Résumé

# OTBAT 1017/2023 (Batllia, Andorre la Vella, 21 juin 2023) > Décision commentée : OTBAT 1017/2023, Batllia d'Andorre la Vella, ordonnance pénale du 21 juin 2023 (ECLI:AD:TBATAD:2023:1017) ([Lire sur source officielle](https://jurisprudencia.poderjudicial.es/andorra/)) ## Faits et procédure Les faits, tels que décrits dans l'ordonnance, se sont produits le 8 avril 2022, vers 16 heures. Après avoir livré une marchandise, le prévenu, identifié dans le texte sous le nom de « Recio », est revenu à la camionnette de son travail, où il a aperçu une autre personne, également désignée « Recio ». Le prévenu ayant cru que cette personne cherchait à voler le véhicule, une discussion s'est engagée, au cours de laquelle il a donné une gifle à la zone du cou de son interlocuteur, puis un coup de pied à la tête. Le rapport médico-légal établi le jour même dans les locaux de la police fait état d'un hématome et d'érosions, causés par le frottement de la peau contre une surface dure et rugueuse. La victime n'a nécessité ni assistance médicale ni traitement pour sa guérison complète. Un second rapport médico-légal, daté du 21 juin 2023, conclut à l'absence d'incapacité fonctionnelle (IPP nulle), à l'absence de préjudice d'agrément et à un *pretium doloris* évalué à 0,5 sur 7. Le registre des antécédents pénals du Principat fait apparaître des mentions défavorables concernant l'intéressé. Le Ministère fiscal a été consulté préalablement, conformément à l'article 164 du Code de procédure pénale. Il s'agit d'une ordonnance pénale (« Ordenança penal »), rendue par la Batlle (juge unique) sur le fondement de l'article 163 de la loi qualifiée de modification du Code de procédure pénale. La décision ne précise pas la nature exacte de la procédure antérieure à l'ordonnance, ni la date de saisine de la juridiction (non précisé dans la décision). ## Question de droit La décision soulève, implicitement, deux questions. La première porte sur la qualification pénale : des violences ayant entraîné un hématome et des érosions, sans incapacité fonctionnelle ni traitement médical, relèvent-elles de la contravention de lésions dolosives prévue à l'article 476.2 du Code pénal ? Le juge répond par l'affirmative, en considérant que « les faits mentionnés » constituent une contravention de cette nature et que les éléments recueillis suffisent à retenir la responsabilité pénale du prévenu. La seconde porte sur le traitement procédural et la réparation : comment articuler, dans le cadre de l'ordonnance pénale, la sanction de la contravention et l'indemnisation du préjudice corporel, en l'occurrence le *pretium doloris*, dont le montant est fixé par le juge ? La décision ne reproduit pas le texte de l'article 476.2 du Code pénal ni celui de l'article 163 de la loi qualifiée.

× Legislació relacionada Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 476.2 Llei qualificada de modificació del Codi de procediment penal, de 10-12-98. article 163 OTBAT, Penal del 21 de juny del 2023 ( ROJ: OTBAT 1017/2023 - ECLI:AD:TBATAD:2023:1017 ) Òrgan: Batllia Seu: Andorra la Vella Data resolució: 21/06/2023 Tipus de resolució: Ordenança Títol: Contravenció penal de lesions doloses CONTRAVENCIÓ PENAL FURT MALTRACTAMENT I LESIONS DOLOSES (CONTRAVENCIONS PENALS) DANYS (CONTRAVENCIONS PENALS) MINISTERI FISCAL PROCEDIMENT PENAL Resum I.A. En la sentència judicial dictada pel Batlle del Principat d'Andorra, es declara a Recio culpable d'una contravenció penal de lesions doloses, prevista a l'article 476.2 del Codi Penal, per haver agredit a Recio amb una bufetada i un cop de peu al cap, causant-li un hematoma i erosions. El tribunal imponeix a Recio una pena de 10 dies d'arrest nocturn condicional, així com el pagament de 700 euros a Recio com a compensació pel dolor i sofriment causat, i les despeses processals. La sentència és ferma i executable, llevat que s'hi faci oposició. Ordenança Magistrats Alexandra Terés Erich ORDENANÇA PENAL A la vila d'Andorra la Vella, a la data de la signatura digital. Antecedents de fet I RESULTANT. Que de la contravenció penal número XXXX n'apareix que, en data 8 d'abril de 2022, vers les 16.00 hores, Recio, després de lliurar una mercaderia al XXXX, i en retornar a la furgoneta del treball, va veure per les immediacions Recio; que entre tots dos es va produir una discussió perquè Recio va pensar que Recio volia furtar a la furgoneta. Que arran de la discussió Recio va agredir Recio donant-li una bufetada a la zona del coll i un cop de peu al cap. Que de l'informe medicoforense practicat en data 8 d'abril de 2022 en dependències policials, en ressurt que Recio va patir un hematoma i erosions evidenciades, causades pel fregament de la pell amb una superfície dura i rugosa, no havent precisat assistència mèdica ni tractament mèdic per a la seva curació total Que de l'informe medicoforense de data 21 de juny de 2023, se'n desprèn que no existeix incapacitat funcional, considerant una IPP nul·la; així mateix, no existeix cap perjudici de lleure derivat dels fets i considera un pretium doloris de 0,5/7. II RESULTANT.- Que consultat el Registre d'antecedents penals del Principat d'Andorra, consten anotacions desfavorables en relació a l'encausat. III RESULTANT.- Que per diligència de data d'avui s'ha dut a terme el tràmit de consulta prèvia al Ministeri Fiscal, d'acord amb el que disposa l'article 164 del Codi de procediment Penal. Fonaments de dret I CONSIDERANT.- Que els fets esmentats són constitutius d'una contravenció penal de lesions doloses, prevista i penada a l'article 476.2 del Codi Penal, i que el resultat de les diligències practicades és suficient per a creure responsable penalment d'aquesta a Recio II CONSIDERANT.- Les disposicions de l'article 163 i concordants de la Llei qualificada de modificació del Codi de Procediment Penal i les circumstàncies concorrents en el present cas. DECIDEIXO Per tot l'exposat, Alexandra TERÉS ERICH, Batlle del Principat d'Andorra, DECIDEIXO: Primer.- Imposar a Recio com autor responsable d'una contravenció penal de lesions (Article 476.2 del Codi penal) una pena de DEU (10) DIES D'ARREST NOCTURN CONDICIONAL amb el mateix termini de suspensió de la condemna. Segon.- Imposar a Recio el pagament a Recio de la quantitat de set-cents (700) euros en concepte de pretium doloris. Tercer.- Imposar a Recio el pagament de les despeses processals causades en cas que se'n derivin. Quart.- Que es comuniqui la present Ordenança Penal al CSJA d'acord amb l'article 166 ter del Codi de Procediment Penal. La present resolució es ferma i executòria, llevat que s'hi faci oposició d'acord amb les disposicions de l'article 165 del Codi de Procediment Penal vigent. Així ho mano i signo, LA BATLLE Subir Diccionario RAE

Intégrité de la publication

Hash SHA-256

0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Version

1.0.0

Algorithme

SHA-256 (contenu de la publication)

Hashé le

2026-11-07

Ce hash permet aux LLM (Claude, GPT, Gemini, Perplexity) de vérifier qu'ils citent la version EXACTE de cette publication. Empreinte SHA-256 du contenu intégral de la publication.