Résumé

# Juridiction andorrane, — (Batllia d'Andorra-la-Vella, ordonnance pénale n° 000693/2024, 1er décembre 2024) > Décision commentée : Juridiction andorrane, — (ROJ : OTBAT 1103/2024 ; ECLI:AD:TBATAD:2024:1103) ([Lire sur source officielle](https://jurisprudencia.poderjudicial.es/andorra/)) ## Faits et procédure La décision émane de la Batllia d'Andorre-la-Vieille, statuant par voie d'ordonnance pénale (« Ordenança penal »), sous la signature du Batlle Eduard Canut Quimesó. Elle concerne une personne de nationalité espagnole, résidant en Principauté, désignée sous le nom de Tur. Le rapport du Service de police n° J-7633/24 du 1er décembre 2024 rapporte les faits suivants. Le 30 novembre 2024, vers 21 h 46, Tur se trouvait sur le parking d'un hôtel avec l'intention de prendre son véhicule et de partir. Les agents, alertés par l'observation que l'intéressée était sous l'effet de l'alcool, se sont rendus sur place. Tur a indiqué qu'elle n'avait pas l'intention de circuler et que leur présence n'était pas nécessaire. Les agents se sont alors retirés. Quelques minutes plus tard, ils ont constaté que Tur quittait le parking au volant de son véhicule (marque Renault, immatriculation andorrane). Le contrôle a été effectué vers 22 heures sur la chaussée, et l'éthylomètre de précision a donné un résultat positif de 1,99 g/l. Le casier judiciaire comporte des mentions défavorables, qui ne sont toutefois pas prises en compte au titre de la récidive. Une consultation préalable du ministère public et de l'avocat de permanence a été menée conformément à l'article 164 du Code de procédure pénale. Le dispositif ordonne, en premier lieu, la levée de la détention administrative (« detenció governativa ») opérée à l'encontre de Tur. ## Question de droit La décision soulève deux questions. La première est de savoir si les éléments recueillis permettent de retenir la responsabilité pénale de Tur pour un délit mineur de conduite d'un véhicule automobile avec un taux d'alcoolémie supérieur à 0,8 g/l, prévu et réprimé par l'article 268.1 du Code pénal. La seconde porte sur le choix de la sanction, notamment l'opportunité d'un sursis et les modalités de la suspension de la peine, au regard des articles 56 et 61 et suivants du Code pénal. Le texte ne précise pas le raisonnement qui conduit à qualifier l'acte de « conduite » alors que l'intéressée affirmait, lors de la première intervention, ne pas vouloir circuler. Le constat selon lequel elle a quitté le parking au volant suffit, dans la motivation, à caractériser l'élément matériel. La décision ne discute pas davantage l'élément intentionnel, ce qui s'explique par la nature de la procédure, qui repose sur une appréciation sommaire des charges. ## Solution et dispositif Le juge retient la culpabilité de Tur en qualité d'auteur. Il énonce, au deuxième point de son dispositif, la san

