Juridiction : Batllia d'Andorra la Vella, ordonnance pénale n° 000716/2024, 14 décembre 2024, Batlle Eduard Canut Quimesó. Référence canonique fournie en entrée (« Juridiction andorrane, — ») incomplète : la référence ROJ et ECLI figurant dans le texte est retenue.
Faits et procédure
Selon l'ordonnance, M. Tur, ressortissant portugais résidant en Principauté d'Andorre, né en 1970, a été contrôlé par le Service de police le 14 décembre 2024, vers 12 h 10, alors qu'il conduisait un véhicule automobile immatriculé en Andorre. Le contrôle s'inscrivait dans le cadre d'un contrôle préventif d'alcoolémie autorisé par la ministre de la Justice et de l'Intérieur.
PARTIE II — MINUTE ORIGINELLE & TEXTE AUTHENTIQUE INTÉGRAL
PRINCIPAT D’ANDORRA
ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA — EN NOM DEL POBLE ANDORRÀ
L'éthylotest de précision a donné un résultat positif de 0,86 g/l. L'intéressé ayant contesté ce résultat, les agents ont procédé, à leur demande, à un prélèvement sanguin, dont l'analyse, réalisée à 2 h 35, a révélé un taux de 1,23 g/l.
Le casier judiciaire ne comporte aucune mention défavorable. Une consultation préalable a été menée avec le ministère public et l'avocat de garde, conformément à l'article 164 du Code de procédure pénale.
La décision se présente comme une ordonnance pénale (ordenança penal), procédure simplifiée en vertu de laquelle le juge statue sans audience de jugement, la résolution devenant ferme et exécutoire sauf opposition formée selon l'article 165 du Code de procédure pénale. Le texte ne précise pas le délai d'opposition.
Il convient de relever une incohérence matérielle dans le texte : le paragraphe I des antécédents de fait désigne, pour le prélèvement, une personne prénommée « MARTINS », alors que la personne poursuivie est dénommée Tur. Le texte ne permet pas de déterminer si cette désignation relève d'une erreur de rédaction ou d'une confusion procédurale.
Question de droit
La question juridique tranchée est double.
En premier lieu, il s'agissait de qualifier pénalement les faits au regard de l'article 268.1 du Code pénal, qui réprime comme délit mineur la conduite d'un véhicule automobile avec un taux d'alcoolémie supérieur à 0,8 g/l. Le juge retient que « els fets esmentats són constitutius d'un delicte menor » (fonaments de dret, I), et que les éléments recueillis suffisent à imputer la responsabilité pénale à l'intéressé en qualité d'auteur.
En second lieu, il fallait déterminer la peine applicable. Le juge constate l'absence de circonstances modificatives de la responsabilité pénale, fixe la peine en application de l'article 56 du Code pénal, et se réfère aux articles 61 et suivants du même code en matière de suspension de la peine.
Solution
ORDENANÇA PENAL
000716/2024
Andorra la Vella, el dia 14 de desembre del 2024.
Per davant de l'Hble. Batlle Sr/a. Eduard CANUT QUIMESÓ
VIST els presents autes d'instrucció registrats amb el número XXXX, seguides contra Tur nascut el 1970/08/13 a XXXX, fill de FERNANDO i MARIA, i de nacionalitat Portugal, i resident al Principat d'Andorra, en relació als següents,
Antecedents de fet
Antecedents de fet
I.- RESULTANT. De l'informe del Servei de Policia número J-7954/24 de data 14 de desembre de 2024 n'apareix que Tur el dia 14 de desembre de 2024 vers les 12,10 hores ha estat controlat pel Servei de Policia conduint el vehicle automòbil ORG_0 matricula andorrana XXXX en el marc d'un control preventiu d'alcoholèmia autoritzat per la Ministra de Justícia i Interior a l'alçada del XXXX.
En el marc de dit control Tur ha donat un resultat positiu de 0,86 g.l.s. mitjançant l'etilotest de precisió.
En tant MARTINS s'ha mostrat disconforme amb el resultat ha autoritzat als agents del Servei de Policia a efectuar una extracció de sang a fi de determinar el grau d'alcoholèmia, donant a les 2,35 hores un resultat positiu en 1,23 g.l.s.
II.- RESULTANT. Consultat el registre d'antecedents penals, la persona encausada no li consten anotacions desfavorables
III.- RESULTANT. Per diligència de data d'avui, s'ha dut a terme el tràmit de consulta prèvia al Ministeri Fiscal i a la representació lletrada de guàrdia, d'acord amb el que disposa l'article 164 del Codi de procediment penal.
Fonaments de dret
Fonaments de dret
I.- CONSIDERANT. Els fets esmentats són constitutius d'un delicte menor de conducció de vehicle automòbil amb un grau d'alcoholèmia superior a 0,8 g.l.s., tipificat i penat a l'article 268.1 del Codi Penal. Així mateix, del resultat de les diligències practicades és suficient per a creure responsable penalment d'aquest a Tur en concepte d'autor.
II.- CONSIDERANT. Les circumstàncies dels fets. No concorren circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, fixant la pena d'acord amb l'article 56 del Codi penal.
III.- CONSIDERANT. Les disposicions normatives relatives a la pena, havent de fer referència dels articles 61 i següents del Codi Penal en matèria de suspensió de la pena.
V.- CONSIDERANT Les disposicions de l'article 163 i concordants del Codi de procediment penal i les circumstàncies concurrents en el present cas.
DECIDEIXO
Vist l'exposat, l' Hble. Batlle,
DECIDEIXO
Primer. Deixar sense efecte la detenció governativa practicada en la persona de Tur.
Segon. Condemnar a Tur com autor responsable d'un delicte menor de conducció de vehicle automòbil amb un grau d'alcoholèmia superior a 0,8 g.l.s., tipificat i penat a l'article 268.1 del Codi Penal, sense que concorrin circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, a la PENA DE 1 mes d'arrest nocturn condicional, amb un termini de suspenció de 2 anys, privació del permís de conduir per un període de 9 mesos i multa de 200.- euros.
Tercer. Condemnar a Tur al pagament de les costes processals causades.
Quart.- Comunicar la present ordenança penal al registre d'antecedents penals, als efectes de la seva pertinent inscripció, així com al CSJA d'acord amb l'article 166 ter del Codi de procediment penal.
Cinquè.- Notificar la present ordenança penal personalment a la persona interessada, assistit de lletrat, amb advertiment que la present resolució és ferma i executòria, llevat que s'hi faci oposició en aquest acte d'acord amb les disposicions de l'article 165 del Codi de procediment penal.