× Legislació relacionada Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 90 OTBAT, Penal del 25 de març del 2023 ( ROJ: OTBAT 1027/2023 - ECLI:AD:TBATAD:2023:1027 ) Òrgan: Batllia Seu: Andorra la Vella Data resolució: 25/03/2023 Tipus de resolució: Ordenança Títol: Condemna per delicte major de lesions doloses i contravenció penal de maltractaments DELICTE MAJOR CONTRAVENCIÓ PENAL BATLLE MINISTERI FISCAL AUTE Resum I.A. La sentència judicial dictamina que Tamarit és culpable d'un delicte major de lesions doloses i d'una contravenció penal de maltractaments, comesos durant una baralla al restaurant XXXX el 27 de juliol de 2021. Tamarit va empentar Ricart, que es va lesionar, i posteriorment va tenir una disputa física amb Sevillano, que va resultar en lesions per a tots dos. La sentència condemna Tamarit a quatre mesos de presó condicional amb un període de suspensió de dues anys per les lesions doloses, i set dies d'arrest nocturn condicional amb un període de suspensió de set dies per la contravenció de maltractaments. A més, Tamarit ha de pagar les costes processals i la responsabilitat civil ex delicto serà determinada en el període d'execució. Ordenança Magistrats Maria Àngels Moreno Aguirre ORDENANÇA PENAL 000008/2024 Andorra la Vella, 25 de març de 2023. Per davant de l'Hble. Batlle Sra. Maria Àngels MORENO AGUIRRE VIST els presents autes d'instrucció registrats amb el número XXXX, seguits contra: Tamarit, nascut el dia YY.YY.YYYY al Carnero, fill de Andrade i Calderón, de nacionalitat Y, i resident al Principat d'Andorra, Antecedents de fet Antecedents de fet I.- RESULTANT. De l'informe del Servei de Policia amb número de correu J-3895/21 així com de les diligències d'instrucció practicades, n'apareix que la nit del dia 27.07.2021, es va produir una discussió verbal a l'interior del XXXX, entre Tamarit i Sevillano. En finalitzar Tamarit va marxar del local sense cap altre incident. Vers les 00:55 hores, Tamarit va acudir novament al restaurant trobant-se la porta tancada. Tamarit va colpejar el vidre per tal que li obrissin i del seu interior van sortir Sevillano i la seva parella Ricart, reprenent Tamarit i Sevillano la discussió anterior. En el decurs de dita discussió, Ricart s'interposà entremig Sevillano i Tamarit que s'encaraven, moment en el què Tamarit va propinar una empenta a Ricart fent que aquesta es projectés contra les taules de la terrassa havent de posar les mans per davant per evitar caure. Davant aquest fet, Sevillano es va dirigir a Tamarit i ambdós forcejaren. Tamarit va agafar del coll de la samarreta a Sevillano i li va trencar, i Sevillano va propinar un cop de puny a la galta dreta de Tamarit, caient ambdós al terra. Una volta al terra, Sevillano va propinar dos cops de puny a Tamarit que li impactaren a l'alçada de les costelles. II.- RESULTANT. De l'informe del Servei de Medicina Legal i Forense resultant de l'avaluació de Ricart s'extreu que va patir les següents lesions: entesopatia/capsulitis al 5è dit de la mà esquerra i fissura cortical palmar de la base proximal del 4t dit de la mà esquerra que precisaren de tractament mèdic per a la seva curació i s'ha determinat un temps mig de curació de les lesions de 36 dies i un pretium doloris de 1.5/7 (foli 130 i ss.). De l'informe del Servei de Medicina Legal i Forense resultant de l'avaluació Tamarit s'extreu que va patir les següents lesions: erosions superficials a genolls, fractures costals dretes de la quarta a la sisena, pneumotòrax traumàtic dret que precisaren de tractament mèdic per a la seva curació i s'ha determinat un temps mig de curació de 60 dies, un perjudici estètic de 0,5/7 i un pretium doloris de 2,5-3/7 (folis 138 i ss.). No s'ha pogut establir un nexe de causalitat entre els fets i la pèrdua de la peça dental que reclama Tamarit. Sevillano no patí lesions. III.- RESULTANT. Ricart i Tamarit han efectuat reclamació pels perjudicis patits mitjançant el Ministeri Fiscal. IV.