Résumé

# OTBAT 1186/2024 (ECLI:AD:TBATAD:2024:1186) > Décision commentée : OTBAT, Penal, 23 octobre 2024, ROJ : OTBAT 1186/2024, ECLI:AD:TBATAD:2024:1186 ([Lire sur source officielle](https://jurisprudencia.poderjudicial.es/andorra/)) > > *Note éditoriale : la référence fournie dans la requête (« Juridiction andorrane, — ») étant incomplète, la référence figurant dans le texte intégral de la décision a été retenue.* ## Faits et procédure La décision est une **ordonnance pénale** (*ordenança penal*) rendue le 23 octobre 2024 par le Batlle de Guàrdia, à Andorre-la-Vieille, dans une affaire opposant le ministère public à M. Carretero. Selon les constatations rapportées, M. Carretero a été contrôlé le 22 octobre 2024 vers 21 h 47 par des agents de police, alors qu'il conduisait un véhicule de tourisme à proximité du rond-point de Fontaneda, à Sant Julià de Lòria. Des symptômes manifestes d'imprégnation alcoolique (yeux brillants, haleine alcoolique très intense) ont conduit à la réalisation d'un test d'alcoolémie à 21 h 51, à l'aide d'un éthylomètre Drager Alcotest 7510. Le résultat est positif, à hauteur de 1,62 gramme d'alcool par litre de sang. Le registre des antécédents pénaux fait apparaître des mentions défavorables, retenues au titre de la récidive en application de l'article 30.7 du Code pénal. La procédure a comporté une consultation préalable du ministère public et de l'avocat de garde, conformément à l'article 164 du Code de procédure pénale (CPP). Les motifs détaillés des antécédents retenus ne sont pas précisés dans la décision (*non précisé dans la décision*). ## Question de droit La décision soulève, en substance, deux questions. La première est qualificative : les faits relèvent-ils de l'infraction de conduite d'un véhicule automobile avec un taux d'alcoolémie supérieur à 0,8 g/l, prévue par l'article 268.1 du Code pénal et qualifiée de « délit mineur » ? Le juge répond par l'affirmative, en retenant que les éléments recueillis suffisent à établir la responsabilité pénale de l'intéressé en qualité d'auteur. La seconde porte sur le régime de la sanction : comment articuler, dans le cadre d'une procédure simplifiée par ordonnance pénale, la circonstance aggravante de récidive (art. 30.7 CP), la détermination de la peine (art. 56 CP), les règles de suspension de l'exécution (art. 61 et suivants CP) et les garanties procédurales de la procédure (art. 163 à 166 ter CPP) ? Il convient de relever que la motivation de l'ordonnance est particulièrement succincte. Les « considérants » se bornent à viser les dispositions applicables sans développer le raisonnement qui conduit au choix précis de chaque sanction. ## Solution et dispositif Le juge déclare M. Carretero coupable et prononce la sanction suivante. Le dispositif est reproduit fidèlement : > « Primer. Deixar sense efecte la detenció governativa practicada en la persona de Carretero. > > Segon. Condemnar a Carretero com autor responsable del delicte menor de conducció de vehicle automòbil amb un grau d'alcoholèmia superior a 0,8 g/l/s, tipificat i penat a l'article 268.1 del Codi Penal, concorren la circumstància modificativa de la responsabilitat penal de reincidència, a la PENA D'UN MES d'arrest nocturn condicional qualiicat a seguir

