Résumé

# OTBAT 1041/2023 > Décision commentée : OTBAT 1041/2023 (ECLI:AD:TBATAD:2023:1041) ([Lire sur source officielle](https://jurisprudencia.poderjudicial.es/andorra/)) ## Faits et procédure Par une ordonnance pénale (*ordenança penal*) rendue le 31 décembre 2023 à 13 h 36, la Batllia d'Andorre-la-Vieille, siégeant en matière de garde (*Tribunal de Guàrdia*) et représentée par le Batlle de garde, a statué sur le cas d'une conductrice identifiée sous le nom de V. Les faits, tels que retracés par le rapport du Service de police, se sont déroulés dans le cadre d'un contrôle préventif autorisé par la ministre de la Justice et de l'Intérieur par un acte du 14 novembre 2023. Vers 2 h 10, au giratoire du Josep Escaler à Andorre-la-Vieille, les agents ont arrêté un véhicule Audi de type 4x4 dont la conductrice était l'unique occupante. À 2 h 14, celle-ci s'est soumise volontairement à un éthylotest de précision, qui a révélé un taux de 1,11 gramme d'alcool par litre de sang. La consultation du registre des antécédents pénaux n'a révélé aucune condamnation antérieure. La procédure préalable prévue à l'article 164 du Code de procédure pénale a été accomplie auprès du ministère public et de l'avocat de garde. La décision indique que la personne concernée est une ressortissante andorrane, née en 2001, et que la mesure de détention gouvernementale (*detenció governativa*) avait été pratiquée à son encontre. La décision ne précise ni le fondement précis de cette détention ni la durée de celle-ci (non précisé dans la décision). ## Question de droit La décision soulève deux questions, l'une de fond et l'autre de procédure. **En premier lieu**, il s'agit de qualifier pénalement le fait de conduire un véhicule automobile avec un taux d'alcoolémie supérieur à 0,8 gramme par litre de sang. Le juge retient qu'il s'agit d'un délit mineur (*delicte menor*) prévu et réprimé par l'article 268.1 du Code pénal, tel que qualifié par la loi qualifiée n° 9/2005 du 21 février 2005. Le juge estime que les éléments recueillis suffisent à retenir la responsabilité pénale de l'intéressée. **En second lieu**, se pose la question du recours à la procédure de l'ordonnance pénale, qui permet de statuer sans audience de jugement sur certaines infractions de faible gravité. La décision vise à cet effet l'article 163 et les dispositions concordantes du Code de procédure pénale, ainsi que « les circonstances concurrentes en l'espèce ». Le contenu précis de ces dispositions et l'appréciation des circonstances ne sont pas détaillés dans le texte (non précisé dans la décision). ## Solution et dispositif Le juge déclare la prévenue coupable du délit mineur de conduite sous l'emprise d'un taux d'alcool supérieur au seuil légal et prononce les sanctions suivantes. > « Primer.- Deixar sense efecte la detenció governativa practicada pel Servei de Policia en la persona de Vélez. » > > « Segon.- Condemnar Vélez, com a

