Résumé

# OTBAT 1020/2023 (Batllia d'Andorra la Vella, 3 janvier 2023) > Décision commentée : OTBAT 1020/2023, ECLI:AD:TBATAD:2023:1020 ([Lire sur source officielle](https://jurisprudencia.poderjudicial.es/andorra/)) ## Faits et procédure Les faits, tels que retenus par l'ordonnance, se sont déroulés le 3 janvier 2023, vers 17 h 20. M. Garzón s'est présenté à l'entrée d'une boutique, où le gérant, M. Amorós, lui a refusé l'accès à l'établissement. Selon le texte, M. Garzón s'est alors irrité et a commencé à crier, ce qui a conduit M. Amorós à appeler la police. Le Service de police est intervenu sur place. Au cours de cette altercation, M. Garzón a donné une poussée à M. Amorós, qui est tombé au sol et a subi une contusion lombo-sacrée simple, selon les pièces citées (folios 11, 12 et 16). Sur le plan procédural, la décision relève plusieurs éléments : - la consultation du Registre des antecedents pénaux, qui révèle des antécédents pénaux à l'égard du prévenu ; - la consultation préalable du ministère public et de l'avocat désigné, effectuée selon l'article 164 du Code de procédure pénale ; - l'impossibilité de localiser la victime sur le territoire de la Principauté, ce qui n'a pas permis d'accomplir la démarche d'offre d'actions prévue par l'article 18 du Code de procédure pénale. Le texte est rendu par la Batlle, Mme Alexandra Terés Erich, sous la forme d'une « Ordenança penal » (ordonnance pénale). La décision ne précise pas les réquisitions formulées par le ministère public, ni la position de la victime, qui n'a pas pu être jointe. ## Question de droit La décision soulève, en substance, trois questions. **Première question** : les faits constituent-ils un délit mineur de lésions ayant nécessité une assistance médicale pour leur guérison, au sens de l'article 113.1 du Code pénal, et la responsabilité pénale du prévenu est-elle suffisamment établie par les diligences accomplies ? Le premier considérant répond par l'affirmative, en retenant que « le résultat des diligences pratiquées est suffisant pour tenir [le prévenu] pour pénalement responsable ». **Deuxième question** : le prévenu peut-il être qualifié de délinquant habituel au sens de l'article 67 du Code pénal ? Le second considérant l'affirme, sans que la décision expose le raisonnement propre à cette qualification. Elle se borne à relever l'existence d'antécédents pénaux. **Troisième question** : la responsabilité civile du prévenu peut-elle être engagée pour les dommages causés par l'infraction ? Le troisième considérant rappelle que, selon l'article 94 du Code pénal, toute personne pénalement responsable est également civilement responsable si le fait a causé des dommages ou préjudices, et déclare en conséquence cette responsabilité civile engagée. S'y ajoute une question procédurale, traitée au quatrième considérant : l'impossibilité de localiser la victime sur le territoire justifie-t-elle l'omission de la notification prévue à l'article 18 du Code de procédure pénale ? ## Solution et dispositif

