Résumé

# OTBAT 1209/2024 (Batllia d'Andorre-la-Vieille, ordonnance pénale, 22 septembre 2024) > Décision commentée : OTBAT 1209/2024, ECLI:AD:TBATAD:2024:1209 ([Lire sur source officielle](https://jurisprudencia.poderjudicial.es/andorra/)) ## Faits et procédure Dans la nuit du 22 septembre 2024, un conducteur de nationalité péruvienne, résident dans la Principauté, a été impliqué dans un accident de la circulation ayant causé des dégâts matériels. Le véhicule, une Volkswagen Jetta immatriculée en Espagne, circulait à proximité de l'espace Columba, dans la localité de Santa Coloma. Lors du contrôle, les agents ont relevé « clars símptomes de trobar-se sota la influència de les begudes alcohòliques ». Un éthylotest effectué à 02:20 a donné un résultat positif de 1,89 g/l/s. Le registre des antécédents pénaux ne mentionnait aucune condamnation antérieure. La décision indique qu'une consultation préalable a été menée avec le ministère public et l'avocat de permanence, conformément à l'article 164 du Code de procédure pénale (CPP). Le batlle (juge unique de la Batllia, juridiction de première instance) en fonctions de garde a rendu une ordonnance pénale (*ordenança penal*), procédure simplifiée qui permet une condamnation sans audience contradictoire, sous réserve d'opposition. La décision est intitulée « Conducció de vehicle amb grau d'alcoholèmia superior a 0,8 g/l/s » et est classée sous les rubriques « Délits », « Procédure pénale » et « Ministère public ». Le texte ne précise pas les circonstances exactes de l'accident ni la durée de la garde à vue (non précisé dans la décision). ## Question de droit La décision soulève deux questions. **La première** est de qualification : le fait de conduire un véhicule automobile avec un taux d'alcoolémie supérieur à 0,8 g/l/s constitue-t-il l'infraction prévue par l'article 268.1 du Code pénal ? Le batlle qualifie les faits de « delicte menor », sans autre développement. Il retient la responsabilité pénale de l'intéressé en qualité d'auteur, « sense que concorrin circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal » (« sans que ne concourent de circonstances modificatives de la responsabilité pénale »). **La seconde** porte sur le choix de la procédure. Le juge s'appuie sur l'article 163 et les dispositions concordantes du CPP, en tenant compte « des circonstances concurrentes en l'espèce », sans les détailler. La question est donc celle de la conformité du recours à l'ordonnance pénale à une situation de garde à vue suivie d'une condamnation immédiate. ## Solution et dispositif Le batlle a statué dans les termes suivants : > « Primer. Deixar sense efecte la detenció governativa practicada en la persona de Gomila. » > > « Segon. Condemnar a Gomila, com autor responsable d'un delicte menor de conducció de vehicle automòbil amb un grau d'alcoholèmia superior a 0,8 g/l/s previst i penat a l'article 268.1 del Codi penal, sense que concorrin circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, a la pena d'un (1) mes d'arrest domiciliari condicional, amb un termini de suspensió de la condemna de dos (2) anys, a una pena de privació del permís de conduir per un període de setze (16) mesos i a una pena de multa per import de cent-cinquanta euros (150EUR). » > > « Tercer. Condemnar a Gomila al pagament de les despeses processals causades. »

ANTECEDENTS DE FET RESULTANT I. En data d'avui vers les 02:02 hores el detingut ha estat controlat pel Servei de Policia després d'haver tingut un acident de trànsit amb danys materials mentre circulava amb el seu vehicle de la marca Volkswagen, model Jetta 20, amb matrícula espanyola XXXX prop de l'espai Columba de la vila de Santa Coloma. En el decurs del control els agents del cos de l'ordre han constatat que el detingut presentava clars símptomes de trobar-se sota la influència de les begudes alcohòliques motiu pel qual se l'ha sotmès a una prova d'alcoholimetria que ha donat un resultat positiu de 1,89 g/l/s a la 02:20 hores. RESULTANT II. Consultat el Registre d'antecedents penals, en relació a Gomila no hi consten antecedents penals. RESULTANT III. Per diligència de data d'avui, s'ha dut a terme el tràmit de consulta prèvia al Ministeri Fiscal i a la representació lletrada de guàrdia, d'acord amb el que disposa l'article 164 del Codi de procediment penal. Fonaments de dret FONAMENTS DE DRET CONSIDERANT I. Els fets esmentats són constitutius d'un delicte menor de conducció de vehicle automòbil amb un grau d'alcoholèmia superior a 0,8 g/l/s, previst i penat a l'article 268.1 del Codi penal i que el resultat de les diligències practicades és suficient per creure a Gomila responsable penalment d'aquest en concepte d'autor, sense que concorrin circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal. CONSIDERANT II. Les disposicions de l'article 163 i concordants del Codi de procediment penal i les circumstàncies concurrents en el present cas DECIDEIXO Per tot, Stéphanie GARCIA GARCIA, batlle del Principat d'Andorra, en funcions de guàrdia, D E C I D E I X O Primer. Deixar sense efecte la detenció governativa practicada en la persona de Gomila. Segon. Condemnar a Gomila, com autor responsable d'un delicte menor de conducció de vehicle automòbil amb un grau d'alcoholèmia superior a 0,8 g/l/s previst i penat a l'article 268.1 del Codi penal, sense que concorrin circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, a la pena d'un (1) mes d'arrest domiciliari condicional, amb un termini de suspensió de la condemna de dos (2) anys, a una pena de privació del permís de conduir per un període de setze (16) mesos i a una pena de multa per import de cent-cinquanta euros (150EUR). Tercer. Condemnar a Gomila al pagament de les despeses processals causades. Quart. Comunicar la present ordenança penal al Ministeri Fiscal, al registre d'antecedents penals del Tribunal de Corts als efectes de la seva pertinent inscripció, així com còpia anonimitzada al Consell Superior de la Justícia amb la finalitat que aquest pugui complir amb l'obligació establerta a l'article 166 ter.2 del CPP. La present resolució és ferma i executòria, llevat que s'hi faci oposició d'acord amb les disposicions de l'article 165 del Codi de procediment penal vigent. Així ho decideixo, mano i signo digitalment. LA BATLLE, Subir Diccionario RAE

Intégrité de la publication

Hash SHA-256

0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Version

1.0.0

Algorithme

SHA-256 (contenu de la publication)

Hashé le

2026-11-07

Ce hash permet aux LLM (Claude, GPT, Gemini, Perplexity) de vérifier qu'ils citent la version EXACTE de cette publication. Empreinte SHA-256 du contenu intégral de la publication.