Résumé

# OTBAT 1016/2023 (ECLI:AD:TBATAD:2023:1016), Batllia d'Andorre-la-Vella, 26 juin 2023 > Décision commentée : OTBAT 1016/2023, ECLI:AD:TBATAD:2023:1016 ([Lire sur source officielle](https://jurisprudencia.poderjudicial.es/andorra/)) *Note de référence : la référence canonique fournie (« Juridiction andorrane, — ») étant incomplète, la référence retenue est celle qui figure dans le texte intégral (ROJ et ECLI).* ## Faits et procédure Le 26 juin 2023, la personne désignée sous le nom de Azorin a pris une caméra de sécurité, valorisée à 68,23 euros, dans un établissement dont le texte ne précise pas la nature (« XXXX » dans la décision), sans acquitter le prix de vente au public. La décision ne précise ni le lieu exact des faits ni le mode de constatation de la soustraction. La procédure a été menée dans le cadre d'une contravention pénale enregistrée sous le numéro XXXX. Trois éléments procéduraux sont relevés dans les visas : - une consultation préalable du Ministère public et de l'avocat d'office, conformément à l'article 164 du Code de procédure pénale (CPP) ; - la consultation du Registre des antecedents pénaux du Principat, dont il résulte que des antécédents existent, « non computables à efectes de reincidència » ; - l'examen des dispositions de l'article 163 du CPP et des circonstances de l'espèce. La décision revêt la forme d'une **ordenança penal** (ordonnance pénale), rendue par la Batlle, Alexandra Terés Erich, sans débat contradictoire formel apparent dans le texte. Le résumé automatique (« Resum I.A. ») de la base, qui n'a pas de valeur juridique, en fait état de la même manière. ## Question de droit La décision soulève essentiellement trois questions : 1. **Qualification pénale** : les faits de soustraction d'un bien d'une valeur inférieure à 600 euros constituent-ils une contravention pénale de vol au sens de l'article 481.1 du Code pénal ? 2. **Responsabilité civile** : la responsabilité civile *ex delicto* de l'auteur peut-elle être déclarée en application de l'article 94 du Code pénal, et selon quel montant ? 3. **Régime procédural** : dans quelles conditions la Batllia peut-elle prononcer une condamnation par ordonnance pénale, et quelles sont les modalités de sa finalisation (caractère ferme et exécutoire, communication au CSJA) ? ## Solution et dispositif Le juge retient que les faits sont constitutifs d'une contravention pénale de vol pour une valeur non supérieure à 600 euros, prévue par l'article 481.1 du Code pénal. Il estime que les diligences accomplies suffisent à retenir la responsabilité pénale de l'intéressé. Le dispositif est reproduit ci-dessous dans une traduction fidèle du catalan : > « Primer.- Imposar a Azorin com autor responsable d'una contravenció penal de furt per valor inferior a 600 euros, una pena de SET (7) DIES D'ARREST NOCTURN CONDICIONAL amb el mateix termini de suspensió de la condemna i el pagament de les despeses processals. » > > *Traduction :* « Premier. – Condamner Azorin, en qualité d'auteur responsable d'une contravention pénale de vol d'une valeur inférieure à 600 euros, à une peine de SEPT (7) JOURS D'ARRÊT NOCTURNE CONDITIONNEL, assortie d'un délai de suspension de la condamnation de même durée, ainsi qu'au paiement des frais de procédure. » > « Segon.- Fixar en concepte de responsabilitat civil la quantitat de seixanta vuit euros amb vint-i-tres cèntims (68,23 EUR) que Azorin haurà de satisfer a la part perjudicada. » > > *Traduction :* « Deuxième. – Fixer, au titre de la responsabilité civile, la somme de soixante-huit euros et vingt-trois centimes (68,23 EUR) que Azorin devra verser à la partie lésée. » > « Tercer.- Que es comuniqui la present Ordenança Penal al CSJA d'acord amb el que disposa l'article 166 ter del Codi de Procediment Penal. » > > *Traduction :* « Troisième. – Que la présente ordonnance pénale soit communiquée au CSJA conformément à l'article 166 ter du Code de procédure pénale. » > « La present resolució és ferma i executòria, llevat que s'hi faci oposició d'acord amb les disposicions de l'article 165 de la Llei Qualificada de Modificació del Codi de Procediment

