OTBAT 1199/2024 (Batllia d'Andorre-la-Vieille, 6 juin 2024)

Faits et procédure

La décision est une ordenança penal (ordonnance pénale) rendue le 6 juin 2024 par la Batlle (juge unique de la Batllia) de Andorre-la-Vieille, siégeant en fonctions de garde. Elle statue sur la situation d'un ressortissant colombien, né en 1995 et résidant en Principauté, placé en détention gouvernementale à la suite d'un signalement de la police.

Les faits, tels que retenus dans les antécédents de fait, se déroulent en deux temps dans la nuit du 5 au 6 juin 2024, à la fermeture du local « Tinto » au Pas de la Casa. Le prévenu, qui consommait des boissons alcoolisées, entre en altercation avec le serveur lorsque celui-ci réclame le paiement de la note. Il brise une bouteille en verre et menace le serveur en ces termes, selon la traduction fidèle du catalan : « en Colombie, à des gens comme toi, on les tire dessus ou on les poignarde ». Il quitte ensuite les lieux, se rend à son domicile, prend un couteau de 18,5 cm, revient devant l'établissement et, exhibant l'arme, déclare : « viens, je vais te prendre la vie ».

Le dossier mentionne l'absence d'antécédents pénaux (registre consulté). Une consultation préalable du Ministère public et du lletrat de garde a été conduite conformément à l'article 164 du Code de procédure pénale (CPP). La décision ne précise pas la nature exacte des investigations complémentaires éventuellement réalisées (non précisé dans la décision).

Question de droit

Le juge devait déterminer, en premier lieu, si les faits constituaient le délit majeur de menaces de mort non conditionnelles commises avec une arme, prévu et réprimé par l'article 143.2 du Code pénal. En second lieu, il devait fixer le régime de la peine et des mesures accessoires (suspension de la condamnation, confiscation et destruction de l'arme, dépens) dans le cadre de la procédure simplifiée de l'ordonnance pénale.

La décision ne reproduit pas le texte de l'article 143.2 du Code pénal. Elle se borne à qualifier les faits au regard de cette disposition, ce qui limite l'analyse aux seuls éléments matériels retenus.

Solution et dispositif

Le juge retient que « les faits mentionnés sont constitutifs d'un délit maje