× Legislació relacionada Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article OTBAT, Penal del 27 d'agost del 2024 ( ROJ: OTBAT 1061/2024 - ECLI:AD:TBATAD:2024:1061 ) Òrgan: Batllia Seu: Andorra la Vella Data resolució: 27/08/2024 Tipus de resolució: Ordenança Títol: Ordinança penal per delicte menor de lesions per imprudència greu mentre conduïa un vehicle IMPRUDÈNCIA MULTA PRIVACIÓ DEL PERMÍS DE CONDUIR LESIONS PER IMPRUDÈNCIA MINISTERI FISCAL PROCEDIMENT D'ORDENANÇA PENAL Resum I.A. La sentència judicial dictamina que Marti, conductor del vehicle Renault Scenic, és responsable d'un delicte menor de lesions per imprudència greu mentre conduïa, així com d'una contravenció penal de lesions per imprudència. Els fets ocorregueren el 1 de juliol de 2023, quan Marti col·lidí amb una motocicleta a la rotonda del quilòmetre zero d'Andorra la Vella, resultant lesions per als ocupants de la motocicleta, inclòs un fractures de tíbia distal per al conductor. La sentència condemna Marti a un mes d'arrest nocturn condicional, amb un termini de suspensió de la condemna per dos anys, i privació del permís de conduir per tres mesos, així com a una multa de 150 euros i privació del permís de conduir per un mes. Addicionalment, Marti serà responsable del pagament de les costes processals i la determinació de la responsabilitat civil serà deixada pel període d'execució de l'ordenança penal. Ordenança Magistrats Eduard Canut Quimesó ORDENANÇA PENAL XXXX Andorra la Vella, el dia de la signatura digital. Per davant de l'Hble. Batlle Sr. Eduard Canut Quimesó VIST els presents autes d'instrucció registrats amb el número XXXX, seguits contra Marti , nascut el 1993/04/18 a MENDOZA (ARGENTINA), fill de Cano i Julián, de nacionalitat Argentina, i resident al Principat d'Andorra, en relació als següents, Antecedents de fet Antecedents de fet I.- RESULTANT. De l'informe del Servei de Policia número J-4807/23 de data 10 de juliol de 2023 n'apareix que Marti el dia 1 de juliol de 2023, vers les 21,35 hores aproximadament, anava circulant amb el vehicle marca RENAULT, matrícula andorrana XXXX per la carretera general nº 1, quan a la rotonda del quilòmetre zero de la vila d'Andorra la Vella va topar amb la motocicleta KTM, matrícula andorrana XXXX, conduida pel Sr. Ferrer i on anava com a passatgera la Sra. Amorós. De la pericial del sinistre realitzada per agents del servei de policia s'extreu que ambdós vehicles anaven en sentit ascendent quan TORRES cirulava pel carril esquerre i MOREIRA pel dret. I en arribar a la rotonda del quilòmetre zero, el primer té intencions de sortir de la rotonda des del carril interior en direcció Encamp al moment d'envair el carril exterior impacta amb el vèrtex davanter dret contra el lateral esquerre de la motocicleta, la quina continuava circulant pel carril exterior de la rotonda per tal de dirigir-se vers la Massana. II.- RESULTANT. De les actuacions practicades s'observa que TORRES amb intenció d'anar direcció Encamp (intenció de continuar recte, desprès de la rotonda) hauria d'haver circulat pel carril exterior de la rotonda o anticipar la seva maniobra de canvi de carril, assegurant-se que no posaria en perill el trànsit. La mala utilització tant dels carrils, com que del senti circulatori a la rotonda van portar a la causa del sinistre. Com a conseqüència i d'acord amb l'informe del Servei d'Urgències de l'Hospital Nostra Senyora de Meitxell del dia 1 de juliol de 2023, dels fets el Sr. Ferrer va patir una fractura de tíbia distal. Per escrit de data 27 d'agost de 2024 la CASS indicava que deixava sense efecte qualsevol reclamació en haver estat satisfeta en la seva reclamació (foli 86). Els Srs. Ferrer i Amorós s'han constituit en actor civil en el marc dels presents autes. Consta que el vehicle RENAULT SCENIC, matrícula andorrana XXXX està assegurada per la companyia ORG_0 amb la pòlissa número 39006199. De la declaració de TORRES s'extreu que aniria a una velocitat reduida inferior als 40 km/hora i no recorda si havia ficat l'intermitent per realitzar el canvi de sentit. De l'informe del Servei de Medicina Legal i Forense de data 10 de juliol de 2024 (folis 74 i següents) s'extreu, entre d'altres, que el Sr. Ferrer com a conseqüència dels fets objecte d'autes va patir fractura no desplaçada de la base del mal·lèol de la tíbia esquerra i erosió amb tumefacció associada a mal·lèol intern turmell esquerre havent requerit tractament mèdic per la seva curació, necessitant un temps mig de curació d'uns 100 dies, sense haver precisat baixa medico laboral. I constatant un perjudici doloròs equivalent a 2-2,5/7. Que, pel que fa a la Sra. Amorós com a conseqüència dels fets objecte d'autes va patir una contusió a la cama esquerra, amb dolor a la palpació del 1/3 mig de la mateixa associat, no havent requerit tractament mèdic per la seva curació, necessitant un temps mig de curació d'uns 1-3, dies, sense haver precisat baixa medico laboral. I constatant un perjudici doloròs equivalent a 0.5/7. III.