Résumé

# Juridiction andorrane, — (OTBAT 1067/2024) > Décision commentée : Juridiction andorrane, — (OTBAT 1067/2024) ([Lire sur source officielle](https://jurisprudencia.poderjudicial.es/andorra/)) ## Faits et procédure La présente décision est une **ordonnance pénale** (*ordenança penal*) rendue le 20 juillet 2024 par la Batllia d'Andorre-la-Vieille, en fonctions de garde, par le Batlle Eduard Canut Quimesó. Elle porte le numéro de recours 544/2024 et relève de la matière pénale. Selon l'exposé des faits, un ressortissant portugais, désigné dans le dispositif sous le nom de Pulido, a été contrôlé le 20 juillet 2024 vers 16 h 30 par des agents de police au point frontalier du Runer, à la sortie du Principat, alors qu'il conduisait un véhicule Volkswagen Passat immatriculé en Andorre. Présentant des symptômes d'influence de boissons alcooliques, il a subi un contrôle positif à l'éthylotest portatif. Conduit au poste frontalier, il a fait l'objet d'une seconde épreuve au moyen d'un appareil de précision, qui a donné un résultat de 0,89 gramme d'alcool par litre de sang. L'intéressé a déclaré y donner son accord. Deux points de rédaction méritent d'être relevés. D'une part, l'antécédent II désigne le prévenu sous le nom de « Martins Ribeiro » dans le passage relatif au transfert, alors que les autres passages et le dispositif emploient le nom de Pulido ; la décision ne tranche pas cette divergence, et le présent commentaire retient le nom figurant au dispositif. D'autre part, le résumé généré automatiquement qui accompagne le texte ne fait pas partie de la décision : il n'a pas été pris en compte comme source. Le dossier mentionne la consultation du casier judiciaire, qui ne révèle aucun antécédent pénal, ainsi qu'une consultation préalable du ministère public et de l'avocat de garde, menée conformément à l'article 164 du Code de procédure pénale. Les motifs fondant le recours à la procédure d'ordonnance pénale sont visés à l'article 163 du même code, mais leur contenu détaillé n'est pas reproduit dans la décision. ## Question de droit La décision soulève deux questions juridiques, l'une substantielle, l'autre procédurale. La première est de savoir si les faits constatés constituent le délit mineur de conduite d'un véhicule automobile avec un taux d'alcoolémie supérieur à 0,8 g/l/s, prévu et puni par l'article 268.1 du Code pénal. Le juge répond par l'affirmative : les considérants retiennent que les faits sont constitutifs de cette infraction et que les diligences accomplies suffisent à retenir la responsabilité pénale de l'intéressé en qualité d'auteur. La seconde porte sur le régime de la sanction. Il s'agit de déterminer si des circonstances modificatives de responsabilité, au sens de l'article 56 du Code pénal, sont susceptibles d'infléchir la peine. Le juge constate l'absence de telles circonstances, ce