- RESULTANT. La Caixa Andorrana de Seguretat Social (CASS) reclama l'import de 4.140,46.EUR en concepte de despeses mèdiques i incapacitat temporal requerides pels perjudicats (foli 183). V.- RESULTANT. Consultat el registre d'antecedents penals, no consten anotacions desfavorables Tamarit. VI.- RESULTANT. Per diligència de data d'avui, s'ha dut a terme el tràmit de consulta prèvia al Ministeri Fiscal i a la representació lletrada de guàrdia, d'acord amb el que disposa l'article 164 del Codi de procediment penal. Fonaments de dret Fonaments de dret I.- CONSIDERANT. Els fets esmentats són constitutius d'un delicte major de lesions doloses i d'una contravenció penal de maltractaments, tipificats i penats als articles 113.2 i 476.1 del Codi Penal. Així mateix, del resultat de les diligències practicades és suficient per a creure responsable penalment d'aquests tres il·lícits penals a Tamarit en concepte d'autor. II.- CONSIDERANT. Les circumstàncies dels fets. No concorren circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, fixant la pena d'acord amb l'article 56 del Codi penal. III.- CONSIDERANT. Les disposicions normatives relatives a la pena, havent de fer referència dels articles 61 i següents del Codi Penal en matèria de suspensió de la pena. IV.- CONSIDERANT. Les disposicions de l'article 90 i següents del Codi Penal on s'estableix que el responsable penalment ho és també civilment del fet. Així mateix l'article 163 i següents del Codi de Procediment Penal estableix entre altres extrems que en el procediment d'ordenança penal s'ha de resoldre la responsabilitat derivada de la infracció penal, si no se'n pot fer pronunciament en el mateix acte, la qüestió ha de ser resolta en període d'execució. En el present cas, s'escau declarar responsables civils a Sevillano i Tamarit i, deixar la determinació de la responsabilitat civil ex delicto en període d'execució. V.- CONSIDERANT. Les disposicions dels article 174 i 175 del Codi de procediment penal en relació a la imposició de les costes processals i honoraris d'advocat. VI.- CONSIDERANT. Les disposicions de l'article 163 i concordants del Codi de procediment penal i les circumstàncies concurrents en el present cas. DECIDEIXO Vist l'exposat, l' Hble. Batlle, DECIDEIXO Primer. Condemnar a Tamarit, nascut el dia YY.YY.YYYY al Carnero, fill de Andrade i Calderón, de nacionalitat Y, com autor responsable d'un delicte major de lesions doloses, tipificat a l'article 113.2 del Codi Penal, sense que concorrin circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, a la PENA DE QUATRE (4) MESOS de presó condicional amb un període de suspensió de la condemna de DOS (2) ANYS. Segon.- Condemnar a Tamarit com autor responsable de la contravenció penal de maltractaments, tipificada i penada a l'article 476.12 del codi penal sense que concorrin circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, a la PENA DE SET (7) DIES d'arrest nocturn condicional ambun període de suspensió de la condemna de SET (7) DIES. S'aplica a les penes el benefici de suspensió condicional, no podent reincidir en fets delictius en el període de la suspensió. Tercer. Deixar la determinació de la responsabilitat civil ex delicto pel període d'execució d'Ordenança Penal. Quart. Condemna a Tamarit al pagament de les costes processals causades. Cinquè.- Comunicar la present ordenança penal al registre d'antecedents penals, als efectes de la seva pertinent inscripció, així com al CSJA d'acord amb l'article 166 ter del Codi de procediment penal. Sisè.- Notificar la present ordenança penal personalment a la persona interessada, assistit de lletrat, així com al Mgfc. Ministeri Fiscal. La present resolució és ferma i executòria, llevat que s'hi faci oposició en aquest acte d'acord amb les disposicions de l'article 165 del Codi de procediment penal. Així ho decideixo i signo l' Hble. Batlle. LA BATLLE Subir Diccionario RAE