- RESULTANT. Consultat el registre d'antecedents penals de la persona encausada no li consten anotacions desfavorables. IV.- RESULTANT. Per diligència de data d'avui, s'ha dut a terme el tràmit de consulta prèvia al Ministeri Fiscal i a la representació lletrada de guàrdia, d'acord amb el que disposa l'article 164 del Codi de procediment penal. Fonaments de dret Fonaments de dret I.- CONSIDERANT. Els fets esmentats són constitutius d'un delicte menor de lesions previstes a l'article 113 per imprudència greu realitzada mitjançant la conducció de vehicle tipificat i penat a l'article 117.2 posat en relació amb l'article 117.4 del Codi Penal. I, d'una contravenció penal de lesions per imprudència realitzada mitjançant la conducció de vehicle, tipificada i penada a l'article 477.1 i 477.3 del Codi penal. Així mateix, del resultat de les diligències practicades és suficient per a creure responsable penalment d'aquest a Marti en concepte d'autor. II.- CONSIDERANT. Les circumstàncies dels fets. No concorren circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, fixant la pena d'acord amb l'article 56 del Codi penal. III.- CONSIDERANT. Les disposicions normatives relatives a la pena, havent de fer referència dels articles 61 i següents del Codi Penal en matèria de suspensió de la pena. IV.- CONSIDERANT. Les disposicions de l'article 90 i següents del Codi Penal on s'estableix que el responsable penalment ho és també civilment del fet. Així mateix l'article 163 i següents del Codi de Procediment Penal estableix entre altres extrems que en el procediment d'ordenança penal s'ha de resoldre la responsabilitat derivada de la infracció penal, si no se'n pot fer pronunciament en el mateix acte, la qüestió ha de ser resolta en període d'execució. V.- CONSIDERANT Les disposicions dels article 174 i 175 del Codi de procediment penal en relació a la imposició de les costes processals i honoraris d'advocat. VI.- CONSIDERANT Les disposicions de l'article 163 i concordants del Codi de procediment penal i les circumstàncies concurrents en el present cas. DECIDEIXO Vist l'exposat, l' Hble. Batlle, DECIDEIXO " Primer. Condemnar a Marti com autor responsable d'un delicte menor de lesions previstes a l'article 113 per imprudència greu realitzada mitjançant la conducció de vehicle, tipificat i penat a l'article 117.2 i 117.4 del Codi Penal, sense que concorrin circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, a la PENA D'UN (1) MES d'arrest nocturn condicional, amb un termini de suspensió de la execució de la condemna per un termini de dos (2) anys, i privació del permís de conduir per un termini de tres (3) mesos. Condemnar a Marti com autor responsable d'una contravenció penal de lesions per imprudència realitzada mitjançant la conducció de vehicle, prevista i penada a l'article 477.1 i 477.3 del Codi Penal, sense que concorrin circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, a la PENA DE multa de 150 EUROS i privació del permís de conduir per un termini d'un (1) mes. Segon. Deixar la determinació de la responsabilitat civil pel període d'execució d'Ordenança Penal. Tercer. Condemnar a Marti al pagament de les costes processals causades. Quart.- Comunicar la present ordenança penal al registre d'antecedents penals, als efectes de la seva pertinent inscripció, així com al CSJA d'acord amb l'article 166 ter del Codi de procediment penal. Cinquè.- Notificar la present ordenança penal personalment a la persona interessada, assistit de lletrat, així com al Mgfc. Ministeri Fiscal. La present resolució és ferma i executòria, llevat que s'hi faci oposició en aquest acte d'acord amb les disposicions de l'article 165 del Codi de procediment penal. " Així ho decideixo i signo l' Hble. Batlle. EL BATLLE Subir Diccionario RAE