OTBAT, Penal, 11 d'abril del 2024 (ROJ : OTBAT 1188/2024)
Décision commentée : OTBAT, Penal, 11 d'abril del 2024 (ROJ : OTBAT 1188/2024 – ECLI:AD:TBATAD:2024:1188) (Lire sur source officielle)
Note : la référence canonique fournie dans les métadonnées (« Juridiction andorrane, — ») étant incomplète, elle a été complétée à partir du texte intégral de la décision.
Faits et procédure
Dans la nuit du 11 avril 2024, aux alentours de 1 h 15, un conducteur, désigné sous le nom de Valverde, est contrôlé à la rotonda Josep Escaler, avenue de Tarragona, dans la paroisse d'Andorra la Vella, alors qu'il conduit un véhicule Suzuki Ignis 1.2 GLX immatriculé en Andorre. Les agents de police, ayant constaté des symptômes laissant penser à une influence de stupéfiants, pratiquent un test qui se révèle positif au THC à 1 h 42. Lors de l'interpellation, l'intéressé est également porteur d'une quantité de haschich d'un poids brut de 0,6 gramme.
Le registre des antecedents pénaux fait apparaître des anotations défavorables à l'égard de l'intéressé. Une consultation préalable du ministère public et de l'avocat de garde a été effectuée, conformément à l'article 164 du Code de procédure pénale (CPP).
La décision est rendue par la batlle Stéphanie Garcia Garcia, en fonctions de garde, sous la forme d'une ordenança penal (ordonnance pénale). Le texte ne précise pas les conditions de procédure ayant conduit à cette forme particulière de décision.
Question de droit
La décision soulève deux questions connexes.
La première porte sur la qualification pénale des faits. Il s'agit de déterminer si la conduite d'un véhicule sous l'effet de stupéfiants constitue un délit mineur au sens de l'article 268.1 du Code pénal (CP), et si la possession de haschich pour consommation personnelle relève d'une contravention pénale prévue à l'article 499 CP.
La seconde porte sur le régime des sanctions et des objets saisis : quelles peines prononcer, dans quelles conditions de sursis, et quel sort réserver aux éléments saisis, en application des articles 70 CP et 177 CPP.
Solution et dispositif
La batlle retient la responsabilité pénale de l'intéressé à titre d'auteur, en relevant qu'« il n'y a pas de circonstances modificatives de la responsabilité pénale » (Considerant I). Elle prononce les décisions suivantes, dont la traduction fidèle est proposée ci-après (le texte original étant en catalan) :
« Primer. Deixar sense efecte la detenció governativa practicada en la persona de Valverde. »
« Premier. Laisser sans effet la détention administrative pratiquée à l'encontre de Valverde. »
« Segon. Condemnar a Valverde, com autor responsable d'un delicte menor de conducció de vehicle sota els efectes de les drogues, previst i penat a l'article 268.1 del Codi penal […] a la pena d'un (1) mes d'arrest nocturn condicional, amb un termini de suspensió de la condemna de dos (2) anys, la privació del permís de conduir en territori andorrà per un període
Ordenança
ORDENANÇA PENAL
Andorra la Vella, a la data i hora de la signatura digital [ dia 11/04/2024 a les 13:38)
VIST el present expedient de guàrdia dalt referenciat, incoat arran de l'informe del servei de policia número XXXX de data d'avui, i pel qual es posa a disposició judicial a la persona detinguda Valverde, nascut el XXX a Ordino, Andorra, fill de XXX, de nacionalitat XXX i resident al Principat d'Andorra, i d'acord amb els següents,
Antecedents de fet
ANTECEDENTS DE FET
RESULTANT I. De les diligències obrant en autes en resulta que en data d'avui ver les 01:15 hores, el detingut ha estat controlat a la rotonda Josep Escaler, radicada a l'Av. Tarragona de la parròquia d'Andorra la Vella, conduint el vehicle Suzuki, model Ignis 1.2 GLX i matrícula andorrana XXX.
Els agents del servei de policia han observat que el detingut presentava símptomes de trobar-se sota la influència de les drogues, i han practicat la pertinent prova, donant un resultat positiu en THC a les 01:42 hores.
El detingut portava una porció de haixix, havent donat un pes brut de 0,6 gr.
RESULTANT II. Consultat el Registre d'antecedents penals, en relació a les persones detingudes consten anotacions desfavorables envers Valverde.