Résumé

# Juridiction andorrane, — (OTBAT 1021/2024) > Décision commentée : Batllia d'Andorre (Andorra la Vella), ordonnance pénale du 3 février 2024, recours n° 89/2024, ROJ : OTBAT 1021/2024, ECLI:AD:TBATAD:2024:1021 ([Lire sur source officielle](https://jurisprudencia.poderjudicial.es/andorra/)) ## Faits et procédure Dans la nuit du 2 au 3 février 2024, vers 2 h 44, un ressortissant espagnol, M. Alcalá, est contrôlé par le Service de police à l'intérieur d'un établissement de loisirs de la paroisse du Tarter. Il avait pris part à une altercation survenue dans ce local, au cours de laquelle il a porté un coup de poing à une autre personne, M. Carnero. Celui-ci a subi une plaie ouverte à la lèvre supérieure et une érosion cutanée nécessitant des points de suture, ainsi qu'un traitement médical ultérieur. La procédure suivie est celle de l'ordonnance pénale (« Ordenança penal »). Le juge de garde (la Batlle) a procédé, par diligence du jour, à la consultation préalable du Ministère public et de l'avocat de garde, conformément à l'article 164 du Code de procédure pénale. Elle a également consulté le Registre des antécédents pénaux, qui ne fait apparaître aucun antécédent à l'encontre de l'intéressé. La décision est rendue par une magistrate unique, en fonctions de garde. Elle figure dans la base de jurisprudence sous la rubrique « Penal » et porte le titre « Condemna per delicte major de lesions doloses ». Le résumé automatique qui accompagne le texte indique que la décision a été rendue sans débat contradictoire préalable, ce que le texte de l'ordonnance ne mentionne pas expressément. ## Question de droit La décision soulève deux questions principales. **La première** est de savoir si les éléments recueillis au stade de la garde suffisent à établir la responsabilité pénale de l'auteur d'un coup de poing causant une plaie nécessitant des sutures, et à justifier le recours à l'ordonnance pénale pour un délit majeur de lésions dolosives au sens de l'article 113.2 du Code pénal. Le texte retient que « le résultat des diligences pratiquées est suffisant pour croire à la responsabilité pénale » de l'intéressé en qualité d'auteur, et qu'aucune circonstance modifiant la responsabilité pénale n'est établie. **La seconde** concerne le traitement de la responsabilité civile *ex delicto*. En application de l'article 94 du Code pénal, toute personne pénalement responsable devient civilement responsable des faits. L'ordonnance précise toutefois que, lorsque la responsabilité civile ne peut être tranchée dans le même acte, elle doit être déterminée pendant la période d'exécution de la décision, conformément à l'article 163 du Code de procédure pénale. ## Solution et dispositif La Batlle statue en ces termes, dans une traduction française fidèle de l'original catalan : > « Primer.- Laisser sans effet la détention gouvernementale pratiquée à l'encontre de M. Alcalá. > > Segon.- Condamner M. Alcalá,

