Résumé

# OTBAT, Penal, 8 décembre 2024 (ROJ : OTBAT 1111/2024) > Décision commentée : OTBAT, Penal, 8 décembre 2024, ROJ : OTBAT 1111/2024 (ECLI:AD:TBATAD:2024:1111) ([Lire sur source officielle](https://jurisprudencia.poderjudicial.es/andorra/)) ## Faits et procédure La présente décision est une **ordenança penal** (ordonnance pénale) rendue par la batllia de garde d'Andorre-la-Vieille, le 8 décembre 2024, dans le cadre d'une instruction de garde (numéro de procédure masqué dans le texte : « XXXX », recours enregistré sous le numéro 787/2024). Les faits, tels qu'exposés par la décision, sont les suivants. Dans la nuit du 7 au 8 décembre 2024, vers six heures du matin, sur l'Avenue du Ravell à La Massana, le prévenu, M. Sandoval, conduisait un véhicule Seat Ibiza, son passager avant étant M. Puga. Dans un contexte de neige sur la chaussée et à une vitesse jugée « non appropriée », il a perdu le contrôle de son véhicule, qui est entré en collision avec le véhicule conduit par M. Canals. Ce dernier n'a subi aucune lésion. M. Puga, examiné par le service des urgences, a été diagnostiqué porteur d'une fracture des vertèbres cervicales C7 et C8 (côté droit). Les agents de police ont procédé à un test d'alcoolémie, dont le résultat est rapporté dans la décision comme « 1,76 g/l/s ». Le casier judiciaire du prévenu ne comportait aucune mention défavorable. Sur le plan procédural, la décision mentionne qu'une consultation préalable a été conduite avec le ministère public et l'avocat de garde, conformément à l'article 164 du Code de procédure pénale (CPP). La décision ne précise pas la date exacte de l'accident : le texte indique à la fois « en data d'avui, 8.12.2024 » et « 07/12/2024 », ce qui constitue une incohérence matérielle du texte source qu'il convient de relever. ## Question de droit La décision soulève, en substance, trois questions : 1. **La qualification pénale** : les faits constituent-ils, d'une part, le délit mineur de conduite d'un véhicule automobile avec un taux d'alcoolémie supérieur à 0,8 g/l, prévu à l'article 268.1 du Code pénal (CP), et, d'autre part, le délit mineur de lésions par imprudence grave (accident de circulation), visé aux articles 117.2 et 117.4 CP ? 2. **La responsabilité civile** : le responsable pénal est-il également responsable civil, au sens de l'article 90 et suivants CP, et quel est le régime de fixation du préjudice dans la procédure d'ordonnance pénale ? 3. **La procédure** : l'ordonnance pénale, procédure simplifiée, permet-elle de statuer sur ces infractions, sur la réparation civile et sur les dépens, conformément aux articles 163 et suivants, 174 et 175 CPP ? ## Solution et dispositif Le juge retient la responsabilité pénale du prévenu en qualité d'