× Legislació relacionada Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 94 OTBAT, Penal del 03 de gener del 2023 ( ROJ: OTBAT 1020/2023 - ECLI:AD:TBATAD:2023:1020 ) Òrgan: Batllia Seu: Andorra la Vella Data resolució: 03/01/2023 Tipus de resolució: Ordenança Títol: Delicte menor de lesions que han requerit assistència mèdica per a la seva curació DELICTE MENOR MULTA DANYS MINISTERI FISCAL DESPESES PROCESSALS PROCEDIMENT PENAL Resum I.A. En la sentència judicial dictada pel Batlle del Principat d'Andorra, es condemna a Garzón a 45 dies d'arrest nocturn ferm i una multa de 500 euros per un delicte menor de lesions que van requerir assistència mèdica. Els fets ocorregueren el 3 de gener de 2023, quan Garzón va agredir físicament a Amorós, l'encarregat d'una botiga, després que aquest li negués l'accés a l'establiment. Es considera a Garzón delinqüent habitual i se li declara responsable civilment pels danys causats. També se li imposen les despeses processals i es comunica la sentència al Registre d'antecedents penals i al CSJA. Ordenança Magistrats Alexandra Terés Erich ORDENANÇA PENAL A la vila d'Andorra la Vella, a la data de la signatura digital. Antecedents de fet I RESULTANT.- Que de la instrucció del sumari número XXXX n'apareix que, en data 3 de gener de 2023, vers les 17.20 hores, agents del Servei de Policia van ser requerits per comparèixer a la botiga XXX, situada a XXXX, per quan en voler accedir-hi Garzón, l'encarregat, Amorós, li va dir que no hi podia entrar. Que Garzón es va molestar i va començar a cridar a Amorós, moment en el qual aquest ha trucat a la policia; que Garzón donà una empenta a Amorós, fent-lo caure al terra i provocant-li una contusió lumbar-sacra simple (vid. folis 11, 12 i 16). II RESULTANT.- Que consultat el Registre d'antecedents penals del Principat d'Andorra, consten antecedents penals en relació a Garzón III RESULTANT.- Que per diligència de data d'avui s'ha dut a terme el tràmit de consulta prèvia al Ministeri Fiscal i al lletrat designat, d'acord amb el que disposa l'article 164 del Codi de procediment Penal. Fonaments de dret I CONSIDERANT. Que els fets esmentats són constitutius d'un delicte menor de lesions que han requerit assistència mèdica per a la seva curació, tipificat i penat a l'article 113.1 del Codi Penal, i que el resultat de les diligències practicades és suficient per a creure responsable penalment d'aquest a Garzón. II CONSIDERANT.- Que es considera a Garzón delinqüent habitual en aplicació de l'article 67 del Codi penal. III CONSIDERANT.- Que segons les disposicions de l'article 94 del Codi Penal, tota persona responsable penalment d'una infracció penal ho és també civilment si del fet se'n deriven danys i perjudicis motiu pel qual procedeix declarar la responsabilitat civil de Garzón IV CONSIDERANT.- Que no s'ha pogut localitzar al Principat al perjudicat Amorós per tal de poder evacuar el tràmit d'oferiment d'accions segons el que estableix l'article 18 del Codi de Procediment Penal. V CONSIDERANT.- Les disposicions de l'article 163 i concordants de la Llei qualificada de modificació del Codi de Procediment Penal i les circumstàncies concorrents en el present cas. DECIDEIXO Per tot l'exposat, Alexandra TERÉS ERICH, Batlle del Principat d'Andorra, DECIDEIXO: Primer.- Imposar a Garzón com autor responsable d'un delicte menor de lesions que han requerit assistència mèdica per a la seva curació, essent delinqüent habitual d'acord amb l'article 67 del Codi penal, una pena de QUARANTA CINC (45) DIES D'ARREST NOCTURN FERM i MULTA en l'import de cinc-cents (500) euros. Segon.- Fixar en període d'execució la determinació de la responsabilitat civil. Tercer.- Imposar a Garzón el pagament de les despeses processals que es derivin de la present causa. Quart.- Que es comuniqui la present Ordenança Penal al Registre d'antecedents penals, en mèrits del que disposa l'article 165 del Codi de Procediment Penal i al CSJA d'acord amb l'article 166 ter del Codi de Procediment Penal. La present resolució és ferma i executòria, llevat que s'hi faci oposició d'acord amb les disposicions de l'article 165 del Codi de Procediment Penal vigent. Així ho mano i signo, LA BATLLE Subir Diccionario RAE

Intégrité de la publication

Hash SHA-256

0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Version

1.0.0

Algorithme

SHA-256 (contenu de la publication)

Hashé le

2026-11-07

Ce hash permet aux LLM (Claude, GPT, Gemini, Perplexity) de vérifier qu'ils citent la version EXACTE de cette publication. Empreinte SHA-256 du contenu intégral de la publication.