Résumé

# Batllia d'Andorre-la-Vieille, ordonnance pénale n° 000048/2024 (ROJ OTBAT 1080/2024) > Décision commentée : OTBAT, Penal, 11 juillet 2024 (ROJ : OTBAT 1080/2024 ; ECLI:AD:TBATAD:2024:1080) ([Lire sur source officielle](https://jurisprudencia.poderjudicial.es/andorra/)) ## Faits et procédure Par une ordonnance pénale rendue le 11 juillet 2024, le Batlle Eduard Canut Quimesó, siégeant à Andorre-la-Vieille, a condamné Mme Sevillano, de nationalité argentine et résidant en Principauté, pour un délit mineur de menaces non conditionnelles. Les faits, tels qu'exposés dans la décision, sont les suivants. Le 30 mai 2023, la prévenue a adressé, par l'application WhatsApp, des messages au téléphone de M. Andrade, ex-époux de la prévenue. Ces messages contenaient notamment les passages suivants, cités dans la décision : « A entonces más vale que metasa a tu mamá bajo una piedra, porque cuando la agarre la mato » et « así que te advierto que si la veo a tu mamá le arranco todos los pelos aunque me vaya presa ». La victime des menaces désignées est la mère de M. Andrade, Mme Cepeda, qui a déposé plainte. La décision relève que la prévenue a ensuite adressé directement à Mme Cepeda d'autres messages contenant des reproches relatifs au traitement réservé à sa fille par la famille de M. Andrade. La prévenue indiquait suivre depuis 2021 un traitement psychologique, sans médication. Le casier judiciaire ne comporte aucune mention défavorable. Conformément à l'article 164 du Code de procédure pénale, une consultation préalable a été menée avec le ministère public et l'avocate de garde. La procédure suivie est celle de l'ordonnance pénale, procédure simplifiée qui permet au juge de statuer sans audience contradictoire lorsque les conditions légales sont réunies, sous réserve d'une possibilité d'opposition à l'acte. ## Question de droit La décision soulève deux questions principales. **Première question : qualification pénale.** Les messages adressés à un tiers, menaçant de mort ou de violences physiques un membre de sa famille, constituent-ils le délit mineur de menaces non conditionnelles d'un mal constitutif de délit, prévu à l'article 143.1 du Code pénal ? Le caractère « non conditionnel » de la menace et la nature du mal annoncé (une atteinte à la vie, puis une atteinte à l'intégrité corporelle) sont au cœur du raisonnement. **Seconde question : détermination de la sanction et des conséquences civiles.** Le juge doit fixer la peine en l'absence de circonstances modificatives, apprécier l'opportunité d'une suspension de la peine, et statuer sur la ré