× Legislació relacionada Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 56 OTBAT, Penal del 20 de juliol del 2024 ( ROJ: OTBAT 1067/2024 - ECLI:AD:TBATAD:2024:1067 ) Òrgan: Batllia Seu: Andorra la Vella Recurs: 544/2024 Data resolució: 20/07/2024 Tipus de resolució: Ordenança Títol: Conducció de vehicle amb alcoholèmia superior a 0,8 g/l/s DELICTE MENOR MULTA PRIVACIÓ DEL PERMÍS DE CONDUIR BATLLE PROVA D'ALCOHOLEMIA DESPESES PROCESSALS PROCEDIMENT PENAL Resum I.A. El Batlle del Principat d'Andorra ha dictaminat una ordre penal contra Pulido, un home de nacionalitat portuguesa, per conduir un vehicle amb un grau d'alcoholèmia superior a 0,8 g/l/s. L'incident va ocórrer el 20 de juliol de 2024, quan Pulido va ser controlat pels agents de policia al punt fronterer del riu Runer mentre conduïa un vehicle Volkswagen Passat. Després de realitzar dues proves d'alcoholèmia, es va determinar que tenia un nivell d'alcoholèmia de 0,89 grams per litre de sang. En consideració dels fets, el Batlle ha condemnat Pulido a un mes d'arrest nocturn condicional, amb un termini de suspensió de la condemna de dos anys, així com a quatre mesos de privació del permís de conduir i una multa de 200 euros. A més, se li han imposat les despeses processals. La decisió és ferma i executable, llevat que s'hi faci oposició d'acord amb les disposicions legals corresponents. Ordenança Magistrats Eduard Canut Quimesó ORDENANÇA PENAL A Andorra la Vella, el dia 20 de juliol de 2024 VIST el present expedient de guàrdia número XXXX, incoat arran de l'informe del Servei de Policia número XXXX de data d'avui, pel qual es posa a disposició judicial al detingut Pulido nascut el 6 de gener de 1963 a Vila Marin- Vila Real (Portugal), fill de Canales i Diez de nacionalitat portuguesa amb DNI número 8944110 i resident al Principat d'Andorra a XXXX. Antecedents de fet RESULTANT I.- De l'informe del Servei de Policia número XXXX, de data d'avui, n'apareix que Pulido en data d'avui vers les 16:30 hores ha estat controlat per agents del cos de policia al punt fronterer del riu Runer de sortida del Principat conduint el vehicle de la marca Volkswagen, model Passat, de color argent amb matrícula andorrana número XXXX. En presentar l'encausat símptomes de trobar-se sota la influència de begudes alcohòliques. La persona interessada ha donat un resultat positiu al control fet mitjançant l'etilotest portàtil. Per aquest motiu, MARTINS RIBEIRO ha sigut traslladat a les dependències policials del punt fronterer, on se li ha fet una segona prova d'alcoholèmia mitjançant aparell de precisió, donant el resultat positiu de 0,89 grams d'alcohol per litre de sang, al qual la persona interessada ha donat la seva conformitat. RESULTANT II.- Consultat el Registre d'antecedents penals, en relació a Pulido no li consten antecedents penals. RESULTANT III.- Per diligència de data d'avui, s'ha dut a terme el tràmit de consulta prèvia al Magnífic Ministeri Fiscal i al lletrat de guàrdia, d'acord amb el que disposa l'article 164 del Codi de procediment penal. Fonaments de dret CONSIDERANT I.- Els fets esmentats són constitutius d'un delicte menor de conducció de vehicle automòbil amb un grau d'alcoholèmia superior a 0,8 g/l/s, previst i penat a l'article 268.1 del Codi penal. Que el resultat de les diligències practicades és suficient per a creure responsable penalment d'aquest a Pulido en concepte d'autor. CONSIDERANT II.- No concorren en la persona de Pulido circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal als efectes de l'article 56 del Codi Penal. CONSIDERANT III.- Les disposicions de l'article 163 i concordants del Codi de procediment penal i les circumstàncies concurrents en el present cas; DECIDEIXO L'Hble. Sr. Eduard CANUT QUIMESÓ, Batlle del Principat d'Andorra, en funcions de guàrdia, D E C I D E I X O Primer.- Deixar sense efecte la detenció governativa practicada en la persona de Pulido. Segon.- Condemnar a Pulido, com autor responsable d'un delicte menor de conducció de vehicle automòbil amb un grau d'alcoholèmia superior a 0,8 g/l/s i previst i penat a l'article 268.1 del Codi Penal, sense que concorrin circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, a la pena d'un (1) mes d'arrest nocturn condicional, amb un termini de suspensió de la condemna de dos (2) anys, així com a una pena de privació del permís de conduir per un període de QUATRE (4) MESOS, i de multa 200 euros. Tercer.- Condemnar a Pulido al pagament de les despeses processals causades. Quart.- Comunicar la present ordenança penal al registre d'antecedents penals, als efectes de la seva pertinent inscripció. La present resolució és ferma i executòria, llevat que s'hi faci oposició d'acord amb les disposicions de l'article 165 del Codi de procediment penal vigent. Així ho decideixo, mano i signo. EL BATLLE Subir Diccionario RAE

Intégrité de la publication

Hash SHA-256

0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Version

1.0.0

Algorithme

SHA-256 (contenu de la publication)

Hashé le

2026-11-07

Ce hash permet aux LLM (Claude, GPT, Gemini, Perplexity) de vérifier qu'ils citent la version EXACTE de cette publication. Empreinte SHA-256 du contenu intégral de la publication.