Résumé

# OTBAT, Penal, 25 septembre 2024 (ROJ : OTBAT 1157/2024) > Décision commentée : Juridiction andorrane, — (ROJ : OTBAT 1157/2024 ; ECLI:AD:TBATAD:2024:1157) ([Lire sur source officielle](https://jurisprudencia.poderjudicial.es/andorra/)) ## Faits et procédure La décision est une *ordenança penal* (ordonnance pénale) rendue le 25 septembre 2024 par la batlle (juge) de la Batllia d'Andorre-la-Vieille, en fonctions de garde. Elle concerne un homme de nationalité andorrane, désigné sous le nom d'Esparza, placé en détention dans le cadre d'une procédure de garde. Selon les éléments de la décision, l'intéressé a eu une discussion vive avec son épouse, puis a quitté le domicile conjugal à motocyclette. Vers 13 h 10, des agents de police l'ont contrôlé et ont constaté des signes manifestes d'une consommation d'alcool. Un éthylotest effectué à 13 h 30 a révélé un taux de 0,97 g/l/s. Les investigations ont également établi que l'intéressé possédait des antécédents judiciaires, « computables à efectes de reincidència » (retenus pour l'application de la récidive). La nature, la date et le quantum des condamnations antérieures ne sont pas précisés dans la décision (non précisé dans la décision). La décision mentionne une consultation préalable du ministère public et de la représentation juridique de garde, réalisée « d'acord amb el que disposa l'article 164 del Codi de procediment penal ». Elle vise également l'article 163 du même code, relatif au prononcé de l'ordonnance pénale. ## Question de droit Le juge devait déterminer si les éléments recueillis suffisaient à établir la responsabilité pénale de l'intéressé pour une infraction de conduite d'un véhicule automobile avec un taux d'alcoolémie supérieur à 0,8 g/l/s, prévue à l'article 268.1 du Code pénal (Llei 9/2005, qualifiée). Il lui fallait également apprécier l'incidence de la circonstance aggravante de récidive sur la peine, et déterminer si la voie de l'ordonnance pénale, telle que organisée par le Code de procédure pénale, pouvait être empruntée. Le considérant I qualifie les faits de « delicte menor » (délit mineur) de conduite sous l'empire de l'alcool. Il retient la qualité d'auteur et la circonstance modificative de « reincidència ». Le considérant II renvoie, de manière générale, aux dispositions de l'article 163 du Code de procédure pénale et aux « circonstàncies concurrents en el present cas », sans les détailler. ## Solution et dispositif Le juge déclare l'intéressé coupable, prononce une peine composite et ordonne plusieurs mesures accessoires. Le dispositif est reproduit ci-après en traduction française fidèle, les passages en catalan étant rendus dans leur sens : > « Primer. Deixar sense efecte la detenció governativa practicada en la persona de Esparza. » > > « Premier. Il est mis fin à la garde à vue (détention gouvernementale) pratiquée à l'encontre de M. Esparza. » > « Segon. Condemnar a Esparza, com autor responsable d'un delicte menor de conducció de vehicle automòbil amb un grau d'alcoholèmia superior a

ANTECEDENTS DE FET RESULTANT I. De les diligències obrant en autes en resulta que en data d'avui el detingut ha tingut una discussió acalorada amb la seva dona quan ha marxat del domicili conjugal radicat al XXXX conduint la motocicleta marca Honda, model WW125, matrícula XXX des del fins al seu lloc de treball radicat a XXXX. Vers les 13'10h, el detingut ha estat controlat per agents del cos de l'ordre han constatat que el detingut presentava clars símptomes de trobar-se sota la influència de les begudes alcohòliques motiu pel qual se l'ha sotmès a una prova d'alcoholimetria que ha donat un resultat positiu de 0,97 g/l/s a les 13'30h. RESULTANT II. Consultat el Registre d'antecedents penals, en relació a Esparza hi consten antecedents penals, computables a efectes de reincidència. RESULTANT III. Per diligència de data d'avui, s'ha dut a terme el tràmit de consulta prèvia al Ministeri Fiscal i a la representació lletrada de guàrdia, d'acord amb el que disposa l'article 164 del Codi de procediment penal. Fonaments de dret FONAMENTS DE DRET CONSIDERANT I. Els fets esmentats són constitutius d'un delicte menor de conducció de vehicle automòbil amb un grau d'alcoholèmia superior a 0,8 g/l/s, previst i penat a l'article 268.1 del Codi penal i que el resultat de les diligències practicades és suficient per creure Esparza responsable penalment d'aquest en concepte d'autor, concorrent la circumstància modificativa de la responsabilitat penal de reincidència. CONSIDERANT II. Les disposicions de l'article 163 i concordants del Codi de procediment penal i les circumstàncies concurrents en el present cas, DECIDEIXO Per tot, Stéphanie GARCIA GARCIA, batlle del Principat d'Andorra, en funcions de guàrdia, D E C I D E I X O Primer. Deixar sense efecte la detenció governativa practicada en la persona de Esparza. Segon. Condemnar a Esparza, com autor responsable d'un delicte menor de conducció de vehicle automòbil amb un grau d'alcoholèmia superior a 0,8 g/l/s previst i penat a l'article 268.1 del Codi penal, concorrent la circumstància modificativa de la responsabilitat penal de reincidència, a la pena d'un (1) mes d'arrest nocturn condicional, qualificat a una primera valoració i seguiment de tractament mèdic si s'escau prop de la UCA fins a l'alta mèdica o amb un termini màxim de dos (2) anys, amb un termini de suspensió de la condemna de dos (2) anys, a una pena de privació del permís de conduir per un període de sis (6) mesos i a una pena de multa per import de tres-cents euros (300EUR). Tercer. Condemnar a Esparza al pagament de les despeses processals causades. Quart. Comunicar la present ordenança penal al Ministeri Fiscal, al registre d'antecedents penals del Tribunal de Corts als efectes de la seva pertinent inscripció, així com còpia anonimitzada al Consell Superior de la Justícia amb la finalitat que aquest pugui complir amb l'obligació establerta a l'article 166 ter.2 del CPP. La present resolució és ferma i executòria, llevat que s'hi faci oposició d'acord amb les disposicions de l'article 165 del Codi de procediment penal vigent. Així ho decideixo, mano i signo. LA BATLLE Subir Diccionario RAE

Intégrité de la publication

Hash SHA-256

0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Version

1.0.0

Algorithme

SHA-256 (contenu de la publication)

Hashé le

2026-11-07

Ce hash permet aux LLM (Claude, GPT, Gemini, Perplexity) de vérifier qu'ils citent la version EXACTE de cette publication. Empreinte SHA-256 du contenu intégral de la publication.