× Legislació relacionada Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 61 OTBAT, Penal del 25 de juliol del 2024 ( ROJ: OTBAT 1065/2024 - ECLI:AD:TBATAD:2024:1065 ) Òrgan: Batllia Seu: Andorra la Vella Data resolució: 25/07/2024 Tipus de resolució: Ordenança Títol: Condemna per delicte menor de lesions doloses MULTA BATLLE MINISTERI FISCAL VISTA PROCEDIMENT D'ORDENANÇA PENAL REGISTRE D'ANTECEDENTS PENALS Resum I.A. La sentència judicial dictamina que Álvarez és culpable d'un delicte menor de lesions doloses que van requerir una primera assistència mèdica per a la seva curació, en virtut de l'article 113.1 del Codi Penal. Aquesta condemna es basa en els fets ocorreguts el 11 de juliol de 2022 al gimnàs comunal del XXXX, on Álvarez va agafar pel coll a OJEA i el va apartar amb força després que aquest últim amenaçés la seva parella sentimental, Vall. Com a conseqüència dels fets, OJEA va patir una cervicalgia amb dolor al coll i va requerir una primera assistència mèdica. La condemna implica una pena d'un mes d'arrest nocturn condicional, amb un termini de suspensió de la condemna per sis mesos, així com una multa de 200 euros. A més, Álvarez ha de pagar 37,79 euros en concepte de responsabilitat civil a la CASS i les costes processals causades. Ordenança Magistrats Eduard Canut Quimesó ORDENANÇA PENAL 000051/2024 Andorra la Vella, el dia de la signatura digital. Per davant de l'Hble. Batlle Sr. Eduard CANUT QUIMESÓ VIST els presents autes d'instrucció registrats amb el número XXXX, seguits contra Álvarez, nascut el 1994/10/16 a VALENCIA, fill de Arnau i Capellà, de nacionalitat Espanyola, i resident al Principat i, en relació als següents, Antecedents de fet Antecedents de fet I.- RESULTANT. De les actuacions practicades en el marc dels presents autes n'apareix que Marti es trobava el dia 11 de juliol de 2022 vers les 19:30 hores aproximadament al gimnàs comunal del XXXX. Durant la seva estada, estant en una màquina d'exercici al costat de la Sra. Vall, OEJA es va ofendre per haver bufat na Vall, motiu pel quin OJEA la va començar a insultar. Atenent la situació i el comportament d'OJEA, Vall juntament amb la seva parella sentimental Álvarez es van dirigir a demanar disculpes per qualsevol conducta per la quina es podia haver sentit ofés, sense que Marti parès d'insultar-la, motivant que Vall i GRAU marxessin a una altra zona de l'establiment. En un moment donat Marti es va adreçar vers la Sra. Vall enfadat dient-li "que sap on trevallo i que tindria algun problema amb ell..." i que "era una mentidera i manipuladora" amb un to elevat. Davant d'aquesta situació va intervenir Álvarez vers OJEA, moment en que aquest darrer li va dir "que en algun moment trobaria a Vall morta a la cuneta..." i li deia a GRAU "que li arruinaria la vida,...", apropant-se cada cop més vers a GRAU. Davant d'aquesta situació Álvarez va agafar pel coll a OJEA i el va apartar amb força dels llocs, sense que ningú intervingués, i continuant OJEA amb la seva actitud fins l'arribada del Servei de Policia. De l'informe d'Urgències de l'Hospital Nostra Senyora de Meritxell de data 11 de juliol de 2022 s'extreu que com a conseqüència dels fets d'autes Marti va patir una CERVICALGIA amb dolor al coll havent requerit pel seu diagnòstic la realització de Raig X. II.- RESULTANT. De l'escrit del la CASS de data 20 d'octubre de 2023, s'extreu una reclamació d'un import de 37,79.- euros en concepte de despeses mèdiques sufragades pel que fa al perjudicat Marti (foli 37). En el marc de les seves declaracions totes les parts implicades han indicant la voluntat de no reclamar res en concepte de responsabilitat civil. III.- RESULTANT. Consultat el registre d'antecedents penals de les persones encausades, a Álvarez no li consten anotacions desfavorables. IV.- RESULTANT. Per diligència de data d'avui, s'ha dut a terme el tràmit de consulta prèvia al Ministeri Fiscal i a la representació lletrada de guàrdia, d'acord amb el que disposa l'article 164 del Codi de procediment penal. Fonaments de dret Fonaments de dret I.- CONSIDERANT. Els fets esmentats són constitutius d'un delicte menor de lesions doloses que han requerit una primera assistència mèdica per a la seva curació, tipificat i penat a l'article 113.1 del Codi Penal. Així mateix, del resultat de les diligències practicades és suficient per a creure responsable penalment d'aquest a Álvarez en concepte d'autor. II.- CONSIDERANT. Les circumstàncies dels fets. Concorre la circumstància atenuant de que la víctima ha contribuït de forma significativa a la realització del fet típic prevista en l'article 29.2 del Codi Penal. III.- CONSIDERANT. Les disposicions normatives relatives a la pena, havent de fer referència dels articles 61 i següents del Codi Penal en matèria de suspensió de la pena. IV.- CONSIDERANT. Les disposicions de l'article 90 i següents del Codi Penal on s'estableix que el responsable penalment ho és també civilment del fet. Així mateix l'article 163 i següents del Codi de Procediment Penal estableix entre altres extrems que en el procediment d'ordenança penal s'ha de resoldre la responsabilitat derivada de la infracció penal, si no se'n pot fer pronunciament en el mateix acte, la qüestió ha de ser resolta en període d'execució. V.- CONSIDERANT Les disposicions dels article 174 i 175 del Codi de procediment penal en relació a la imposició de les costes processals i honoraris d'advocat. VI.- CONSIDERANT Les disposicions de l'article 163 i concordants del Codi de procediment penal i les circumstàncies concurrents en el present cas. DECIDEIXO Vist l'exposat, l' Hble. Batlle, DECIDEIXO Primer. Condemnar a Álvarez com a autor responsable d'un delicte menor de lesions doloses que han requerit una primera assistència mèdica per la seva curació, tipificat i penat a l'article 113.1 del Codi Penal, concorrent la circumstància atenuant de l'article 29.2 del Codi Penal, a la PENA D'UN (1) mes d'arrest nocturn condicional, amb un termini de suspensió de la condemna per un termini de sis (6) mesos, i multa per l'import de dos-cents (200) euros. Segon. Condemnar a Álvarez al pagament de la responsabilitat civil prop de la C.A.S.S en l'imprt de 37,79.- euros. Tercer. Condemnar a Álvarez al pagament de les costes processals causades. Quart.- Comunicar la present ordenança penal al registre d'antecedents penals, als efectes de la seva pertinent inscripció, així com al CSJA d'acord amb l'article 166 ter del Codi de procediment penal. Cinquè.- Notificar la present ordenança penal personalment a la persona interessada, assistit de lletrat, així com al Mgfc. Ministeri Fiscal. La present resolució és ferma i executòria, llevat que s'hi faci oposició en aquest acte d'acord amb les disposicions de l'article 165 del Codi de procediment penal. Així ho decideixo i signo l' Hble. Batlle. EL BATLLE Subir Diccionario RAE