorment a l'ús diari. II RESULTANT.- Que consultat el Registre d'antecedents penals del Principat d'Andorra, consten antecedents penals en relació als encausats. III RESULTANT.- Que per diligència de data d'avui s'ha dut a terme el tràmit de consulta prèvia al Ministeri Fiscal, d'acord amb el que disposa l'article 164 del Codi de procediment Penal. Fonaments de dret I CONSIDERANT. Que els fets esmentats són constitutius d'una contravenció penal de furt, tipificada i penada a l'article 481.1 del Codi Penal, i que el resultat de les diligències practicades és suficient per a creure responsable penalment d'aquesta a ORG_0. II CONSIDERANT.- les disposicions de l'article 163 i concordants de la Llei qualificada de modificació del Codi de Procediment Penal i les circumstàncies concorrents en el present cas. DECIDEIXO Per tot l'exposat, Alexandra TERÉS ERICH, Batlle del Principat d'Andorra, DECIDEIXO: Primer. Imposar a ORG_0 com autor responsable d'una contravenció penal de furt, una pena de DEU (10) DIES D'ARREST NOCTURN CONDICIONAL amb el mateix termini de suspensió de la condemna. Segon.- Imposar a ORG_0 com autor responsable d'una contravenció penal de furt, una pena de DEU (10) DIES D'ARREST NOCTURN CONDICIONAL amb el mateix termini de suspensió de la condemna. Tercer.- Imposar a ORG_0 el pagament de les despeses processals causades en cas que se'n derivin. Quart.- Que es comuniqui la present Ordenança Penal al CSJA d'acord amb l'article 166 ter del Codi de Procediment Penal. La present resolució és ferma i executòria, llevat que s'hi faci oposició d'acord amb les disposicions de l'article 165 del Codi de Procediment Penal vigent. Així ho mano i signo, LA BATLLE Subir Diccionario RAE

Intégrité de la publication

Hash SHA-256

0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Version

1.0.0

Algorithme

SHA-256 (contenu de la publication)

Hashé le

2026-11-07

Ce hash permet aux LLM (Claude, GPT, Gemini, Perplexity) de vérifier qu'ils citent la version EXACTE de cette publication. Empreinte SHA-256 du contenu intégral de la publication.