× Legislació relacionada Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 268.1 OTBAT, Penal del 31 de desembre del 2023 ( ROJ: OTBAT 1041/2023 - ECLI:AD:TBATAD:2023:1041 ) Òrgan: Batllia Seu: Andorra la Vella Recurs: 896/2023 Data resolució: 31/12/2023 Tipus de resolució: Ordenança Títol: Conducció de vehicle amb alcoholèmia superior a 0,8 grams per litre de sang DELICTE MENOR MULTA PRIVACIÓ DEL PERMÍS DE CONDUIR CONDUCCIÓ SOTA L'EFECTE DE DROGUES MINISTERI FISCAL DESPESES PROCESSALS PROCEDIMENT PENAL REGISTRE D'ANTECEDENTS PENALS Resum I.A. El Tribunal de Guàrdia d'Andorra la Vella ha emès una ordre penal contra Vélez, una ciutadana andorrana de 22 anys, per conduir un vehicle amb un grau d'alcoholèmia superior a 0,8 grams per litre de sang. El fet va ocórrer durant un control preventiu a la rotonda del Josep Escaler, on Vélez va ser identificada com a conductora d'un vehicle Audi i va donar positiu en una prova d'alcoholèmia amb un resultat de 1,11 grams d'alcohol per litre de sang. Sense antecedents penals, Vélez ha estat condemnada a un mes d'arrest nocturn condicional, set mesos de privació del permís de conduir i una multa de 150 euros, així com al pagament de les despeses processals. La decisió és ferma i executable, llevat que s'hi faci oposició. Ordenança Magistrats Manuel Santolària Besolí ORDENANÇA PENAL Andorra la Vella, el dia 31 de desembre del 2023 , essent les 13:36 hores. VIST el present expedient de guàrdia número XXXX, incoat arran de l'informe del Servei de Policia número XXXX de data d'avui, pel qual es posa a disposició judicial a la detinguda Vélez, major d'edat, nascuda el 5 de novembre del 2001 a Encamp, filla de Barba i de Vives, de nacionalitat andorrana amb passaport número 0028911 i resident al Principat. Antecedents de fet RESULTANT que del precedent informe del Servei de Policia n'apareix que, en el marc d'un control preventiu autoritzat per la M.I. Ministra de Justícia i Interior per acord amb data 14 de novembre del 2023, agents de Policia van realitzar una parada de circulació a la rotonda del Josep Escaler de la vila d'Andorra la Vella; que a les 02:10 hores van controlar el vehicle tipus turisme 4x4 de la marca Audi, model Libra Q.2, TFSI QUATTRO, de color girs metal amb matrícula andorrana XXXX, identificant a la única ocupant i conductora, Vélez. RESULTANT que al lloc del control i esssent les 02:14 hores, Vélez, es va sotmetre voluntàriament a una prova d'alcoholimetria mitjançant l'aparell de precisió, donant un resultat positiu de 1,11 grams d'alcohol per litre de sang. RESULTANT que consultat el Registre d'Antecedents Penals no li consten antecedents penals envers Vélez. RESULTANT que per diligència de data d'avui, s'ha dut a terme el tràmit de consulta prèvia al Magnífic Ministeri Fiscal i al lletrat de guàrdia, d'acord amb el que disposa l'article 164 del Codi de procediment penal. Fonaments de dret CONSIDERANT que els fets esmentats són constitutius d'un delicte menor de conducció de vehicle automòbil amb un grau d'alcoholèmia superior a 0,8 grams per litre de sang, tipificat i penat a l'article 268.1 del Codi Penal, i que el resultat de les diligències practicades és suficient per a creure responsable penalment d'aquest a Vélez. CONSIDERANT que les disposicions de l'article 163 i concordants del Codi de procediment penal, i les circumstàncies concurrents en el present cas, DECIDEIXO D E C I D E I X Primer.- Deixar sense efecte la detenció governativa practicada pel Servei de Policia en la persona de Vélez. Segon.- Condemnar Vélez, com a autora responsable d'un delicte menor de conducció de vehicle automòbil amb un grau d'alcoholèmia superior a 0,8 grams d'alcohol per litre de sang, a la pena d'UN (1) MES D'ARREST NOCTURN CONDICIONAL amb un termini de suspensió de la condemna per un període de DOS (2) anys, SET(7) MESOS DE PRIVACIÓ DEL PERMÍS DE CONDUIR i, pena de MULTA en la quantia de CENT-CINQUANTA EUROS (150EUR). Tercer.- Condemnar a Vélez, al pagament de les despeses processals causades. Quart.- Comunicar la present Ordenança Penal al Registre d'Antecedents Penals, als efectes de la seva pertinent inscripció, en mèrits del que disposa l'article 165 del Codi de procediment penal. La present resolució és ferma i executòria, llevat que s'hi faci oposició d'acord amb les disposicions de l'article 165 del Codi de procediment penal. Així ho disposa, mana i signa l'Honorable Batlle. En dono fe. EL BATLLE DE GUÀRDIA, Manuel SANTOLÀRIA BESOLÍ LA SECRETÀRIA JUDICIAL Subir Diccionario RAE

Intégrité de la publication

Hash SHA-256

0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Version

1.0.0

Algorithme

SHA-256 (contenu de la publication)

Hashé le

2026-11-07

Ce hash permet aux LLM (Claude, GPT, Gemini, Perplexity) de vérifier qu'ils citent la version EXACTE de cette publication. Empreinte SHA-256 du contenu intégral de la publication.