× Legislació relacionada Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 61 OTBAT, Penal del 23 d'octubre del 2024 ( ROJ: OTBAT 1186/2024 - ECLI:AD:TBATAD:2024:1186 ) Òrgan: Batllia Seu: Andorra la Vella Data resolució: 23/10/2024 Tipus de resolució: Ordenança Títol: Conducció de vehicle amb alcoholèmia superior a 0,8 g/l/s DELICTE MENOR REINCIDÈNCIA MULTA PRIVACIÓ DEL PERMÍS DE CONDUIR BATLLE BATLLE DE GUÀRDIA MINISTERI FISCAL PROCEDIMENT PENAL VISTA Resum I.A. El Batlle de Guàrdia ha dictaminat una ordre penal contra Carretero, condemnant-lo per conduir un vehicle amb un grau d'alcoholèmia superior a 0,8 g/l/s, un delicte menor tipificat a l'article 268.1 del Codi Penal. Després de ser controlat per la policia a la rotonda de Fontaneda, a Sant Julià de Lòria, es va determinar que tenia un nivell d'alcoholèmia de 1,62 grams per litre de sang. A causa de la reincidència, la pena és d'un mes d'arrest nocturn condicional, amb obligació de seguir un tractament de deshabituació durant dos anys, així com la privació del permís de conduir durant 14 mesos i una multa de 350 euros. Addicionalment, se li exigeix pagar les costes processals i es notifica la condemna personalment, amb la possibilitat d'oposició. Ordenança Magistrats Eduard Canut Quimesó ORDENANÇA PENAL Andorra la Vella, el dia 23 d'octubre de 2024. Per davant de l'Hble. Batlle de Guàrdia Sr. Eduard CANUT QUIMESÓ Antecedents de fet Antecedents de fet I.- RESULTANT. De l'informe del Servei de Policia XXXX, de data d'avui 23/10/2024, n'apareix que Carretero, en data d'ahir 22/10/2024 vers les 21.47 hores fou controlat per agents del Cos de Policia, els quals es trobaven fent una parada de circulació al costat de la rotonda de Fontaneda, de la vila de Sant Julià de Lòria, conduint el vehicle turisme marca Mitsubishi, model Space Gear, color argent i amb matrícula XXXX. Que, en presentar l'encausat clars símptomes de trobar-se sota la influència de begudes alcohòliques, ulls brillants i halitosis alcohòlica molt intensa, se li practicà un control d'alcoholimetria amb l'aparell de precisió Drager alcotest 7510, a les 21:51 hores, donant un resultat positiu de 1,62 grams d'alcohol per litre de sang. II.- RESULTANT. Consultat el registre d'antecedents penals, a la persona encausada li consten anotacions desfavorables, computables a efectes de reincidència, de conformitat amb el que disposa l'article 30.7 del Codi penal. III.- RESULTANT. Per diligència de data d'avui, s'ha dut a terme el tràmit de consulta prèvia al Ministeri Fiscal i a la representació lletrada de guàrdia, d'acord amb el que disposa l'article 164 del Codi de procediment penal. Fonaments de dret Fonaments de dret I.- CONSIDERANT. Els fets esmentats són constitutius del declite menor de conducció de vehicle automòbil amb un grau d'alcoholèmia superior a 0,8 g/l/s, tipificat i penat a l'article 268.1 del Codi Penal. Així mateix, del resultat de les diligències practicades és suficient per a creure responsable penalment d'aquest a Carretero, en concepte d'autor. II.- CONSIDERANT. Que concorre la circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal de reincidència, prevista a l'article 30.7 del Codi penal, i fixant la pena d'acord amb l'article 56 del Codi penal. III.- CONSIDERANT. Les disposicions normatives relatives a la pena, havent de fer referència dels articles 61 i següents del Codi Penal en matèria de suspensió de la pena. IV.- CONSIDERANT. Les disposicions de l'article 163 i concordants del Codi de procediment penal i les circumstàncies concurrents en el present cas. DECIDEIXO Vist l'exposat, l' Hble. Batlle, DECIDEIXO Primer. Deixar sense efecte la detenció governativa practicada en la persona de Carretero. Segon. Condemnar a Carretero com autor responsable del delicte menor de conducció de vehicle automòbil amb un grau d'alcoholèmia superior a 0,8 g/l/s, tipificat i penat a l'article 268.1 del Codi Penal, concorren la circumstància modificativa de la responsabilitat penal de reincidència, a la PENA D'UN MES d'arrest nocturn condicional qualiicat a seguir tractament de deshabituació prop de l'UCA fins a l'alta mèdica o per un termini de 2 anys, amb un termini de suspensió de la execució de la condemna per un termini de 2 anys, privació del permís de conduir per un període de 14 mesos i multa de 350- euros. Tercer. Condemnar a Carretero, al pagament de les costes processals causades, si se'n derivessin. Quart. Comunicar la present ordenança penal al registre d'antecedents penals, als efectes de la seva pertinent inscripció, així com al CSJA d'acord amb l'article 166 ter del Codi de procediment penal. Cinquè.- Notificar la present ordenança penal personalment a la persona interessada, assistit de lletrat, amb advertiment que la present resolució és ferma i executòria, llevat que s'hi faci oposició en aquest acte d'acord amb les disposicions de l'article 165 del Codi de procediment penal. Així ho decideixo i signo l' Hble. Batlle. Subir Diccionario RAE

Intégrité de la publication

Hash SHA-256

0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Version

1.0.0

Algorithme

SHA-256 (contenu de la publication)

Hashé le

2026-11-07

Ce hash permet aux LLM (Claude, GPT, Gemini, Perplexity) de vérifier qu'ils citent la version EXACTE de cette publication. Empreinte SHA-256 du contenu intégral de la publication.