× Legislació relacionada Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 90 OTBAT, Penal del 11 de juliol del 2024 ( ROJ: OTBAT 1080/2024 - ECLI:AD:TBATAD:2024:1080 ) Òrgan: Batllia Seu: Andorra la Vella Data resolució: 11/07/2024 Tipus de resolució: Ordenança Títol: Condemna per delicte menor d'amenaces no condicionals DELICTE MENOR AMENACES NO CONDICIONALS BATLLE DENÚNCIA AUTE PROCEDIMENT D'ORDENANÇA PENAL Resum I.A. La sentència judicial dictamina que Sevillano és culpable d'un delicte menor d'amenaces no condicionals envers la Sra. Cepeda, mare del seu ex-marit i àvia de la seva filla. Segons la investigació, Sevillano va enviar missatges amenaçadors a través de WhatsApp, cosa que va motivar la denúncia de la Sra. Cepeda. La sentència condemna Sevillano a un mes d'arrest nocturn condicional, amb un període de suspensió de la condemna de dos anys, així com al pagament de 400 euros en concepte de perjudici moral a favor de la Sra. Cepeda i al pagament de les costes processals. La decisió és ferma i executable, llevat que s'hi faci oposició en aquest acte. Ordenança Magistrats Eduard Canut Quimesó ORDENANÇA PENAL 000048/2024 Andorra la Vella, el dia de la signatura digital. Per davant de l'Hble. Batlle Sr. Eduard CANUT QUIMESÓ VIST elspresents autes d'instrucció registrats amb el número XXXX, seguits contra Sevillano, nascuda el dia 1991/08/19 a ARGENTINA, filla d'EDUARDO i SONIA, de nacionalitat Argentina, i resident al Principat d'Andorra, en relació als següents, Antecedents de fet Antecedents de fet I.- RESULTANT. De l'informe del Servei de Policia número J-3974/23 de data 11 de juliol de 2023, n'apareix que Sevillano el dia 30 de maig de 2023 va enviar missatges per l'aplicació WHATSAPP al telèfon del Sr. Andrade diguent-li "A entonces más vale que metasa a tu mamá bajo una piedra, porque cuando la agarre la mato", "así que te advierto que si la veo a tu mamá le arranco todos los pelos aunque me vaya presa". Als efectes la Sra. Cepeda va formular denuncia contra Sevillano. II.- RESULTANT. De les actuacions practicades s'extreu que dits missatges els va rebre el fill de la Sra. Cepeda, a saber el Sr. Andrade, essent Sevillano la ex-esposa del seu fill i mare de la seva neta, no havent-hi cap problema fins a la separació entre ambdós. Que posteriorment la Sra. Cepeda ha rebut altres missatges de forma directa de Sevillano amb retrets en relació al tracte rebut per la seva filla per part de la família del Sr. Andrade. Sevillano indicava que des del seu embaraç, l'any 2021 està realitzant un tractament psicològic i teràpia sense medicació. III.- RESULTANT. Consultat el registre d'antecedents penals de la persona encausada no li consten anotacions desfavorables. IV.- RESULTANT. Per diligència de data d'avui, s'ha dut a terme el tràmit de consulta prèvia al Ministeri Fiscal i a la representació lletrada de guàrdia, d'acord amb el que disposa l'article 164 del Codi de procediment penal. Fonaments de dret Fonaments de dret I.- CONSIDERANT. Els fets esmentats són constitutius d'un delicte menor d'amenaces no condicionals d'un mal constitutiu de delicte, tipificat i penat a l'article 143.1 del Codi Penal. Així mateix, del resultat de les diligències practicades és suficient per a creure responsable penalment d'aquest a Sevillano en concepte d'autora. II.- CONSIDERANT. Les circumstàncies dels fets. No concorren circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, fixant la pena d'acord amb l'article 56 del Codi penal. III.- CONSIDERANT. Les disposicions normatives relatives a la pena, havent de fer referència dels articles 61 i següents del Codi Penal en matèria de suspensió de la pena. IV.- CONSIDERANT. Les disposicions de l'article 90 i següents del Codi Penal on s'estableix que el responsable penalment ho és també civilment del fet. Així mateix l'article 163 i següents del Codi de Procediment Penal estableix entre altres extrems que en el procediment d'ordenança penal s'ha de resoldre la responsabilitat derivada de la infracció penal, si no se'n pot fer pronunciament en el mateix acte, la qüestió ha de ser resolta en període d'execució. V.- CONSIDERANT Les disposicions dels article 174 i 175 del Codi de procediment penal en relació a la imposició de les costes processals i honoraris d'advocat. VI.- CONSIDERANT Les disposicions de l'article 163 i concordants del Codi de procediment penal i les circumstàncies concurrents en el present cas. DECIDEIXO Vist l'exposat, l' Hble. Batlle, DECIDEIXO Primer. Condemnar a Sevillano com a autora responsable d'un delicte menor d'amenaces no condicionals d'un mal constitutiu de delicte, tipificat i penat a l'article 143.1 del Codi Penal, sense que concorrin circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, a la PENA D'UN (1) MES D'ARREST NOCTURN CONDICIONAL, amb un termini de suspensió de la condemna per un termini de dos (2) anys. Segon. Condemnar a Sevillano al pagament d'una responsabilitat civil en favor de Cepeda en l'import de 400.- euros en concepte de perjudici moral. Tercer. Condemnar a Sevillano al pagament de les costes processals causades. Quart.- Comunicar la present ordenança penal al registre d'antecedents penals, als efectes de la seva pertinent inscripció, així com al CSJA d'acord amb l'article 166 ter del Codi de procediment penal. Cinquè.- Notificar la present ordenança penal personalment a la persona interessada, assistit de lletrat, així com al Mgfc. Ministeri Fiscal. La present resolució és ferma i executòria, llevat que s'hi faci oposició en aquest acte d'acord amb les disposicions de l'article 165 del Codi de procediment penal. Així ho decideixo i signo l' Hble. Batlle. EL BATLLE Subir Diccionario RAE

Intégrité de la publication

Hash SHA-256

0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Version

1.0.0

Algorithme

SHA-256 (contenu de la publication)

Hashé le

2026-11-07

Ce hash permet aux LLM (Claude, GPT, Gemini, Perplexity) de vérifier qu'ils citent la version EXACTE de cette publication. Empreinte SHA-256 du contenu intégral de la publication.