× Legislació relacionada Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 94 OTBAT, Penal del 03 de febrer del 2024 ( ROJ: OTBAT 1021/2024 - ECLI:AD:TBATAD:2024:1021 ) Òrgan: Batllia Seu: Andorra la Vella Recurs: 89/2024 Data resolució: 03/02/2024 Tipus de resolució: Ordenança Títol: Condemna per delicte major de lesions doloses DELICTE MAJOR MINISTERI FISCAL RESPONSABLE CIVIL AUTE DESPESES PROCESSALS Resum I.A. El Batlle del Principat d'Andorra ha emès una ordre penal condemnant Alcalá, un home de nacionalitat espanyola, a sis mesos de presó condicional per un delicte major de lesions doloses. El fet ocorregué el 3 de febrer de 2024 quan Alcalá participà en una baralla en un local d'oci i propinà un cop de puny a una altra persona, causant-li una ferida oberta al llavi superior que requereix punts de sutura. Després de consultar el Registre d'Antecedents Penals i el Ministeri Fiscal, el Batlle decidí deixar sense efecte la detenció governativa i condemnà Alcalá a pagar les despeses processals i a assumir la responsabilitat civil, que serà determinada en un període d'execució. La condemna inclou un termini de suspensió de quatre anys i la possibilitat de pagament de la responsabilitat civil en un termini de dos anys. Ordenança Magistrats Azahara Cascales Ruiz O R D E N A N Ç A P E N A L A la vila d'Andorra la Vella, a la data de la signatura digital VIST les actuacions de guàrdia registrades amb el número XXXX subsegüent a l'informe del Servei de Policia, número de correu XXXX de data d'avui, interessant Alcalá nascut el 5 d'agost de 1986 6 a Colòmbia de nacionalitat espanyola, amb DNI 25371016S i amb domicili XXXX Antecedents de fet I RESULTANT que de les diligències practicades se'n desprèn que vers les 2:44 hores del dia 3 de febrer de 2024 en Alcalá fou controlat pel Servei de Policia a l'interior del local d'oci ORG_0 del Tarter, ja que aquest havia participat en una baralla que s'havia produït dintre del local, i en el decurs de la qual va propinar un cop de puny a en Carnero. Arran d'aquesta agressió en Carnero ha patit una ferida oberta al llavi superior així com una erosió dèrmica que ha requerit punts de sutura per a la seva curació i el seguiment d'uns tractament mèdic posterior. II RESULTANT que per diligència de data d'avui, s'ha dut a terme el tràmit de consulta prèvia del Magnífic Ministeri Fiscal i del lletrat de guàrdia, d'acord amb el que disposa l'article 164 del Codi de Procediment Penal vigent. III RESULTANT que consultat el Registre d'Antecedents Penals del Principat d'Andorra, n'apareix que a Alcalá, no li consten antecedents penals. Fonaments de dret I CONSIDERANT que els fets esmentats són constitutius d' un delicte major de lesions doloses, tipificat i penats als articles 113.2, del Codi Penal, i que el resultat de les diligències practicades és suficient per a creure responsable penalment d'aquest a Alcalá en concepte d'autor. II.- CONSIDERANT no concorren en la persona de Alcalá circumstàncies modifictives de la responsabilitat penal III.- CONSIDERANT que d'acord amb l'article 94 del Codi penal, tota persona penalment responsable esdevé responsable civilment dels fets, s'escau declarar la responsabilitat civil de Alcalá Segons les disposicions de l'article 163 del Codi de procediment penal, en cas que no es pugui fer pronunciament al respecte de la responsabilitat civil ex delito en el mateix acte del procediment de l'Ordenança penal, aquesta haurà de ser resolta en període d'execució de la mateixa. IV.- CONSIDERANT les disposicions de l'article 163 i concordants del Codi de Procediment Penal vigent i les circumstàncies concurrents en el present cas. DECIDEIXO L'Hble. Sra Azahara CASCALES RUIZ, Batlle del Principat d'Andorra en funcions de guàrdia D E C I D E I X O Primer.- Deixar sense la detenció governativa practicada en la persona de Alcalá Segon.- Condemnar a Alcalá, com autor responsable del delicte major de lesions doloses, tipificat i penat al article 113.2 del Codi penal, sense que concorrin circumstàncies modificatives de la personalitat a la pena única 6 mesos de presó condicional qualificada al pagament de la Responsabilidad Civil un cop estigui determinada i en un termini de 2 anys, i un termini de suspensió de l'execució de la condemna quatre de 4 anys. Tercer.- Condemnar a Alcalá al pagament de les despeses processals. Quart.- Deixar en període d'execució la determinació de la responsabilitat civil objecte d'autes. Cinquè.- Que es comuniqui la present Ordenança Penal al Registre d'Antecedents Penals, en mèrits del que disposa l'article 165 del Codi de Procediment Penal vigent als efectes de la seva inscripció i al CSJA d'acord amb l'article 166 ter del Codi de procediment penal. La present resolució és ferma i executòria, llevat que s'hi faci oposició d'acord amb les disposicions de l'article 165 del Codi de Procediment Penal vigent. Així ho disposo, mano i signo. LA BATLLE Subir Diccionario RAE

Intégrité de la publication

Hash SHA-256

0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Version

1.0.0

Algorithme

SHA-256 (contenu de la publication)

Hashé le

2026-11-07

Ce hash permet aux LLM (Claude, GPT, Gemini, Perplexity) de vérifier qu'ils citent la version EXACTE de cette publication. Empreinte SHA-256 du contenu intégral de la publication.