Résumé

# OTBAT 1021/2023 (ECLI:AD:TBATAD:2023:1021) > Décision commentée : OTBAT 1021/2023 (ECLI:AD:TBATAD:2023:1021), Batllia d'Andorra la Vella, ordonnance pénale du 30 mars 2023 ([Lire sur source officielle](https://jurisprudencia.poderjudicial.es/andorra/)) ## Faits et procédure La décision est une **ordenança penal** (ordonnance pénale) rendue le 30 mars 2023 par la Batlle d'Andorra la Vella, Alexandra Teresa Erich, dans le cadre d'une procédure simplifiée. Elle se rattache à la catégorie « Penal » et porte le titre « Caso de agresión y maltrato en el ámbito doméstico ». La juridiction compétente est la Batllia, siège d'Andorra la Vella. Les faits, tels qu'exposés dans le résultat I, se déroulent à l'aube du 30 mars 2023. La personne poursuivie, Ramirez, rentre vers 5 h 30 à son domicile partagé avec sa compagne, Valverde, en état d'ivresse marquée. Une discussion naît lorsque Valverde lui reproche l'heure et son état. Ramirez frappe alors Valverde à coups de poing et la griffe, tandis que celle-ci tente de la calmer en la retenant par les bras et les poignets. Ramirez projette ensuite des assiettes et des verres en direction de la victime. Le Service de médecine légale et de médecine légale constate de légères lésions aux deux plantes des pieds ; un traitement médical ultérieur est recommandé sans être obligatoire. Ramirez quitte le domicile et appelle la police, dont une patrouille intervient vers 7 h 30. Le résultat II indique que le casier judiciaire de Ramirez comporte des antécédents, non computables au titre de la récidive. Le résultat III mentionne la consultation préalable du ministère public et du conseil désigné, conformément à l'article 164 du Code de procédure pénale. Le considérant I qualifie les faits de **délit majeur de lésions** commis avec usage d'armes, d'objets ou de moyens susceptibles de causer des lésions plus graves à la victime (articles 115.2 du Code pénal) et de **délit mineur de mauvais traitements dans le cadre domestique** (article 114.1 du Code pénal). Le juge estime que les diligences accomplies sont suffisantes pour retenir la responsabilité pénale. ## Question de droit La décision soulève, de manière implicite, plusieurs questions : 1. **Qualification pénale concurrente.** Les mêmes faits peuvent-ils être qualifiés à la fois de lésions aggravées par l'usage de moyens dangereux et de mauvais traitements dans le cadre domestique, et quelle incidence cette concurrence a-t-elle sur la peine ? 2. **Responsabilité civile ex delicto.** Quelle est la portée de l'article 94 du Code pénal, selon lequel toute personne pénalement responsable d'une infraction l'est également civilement lorsque le fait engendre des dommages et préjudices ? 3. **Cadre procédural de l'