× Legislació relacionada Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 90 OTBAT, Penal del 08 de desembre del 2024 ( ROJ: OTBAT 1111/2024 - ECLI:AD:TBATAD:2024:1111 ) Òrgan: Batllia Seu: Andorra la Vella Recurs: 787/2024 Data resolució: 08/12/2024 Tipus de resolució: Ordenança Títol: Conducció de vehicle amb alcoholèmia i lesions per imprudència greu IMPRUDÈNCIA LESIONS PER IMPRUDÈNCIA RESPONSABLE CIVIL PROVA D'ALCOHOLEMIA PROCEDIMENT PENAL PROCEDIMENT D'ORDENANÇA PENAL Resum I.A. La sentència judicial dictamina que Sandoval, conductor d'un vehicle Seat Ibiza, és responsable de dos delictes menors: conducció amb un grau d'alcoholèmia superior a 0,8 g/l i lesions per imprudència greu en un accident de circulació. L'accident va ocórrer a l'Av. del Ravell de La Massana, on Sandoval va perdre el control del vehicle degut a la neu i una velocitat inapropiada, resultant en lesions per al passatger Puga. La sentència condemna Sandoval a un mes d'arrest nocturn condicional, privació del permís de conduir durant 15 mesos i una multa de 150 euros pel primer delicte, i a un altre mes d'arrest nocturn condicional i privació del permís de conduir durant 5 mesos pel segon delicte. Addicionalment, Sandoval és declarat responsable civil dels fets i condemnado al pagament de les costes processals. Ordenança Magistrats Stéphanie Garcia Garcia ORDENANÇA PENAL Andorra la Vella, el dia 8 de desembre del 2024. VIST els presents autes d'instrucció de guàrdia registrats amb el número XXXX, seguides contra: Sandoval nascut el X.X.2000 a Ordino, fill de Ferreras i Recio, de nacionalitat andorrana i resident al Principat d'Andorra, Antecedents de fet Antecedents de fet I.- RESULTANT. En data d'avui, 8.12.2024, vers les 6hores del matí, a l'Av. del Ravell de La Massana, 07/12/2024, l'encausat Sandoval conduïa el vehicle marca Seat, model Ibiza, matrícula XXXX, de copilot davanter hi havia Puga, quan per motiu de la neu a la calçada i una velocitat no apropiada, ha perdut el control del vehicle que ha col·lidit amb el vehicle conduït per Canals. Arribats al lloc de l'accident els agents de policia i atesa la simptomatologia se li ha practicat una prova d'alcoholèmia que ha donat un resultat 1,76g/l/s. Canals no ha patit lesions. Visitat pel servei d'urgències Puga, ha estat diagnosticat, després de la corresponen radiografia, d'una fractura de la C7 i C8 dretes. II.- RESULTANT. Consultat el registre d'antecedents penals de la persona encausada no li consten anotacions desfavorables. IV.- RESULTANT. Per diligència de data d'avui, s'ha dut a terme el tràmit de consulta prèvia al Ministeri Fiscal i a la representació lletrada de guàrdia, d'acord amb el que disposa l'article 164 del Codi de procediment penal. Fonaments de dret Fonaments de dret I.- CONSIDERANT. Els fets esmentats són constitutius del delicte menor de conducció de vehicle automòbil amb un grau d'alcoholèmia superior a 0,8 g/l i d'altre delicte menor de lesions per imprudència greu (accident de circulació) tipificats i penats a l'article 268.1 i 117.2 del Codi Penal. Així mateix, del resultat de les diligències practicades és suficient per a creure responsable penalment d'aquest a Sandoval en concepte d'autor. II.- CONSIDERANT. Les circumstàncies dels fets. No concorren circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, fixant la pena d'acord amb l'article 56 del Codi penal. III.- CONSIDERANT. Les disposicions normatives relatives a la pena, havent de fer referència dels articles 61 i següents del Codi Penal en matèria de suspensió de la pena. IV.- CONSIDERANT. Les disposicions de l'article 90 i següents del Codi Penal on s'estableix que el responsable penalment ho és també civilment del fet. Així mateix l'article 163 i següents del Codi de Procediment Penal estableix entre altres extrems que en el procediment d'ordenança penal s'ha de resoldre la responsabilitat derivada de la infracció penal, si no se'n pot fer pronunciament en el mateix acte, la qüestió ha de ser resolta en període d'execució. V.- CONSIDERANT Les disposicions dels article 174 i 175 del Codi de procediment penal en relació a la imposició de les costes processals i honoraris d'advocat. VI.- CONSIDERANT Les disposicions de l'article 163 i concordants del Codi de procediment penal i les circumstàncies concurrents en el present cas. DECIDEIXO Vist l'exposat, la sotasignada Stéphanie GARCIA GARCIA, batlle en funcions de guàrdia, DECIDEIXO Primer. Deixar sense efecte la detenció governativa practicada en la persona de Sandoval. Segon. Condemnar a Sandoval com autor responsable d'un delicte menor de conducció de vehicle automòbil amb un grau d'alcoholèmia superior a 0,8 g/l, tipificat a l'article 268.1 del Codi Penal, sense que concorrin circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, a la pena de un (1) mes d'arrest nocturn condicional amb un període de suspensió de la condemna de dos (2) anys, una privació del permís de conduir per un període de quinze (15) mesos, i multa per import de cent-cinquanta (150) euros. Tercer. Condemnar a Sandoval, sense que concorrin circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, com autor responsable d'un delicte menor de lesions per imprudència greu (accident de circulació) tipificada i penada a l'article 117.2 i 117.4 del Codi Penal, a la pena d'un (1) mes d'arrest nocturn condicional, amb un termini de suspensió de la condemna de dos anys, i privació del permís de conduir de cinc (5) mesos. Quart.- Declarar Sandoval responsable civil dels fets d'autes, i deixar la seva fixació en període d'execució de condemna. Cinquè.- Condemnar a Sandoval al pagament de les costes processals causades. Sisè.- Comunicar la present ordenança penal al registre d'antecedents penals, als efectes de la seva pertinent inscripció, així com al CSJA d'acord amb l'article 166 ter del Codi de procediment penal. Setè.- Notificar la present ordenança penal personalment a la persona interessada, assistit de lletrat, així com al Mgfc. Ministeri Fiscal. La present resolució és ferma i executòria, llevat que s'hi faci oposició en aquest acte d'acord amb les disposicions de l'article 165 del Codi de procediment penal. Així ho decideixo i signo. LA BATLLE Subir Diccionario RAE

Intégrité de la publication

Hash SHA-256

0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Version

1.0.0

Algorithme

SHA-256 (contenu de la publication)

Hashé le

2026-11-07

Ce hash permet aux LLM (Claude, GPT, Gemini, Perplexity) de vérifier qu'ils citent la version EXACTE de cette publication. Empreinte SHA-256 du contenu intégral de la publication.