× Legislació relacionada Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 61 OTBAT, Penal del 01 de desembre del 2024 ( ROJ: OTBAT 1103/2024 - ECLI:AD:TBATAD:2024:1103 ) Òrgan: Batllia Seu: Andorra la Vella Data resolució: 01/12/2024 Tipus de resolució: Ordenança Títol: Condemna per conducció de vehicle amb alcoholèmia DELICTE MENOR MULTA PRIVACIÓ DEL PERMÍS DE CONDUIR BATLLE PROVA D'ALCOHOLEMIA AUTE Resum I.A. La sentència judicial dictamina que Tur, una persona de nacionalitat espanyola resident a Andorra, és condemnada per conduir un vehicle amb un grau d'alcoholèmia superior a 0,8 g/l, un delicte menor previst a l'article 268.1 del Codi Penal. Després d'una prova d'alcoholèmia que va donar un resultat positiu de 1,99 g/l, Tur va ser declarada responsable penalment d'aquest delicte. La condemna inclou un mes d'arrest nocturn condicional, amb un període de suspensió de la condemna de dos anys, privació del permís de conduir durant 16 mesos i una multa de 200 euros. Addicionalment, Tur ha de pagar les costes processals causades. La sentència és ferma i executable, llevat que Tur hi faci oposició en el mateix acte. Ordenança Magistrats Eduard Canut Quimesó ORDENANÇA PENAL 000693/2024 Andorra la Vella, el dia 01 de desembre del 2024. Per davant de l'Hble. Batlle Sr. Eduard CANUT QUIMESÓ VIST els presents autes d'instrucció registrats amb el número XXXX, seguides contra Tur, nascut el 1968/09/16 a BARCELONA, filla de Herrera i Gutierrez, de nacionalitat Espanyola, i resident al Principat d'Andorra, en relació als següents, Antecedents de fet Antecedents de fet I.- RESULTANT. De l'informe del Servei de Policia número J-7633/24 de data 1 de desembre de 2024 n'apareix que Tur el dia 30 de novembre de 2024 vers les 21:46 hores es trobava a l'aparcament de l'ORG_0, radicat a l'XXXX, amb intencions d'agafar el vehicle i marxar. Davant de l'observança que la mateixa es trobava sota els efectes de l'alcohol, s'ha avisat als agents del Servei de Policia que s'han traslladat als llocs. Arribats els agents, Tur ha inidicat que no era necessari la seva presència en tant que no tenia la intenció de circular amb el vehicle, advertint els agents de les conseqüències dels seus actes. Pel que els agents de policia han marxat dels llocs. Pocs minuts més tard els agents del servei de policia observen com Tur es troba sortint de l'aparcament de l'hotel conduint el vehicle marca RENAULT, matrícula andorrana XXXX. Pel que a les 22 hores es procedeix al seu control a la calçada del carrer indicat i es procedeix a realitzar-li la prova d'alcoholèmia amb l'aparell de precisió, donant un resultat positiu de 1,99 g.l.s. II.- RESULTANT. Consultat el registre d'antecedents penals, la persona encausada li consten anotacions desfavorables no computables a efectes de reincidència. III.- RESULTANT. Per diligència de data d'avui, s'ha dut a terme el tràmit de consulta prèvia al Ministeri Fiscal i a la representació lletrada de guàrdia, d'acord amb el que disposa l'article 164 del Codi de procediment penal. Fonaments de dret Fonaments de dret I.- CONSIDERANT. Els fets esmentats són constitutius d'un delicte menor de conducció de vehicle automòbil amb un grau d'alcoholèmia superior a 0,8 g.l.s., tipificat i penat a l'article 268.1 del Codi Penal. Així mateix, del resultat de les diligències practicades és suficient per a creure responsable penalment d'aquest a Tur en concepte d'autora. II.- CONSIDERANT. Les circumstàncies dels fets. No concorren circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, fixant la pena d'acord amb l'article 56 del Codi penal. III.- CONSIDERANT. Les disposicions normatives relatives a la pena, havent de fer referència dels articles 61 i següents del Codi Penal en matèria de suspensió de la pena. IV.- CONSIDERANT Les disposicions de l'article 163 i concordants del Codi de procediment penal i les circumstàncies concurrents en el present cas. DECIDEIXO Vist l'exposat, l' Hble. Batlle, DECIDEIXO Primer. Deixar sense efecte la detenció governativa practicada en la persona de Tur. Segon. Condemnar a Tur com a autora responsable d'un delicte menor de conducció de vehicle automòbil amb un grau d'alcoholèmia superior a 0,8 g.l.s., tipificat i penat a l'article 268.1 del Codi Penal, sense que concorrin circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, a la PENA D'UN (1) MES d'arrest nocturn condicional, amb un termini de suspensió de la execució de la condemna per un termini de dos (2) anys, privació del permís de conduir per un termini de (16) mesos i multa per l'import de 200 euros. Tercer. Condemnar a Tur al pagament de les costes processals causades. Quart.- Comunicar la present ordenança penal al registre d'antecedents penals, als efectes de la seva pertinent inscripció, així com al CSJA d'acord amb l'article 166 ter del Codi de procediment penal. Cinquè.- Notificar la present ordenança penal personalment a la persona interessada, assistit de lletrat, amb advertiment que la present resolució és ferma i executòria, llevat que s'hi faci oposició en aquest acte d'acord amb les disposicions de l'article 165 del Codi de procediment penal. Així ho decideixo i signo l' Hble. Batlle. EL BATLLE Subir Diccionario RAE

Intégrité de la publication

Hash SHA-256

0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Version

1.0.0

Algorithme

SHA-256 (contenu de la publication)

Hashé le

2026-11-07

Ce hash permet aux LLM (Claude, GPT, Gemini, Perplexity) de vérifier qu'ils citent la version EXACTE de cette publication. Empreinte SHA-256 du contenu intégral de la publication.