OTBAT 1181/2024 (ECLI:AD:TBATAD:2024:1181)
Décision commentée : OTBAT 1181/2024, Batllia d'Andorre-la-Vieille, ordonnance pénale du 16 juillet 2024 (Lire sur source officielle)
Faits et procédure
Les faits, tels que rapportés dans l'ordonnance, se sont produits dans la nuit du 16 juillet 2024, vers 00h18. Les agents de la circulation de La Massana auraient contrôlé un véhicule à la suite d'un accident. Le conducteur, M. Pla, de nationalité péruvienne et résident en Principauté, présentait des signes manifestes d'alcoolisation. Il avait conduit le véhicule jusqu'à un lieu où il souhaitait stationner. Un test d'alcoolémie effectué à 00h31 a donné un résultat positif de 2,06 g/l/s. Un passager, assis à la place du copilote, a été relevé comme étant inconscient (« il·lès »).
Le casier judiciaire consulté ne comporte aucun antécédent pénal à l'égard de l'intéressé. Il ressort également de la décision qu'une consultation préalable a été menée avec le Ministère public et l'avocat de garde, conformément à l'article 164 du Code de procédure pénale (CPP).
La procédure suivie est celle de l'ordonnance pénale. Le batlle en fonction de garde a statué seul, sans audience contradictoire, en se fondant sur le rapport de police et les diligences accomplies.
Question de droit
La décision soulève deux questions.
Première question, de fond : les faits constituent-ils le délit mineur de conduite d'un véhicule automobile avec un taux d'alcoolémie supérieur à 0,8 g/l/s, prévu par l'article 268.1 du Code pénal ? Le visa de la décision indique la Llei 9/2005, du 21 février, qualificada del Codi penal, qui contient cette incrimination.
Seconde question, de procédure : l'ordonnance pénale pouvait-elle être prononcée dans ces conditions, avec les peines combinées de l'arrêt nocturne conditionnel, de la privation du permis de conduire, de l'amende et des frais ? Le texte se réfère aux articles 163 et suivants du CPP, sans en reproduire les conditions.
Solution et dispositif
Le batlle a considéré que les faits étaient constitutifs du délit mineur visé et que les diligences suffisaient à établir la responsabilité pénale de M. Pla en qualité d'auteur, « sans que concorrin circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal » (considérant I).
Le dispositif est rédigé comme suit, traduit de la version catalane :
« Primer. Deixar sense efecte la detenció governativa practicada en la persona de Pla. » (Déclarer sans effet la détention gouvernementale pratiquée à l'encontre de M. Pla.)
« Segon. Condemnar a Pla, com autor responsable d'un delicte menor de conducció de vehicle automòbil amb un grau d'alcoholèmia superior a 0,8 g/l/s [...], a la pena d'un (1) mes d'arrest nocturn condicional, amb un termini de suspensió de la condemna de dos (2) anys, a una pena de privació del permís de conduir per un període de divuit (18) mesos i a una pena de multa per import de dos-cents euros (200EUR). » (Condamner M. Pla
Ordenança
ORDENANÇA PENAL
Andorra la Vella, a la data al marge indicada [el dia XXXX a les 13:20h]
VIST el present expedient de guàrdia dalt referenciat, incoat arran de l'informe del servei de policia número XXXX de data d'avui, i pel qual es posa a disposició judicial a Pla, nascut el 10.9.1985 a Perú, fill XXX, de nacionalitat peruana i resident al Principat d'Andorra i d'acord amb els següents:
Antecedents de fet
ANTECEDENTS DE FET
RESULTANT I. De les diligències obrant en autes en resulta que en data d'avui vers les 00'18h, el servei de policia ha estat requerit per quant els agents de circulació de La Massana tindrien controlat un vehicle ja que s'hauria produït un accident.
Una volta als llocs, el cos de l'ordre ha controlat al detingut que presentava clars símptomes de trobar-se sota l'efecte de les begudes alcohòliques i que havia conduit el vehicle marca ORG_0, model C3, matrícula XXXX, fins a la XXXX on volia estacionar-se.
Acte seguit, s'ha sotmès al detingut a una prova d'alcoholimetria que ha donat un resultat positiu de 2.06 g/l/s a la 00'31h.
A l'interior del vehicle del detingut hi havia un acompanyant assegut al seient del copilot i que ha resultat il·lès.