× Legislació relacionada Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 94 Llei qualificada de modificació del Codi de procediment penal, de 10-12-98. article 163 OTBAT, Penal del 30 de març del 2023 ( ROJ: OTBAT 1021/2023 - ECLI:AD:TBATAD:2023:1021 ) Òrgan: Batllia Seu: Andorra la Vella Data resolució: 30/03/2023 Tipus de resolució: Ordenança Títol: Caso de agresión y maltrato en el ámbito doméstico DELICTE MAJOR MALTRACTAMENTS EN L'AMBIT DOMÈSTIC DANYS BATLLE DESPESES PROCESSALS Resum I.A. El Tribunal d'Andorra ha emès una ordre penal contra Ramirez, que va ser acusat d'un delicte major de lesions i un delicte menor de maltractaments en l'àmbit domèstic. Els fets van ocórrer el 30 de març de 2023, quan Ramirez va arribar a casa seva en estat d'embriaguesa i va agredir la seva parella, Valverde, amb cops de puny i esgarrapades, causant-li lesions lleus als peus. El tribunal ha imposat a Ramirez una pena de 13 mesos de presó condicional amb un termini de suspensió de la condemna de quatre anys, així com el pagament de les despeses processals i la responsabilitat civil derivada del delicte a favor de Valverde. La decisió és ferma i executable, llevat que s'hi faci oposició. Ordenança Magistrats Alexandra Terés Erich ORDENANÇA PENAL A la vila d'Andorra la Vella, a la data de la signatura digital Antecedents de fet I RESULTANT.- Que de la instrucció del sumari número XXXX n'apareix que la matinada del dia 30 de març de 2023, Ramirez- va arribar sobre les 05:30 hores al domicili compartit amb la seva parella Valverde, en un estat d'embriac important; que en recriminar-li Valverde l'hora i l'estat en el que es trobava Ramirez aquesta va reaccionar negativament, iniciant-se una discussió en la que Ramirez va agredir a Valverde amb cops de puny i esgarrapades, mentre aquest intentava calmar-la contenint-la per braços i canells; que posteriorment Ramirez es va dirigir a la cuina va projectar plats i gots en direcció a Valverde, causant-li unes lleus lesions ambdues plantes dels peus, lesions constatades pel Servei de Medicina Legal i Forense, amb tractament mèdic posterior recomanat però no preceptiu; que finalment Ramirez va sortir a l'exterior del domicili, on va trucar al Servei de Policia, personant-se una patrulla sobre les 07:30 del matí. II RESULTANT.- Que consultat el Registre d'antecedents penals del Principat d'Andorra, consten antecedents penals en relació Ramirez, no computables a efectes de reincidència. III RESULTANT.- Que per diligència de data d'avui s'ha dut a terme el tràmit de consulta prèvia al Ministeri Fiscal i al lletrat designat, d'acord amb el que disposa l'article 164 del Codi de procediment Penal. Fonaments de dret I CONSIDERANT.- Que els fets esmentats són constitutius d'un delicte major de lesions havent utilitzat armes, objectes o mitjans amb perill de causar lesions més greus a la víctima, així com un delicte menor de maltractaments en l'àmbit domèstic, tipificats i penats als articles 115.2 i 114.1 del Codi Penal, i que el resultat de les diligències practicades és suficient per a creure responsable penalment d'aquest a Ramirez II CONSIDERANT.- Que segons les disposicions de l'article 94 del Codi Penal, tota persona responsable penalment d'una infracció penal ho és també civilment si del fet deriven danys i perjudicis, motiu pel qual procedeix declarar la responsabilitat civil de Ramirez III CONSIDERANT.- Les disposicions de l'article 163 i concordants de la Llei qualificada de modificació del Codi de Procediment Penal i les circumstàncies concorrents en el present cas. DECIDEIXO Per tot l'exposat, Alexandra TERÉS ERICH, Batlle del Principat d'Andorra DECIDEIXO: Primer.- Imposar a Ramirez com autora responsable d'un delicte major de lesions havent utilitzat armes, objectes o mitjans amb perill de causar lesions més greus a la víctima, així com un delicte menor de maltractaments en l'àmbit domèstic, tipificats i penats als articles 115.2 i 114.1 del Codi Penal, un pena única de TRETZE (13) MESOS DE PERSO CONDICIONAL amb un termini de suspensió de la condemna de quatre anys. Segon.- Imposar a Ramirez el pagament de les despeses processals. Tercer.- Fixar la responsabilitat civil derivada del delicte a favor de Valverde en període d'execució. Quart.- Que es comuniqui la present Ordenança Penal al Registre d'antecedents penals, als efectes de la seva pertinent inscripció, en mèrits del que disposa l'article 165 del Codi de Procediment Penal, així com al CSJA d'acord amb l'article 166 ter del Codi de procediment penal. La present resolució és ferma i executòria, llevat que s'hi faci oposició d'acord amb les disposicions de l'article 165 del Codi de Procediment Penal vigent. Així ho mano i signo LA BATLLE Subir Diccionario RAE

Intégrité de la publication

Hash SHA-256

0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Version

1.0.0

Algorithme

SHA-256 (contenu de la publication)

Hashé le

2026-11-07

Ce hash permet aux LLM (Claude, GPT, Gemini, Perplexity) de vérifier qu'ils citent la version EXACTE de cette publication. Empreinte SHA-256 du contenu intégral de la publication.