Juridiction andorrane, OTBAT 1057/2024

Faits et procédure

La décision est une ordonnance pénale (ordenança penal) rendue le 18 décembre 2024 par le Batlle (juge unipersonnel) de la Batllia d'Andorre-la-Vieille, sous le numéro 000728/2024. Elle est classée en matière pénale et porte la mention d'un délit mineur (« delicte menor »).

Le prévenu, de nationalité française, né en 1993, est décrit comme un touriste non résident. Selon le rapport du Service de police n° J-8049/24 du même jour, il conduisait un véhicule immatriculé en France vers 3 h 33, lorsqu'il a été contrôlé lors d'un contrôle préventif d'alcoolémie autorisé par le ministre de la Justice et de l'Intérieur. Des symptômes d'imprégnation alcoolique (yeux brillants et dilatés) ont été relevés. Un éthylotest portatif de marque Dräger, administré à 3 h 36, a donné un résultat positif de 0,97 g/l/s.

Le registre des antécédents pénaux ne mentionne aucune inscription défavorable. Une consultation préalable du ministère public et de la représentation de l'avocat de garde a été effectuée, conformément à l'article 164 du Code de procédure pénale (CPP).

La décision ne précise pas la date de l'ouverture de l'instruction ni les modalités de l'éventuelle garde à vue, hormis la mention d'une « détention gouvernementale » (detenció governativa) dont il est ordonné la levée (non précisé dans la décision pour le reste).

Question de droit

Le juge devait déterminer, en premier lieu, si les faits constituaient l'infraction de conduite d'un véhicule automobile avec un taux d'alcoolémie supérieur à 0,8 g/l/s, prévue et réprimée par l'article 268.1 du Code pénal. En second lieu, il lui fallait fixer la peine dans le cadre de la procédure simplifiée de l'ordonnance pénale, régie par les articles 163 à 166 ter du CPP.

Deux points techniques appellent une remarque. D'une part, la décision se borne à qualifier les faits sans reproduire le contenu de l'article 268.1 du Code pénal, de sorte que le seuil et les modalités de répression ne peuvent être vérifiés à la seule lecture du texte. D'autre part, l'unité « g/l/s » figure telle quelle dans le document. Elle est reprise ici sans modification.

Le juge devait également articuler la peine principale avec le régime de la suspension de peine (articles 61 et suivants du Code pénal, tels que visés par les motifs), ainsi que fixer les accessoires et les frais.

Solution et dispositif

Le juge retient la culpabilité du prévenu en qualité d'auteur, relevant l'absence de circonstances modificatives de responsabilité pénale. La peine est fixée au regard de l'article 56 du Code pénal. Le dispositif, traduit du catalan, est le suivant :