OTBAT, Penal, 8 décembre 2024 (ROJ : OTBAT 1111/2024)

Faits et procédure

La présente décision est une ordenança penal (ordonnance pénale) rendue par la batllia de garde d'Andorre-la-Vieille, le 8 décembre 2024, dans le cadre d'une instruction de garde (numéro de procédure masqué dans le texte : « XXXX », recours enregistré sous le numéro 787/2024).

Les faits, tels qu'exposés par la décision, sont les suivants. Dans la nuit du 7 au 8 décembre 2024, vers six heures du matin, sur l'Avenue du Ravell à La Massana, le prévenu, M. Sandoval, conduisait un véhicule Seat Ibiza, son passager avant étant M. Puga. Dans un contexte de neige sur la chaussée et à une vitesse jugée « non appropriée », il a perdu le contrôle de son véhicule, qui est entré en collision avec le véhicule conduit par M. Canals. Ce dernier n'a subi aucune lésion. M. Puga, examiné par le service des urgences, a été diagnostiqué porteur d'une fracture des vertèbres cervicales C7 et C8 (côté droit).

Les agents de police ont procédé à un test d'alcoolémie, dont le résultat est rapporté dans la décision comme « 1,76 g/l/s ». Le casier judiciaire du prévenu ne comportait aucune mention défavorable.

Sur le plan procédural, la décision mentionne qu'une consultation préalable a été conduite avec le ministère public et l'avocat de garde, conformément à l'article 164 du Code de procédure pénale (CPP). La décision ne précise pas la date exacte de l'accident : le texte indique à la fois « en data d'avui, 8.12.2024 » et « 07/12/2024 », ce qui constitue une incohérence matérielle du texte source qu'il convient de relever.

Question de droit

La décision soulève, en substance, trois questions :

1. La qualification pénale : les faits constituent-ils, d'une part, le délit mineur de conduite d'un véhicule automobile avec un taux d'alcoolémie supérieur à 0,8 g/l, prévu à l'article 268.1 du Code pénal (CP), et, d'autre part, le délit mineur de lésions par imprudence grave (accident de circulation), visé aux articles 117.2 et 117.4 CP ?

2. La responsabilité civile : le responsable pénal est-il également responsable civil, au sens de l'article 90 et suivants CP, et quel est le régime de fixation du préjudice dans la procédure d'ordonnance pénale ?

3. La procédure : l'ordonnance pénale, procédure simplifiée, permet-elle de statuer sur ces infractions, sur la réparation civile et sur les dépens, conformément aux articles 163 et suivants, 174 et 175 CPP ?

Solution et dispositif

Le juge retient la responsabilité pénale du prévenu en qualité d'