× Legislació relacionada Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 94 Llei qualificada de modificació del Codi de procediment penal, de 10-12-98. article 165 OTBAT, Penal del 26 de juny del 2023 ( ROJ: OTBAT 1016/2023 - ECLI:AD:TBATAD:2023:1016 ) Òrgan: Batllia Seu: Andorra la Vella Data resolució: 26/06/2023 Tipus de resolució: Ordenança Títol: Contravenció penal de furt per valor inferior a 600 euros CONTRAVENCIÓ PENAL REINCIDÈNCIA FURT BATLLE RESPONSABLE CIVIL DESPESES PROCESSALS Resum I.A. El Batlle del Principat d'Andorra ha emès una Ordre Penal contra Azorin per una contravenció penal de furt per valor inferior a 600 euros. Els fets van ocórrer el 26 de juny de 2023 quan Azorin va prendre una càmera de seguretat valorada en 68,23 euros sense pagar-la. Després de consultar el Registre d'antecedents penals i el Ministeri Fiscal, el Batlle ha decidit imposar a Azorin una pena de 7 dies d'arrest nocturn condicional amb suspensió de la condemna i el pagament de les despeses processals. A més, Azorin ha de pagar 68,23 euros a la part perjudicada com a responsabilitat civil. La decisió és ferma i executable, llevat que s'hi faci oposició. Ordenança Magistrats Alexandra Terés Erich ORDENANÇA PENAL A la vila d'Andorra la Vella, a la data de la signatura digital Antecedents de fet I RESULTANT.- Que de les diligències practicades en el marc de la present contravenció penal número XXXX, n'apareix que el dia 26 de juny de 2023 Azorin- va accedir al XXXX, on va sostreure del mateix una càmera de seguretat valorada en seixanta vuit euros amb vint-i-tres cèntims (68,23 EUR) sense fer efectiu el pagament del preu de venta al públic de la mateixa. II RESULTANT.- Que per diligència de data d'avui, s'ha dut a terme el tràmit de consulta prèvia al Magnífic Ministeri Fiscal i al lletrat d'ofici, d'acord amb el que disposa l'article 164 del Codi de Procediment Penal. III RESULTANT.- Que consultat el Registre d'antecedents penals del Principat d'Andorra, consten antecedents penals en la persona de Azorin, no computables a efectes de reincidència. Fonaments de dret I CONSIDERANT.- Que els fets esmentats són constitutius d'una contravenció penal de furt per valor no superior a 600 euros, prevista i penada en l'article 481.1 del vigent Codi Penal, i que el resultat de les diligències practicades és suficient per a creure responsable penalment d'aquesta a Azorin. II CONSIDERANT.- Que d'acord amb l'article 94 del Codi penal tota persona penalment responsable esdevé responsable civilment dels fets, s'escau declarar la responsabilitat civil de Azorin. III CONSIDERANT.- Les disposicions de l'article 163 i concordants del Codi de Procediment Penal, i les circumstàncies concorrents en el present cas. DECIDEIXO Per tot l'exposat, Alexandra TERÉS ERICH, Batlle del Principat d'Andorra, DECIDEIXO: Primer.- Imposar a Azorin com autor responsable d'una contravenció penal de furt per valor inferior a 600 euros, una pena de SET (7) DIES D'ARREST NOCTURN CONDICIONAL amb el mateix termini de suspensió de la condemna i el pagament de les despeses processals. Segon.- Fixar en concepte de responsabilitat civil la quantitat de seixanta vuit euros amb vint-i-tres cèntims (68,23 EUR) que Azorin haurà de satisfer a la part perjudicada. Tercer.- Que es comuniqui la present Ordenança Penal al CSJA d'acord amb el que disposa l'article 166 ter del Codi de Procediment Penal. La present resolució és ferma i executòria, llevat que s'hi faci oposició d'acord amb les disposicions de l'article 165 de la Llei Qualificada de Modificació del Codi de Procediment Penal. Així ho mano i signo LA BATLLE Subir Diccionario RAE

Intégrité de la publication

Hash SHA-256

0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Version

1.0.0

Algorithme

SHA-256 (contenu de la publication)

Hashé le

2026-11-07

Ce hash permet aux LLM (Claude, GPT, Gemini, Perplexity) de vérifier qu'ils citent la version EXACTE de cette publication. Empreinte SHA-256 du contenu intégral de la publication.