Résumé éditorial

# OTBAT 1234/2024 : ordonnance pénale de la Batllia d'Andorra la Vella du 18 novembre 2024 > **Décision commentée :** Batllia d'Andorra la Vella, ordonnance pénale du 18 novembre 2024, OTBAT 1234/2024 (ECLI:AD:TBATAD:2024:1234) ([Lire sur source officielle](https://jurisprudencia.poderjudicial.es/andorra/)) > > *Note de référence : la mention fournie dans les métadonnées (« Juridiction andorrane, — ») est incomplète. La référence retenue ici est celle figurant dans le titre et l'identifiant ECLI de la décision.* ## Faits et procédure Le 18 novembre 2024, vers 2 h 37, des agents du Service de police effectuaient un contrôle routier à Andorre-la-Vieille. Le conducteur d'un véhicule Volvo V40 circulant en direction d'Andorre-la-Vieille n'a pas obtempéré aux signaux d'arrêt manuels, pourtant réalisés avec une tenue réfléchissante et une lampe de signalisation. Les agents ont alors engagé une poursuite, avec signaux lumineux activés, et ont arrêté le véhicule vers 2 h 38. Lors du contrôle, les agents ont constaté des symptômes manifestes d'imprégnation alcoolique. Un éthylotest a été réalisé à 3 h 01 et a révélé un taux de 2,11 g/l/s. Le Registre des antécédents pénaux ne mentionne aucune condamnation antérieure à l'égard de l'intéressé, prénommé Puga, né en 1980, de nationalité espagnole et résidant en Andorre. La procédure s'est déroulée en garde, selon la voie de l'ordonnance pénale. Une consultation préalable a eu lieu avec le Ministère public et la représentation de l'avocat de garde, conformément à l'article 164 du Code de procédure pénale (CPP). La décision, rendue par la batlle Stéphanie Garcia Garcia en fonctions de garde, annule la détention gouvernementale (premier point du dispositif) et prononce une condamnation. ## Question de droit La décision soulève, de manière implicite, deux questions. **La première** est celle de la qualification pénale des faits. Il s'agit de savoir si la conduite d'un véhicule automobile avec un taux d'alcoolémie supérieur à 0,8 g/l/s constitue un délit mineur au sens de l'article 268.1 du Code pénal, issu de la Llei 9/2005 qualificada. Le juge retient cette qualification, sans circonstance modificative de la responsabilité pénale, et désigne le prévenu comme auteur (*Considerant I*). **La seconde** porte sur le régime des sanctions susceptible d'être prononcé dans le cadre de l'ordonnance pénale. Elle concerne la combinaison d'une peine d'arrêt nocturne conditionnel, d'une privation du permis de conduire, d'une amende et de la mise à la charge du condamné des frais de procédure. Le texte ne précise pas la méthode de détermination du quantum de chaque peine. Il ne développe pas non plus les motifs de la fixation du délai de sursis au-delà de la mention de son existence. ## Solution et dispositif Le juge reprend la qualification dans le visa des faits et dans le dispositif. Il prononce : > « Primer. Deixar sense efecte la detenció governativa practicada en la persona de Puga. » > > *(Traduction : Premièrement, mettre à néant la détention gouvernementale pratiquée à l'encontre de Puga.)* > « Segon. Condemnar a Puga, com a autor responsable d'un delicte menor de conducció de vehicle automòbil amb un grau d'alcoholèmia superior a 0,8 g/l/s previst i penat a l'article 268.1 del Codi penal, sense que concorrin circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, a la pena d'un (1) mes d'arrest nocturn condicional, amb un termini de suspensió de la condemna de dos (2) anys, a una pena de privació del permís de conduir per un període de divuit (18) mesos i a una pena de multa per import de dos-cents cinquanta euros (250EUR). » > > *(Traduction : Deuxièmement, condamner Puga, en qualité d'auteur responsable d'un délit mineur de conduite d'un véhicule automobile avec un taux d'alcoolémie supérieur à 0,8 g/l/s, pr

OTBAT ANDORRA, a 18 de novembre del 2024 - ROJ: OTBAT 1234/2024

OTBAT ANDORRA, a 18 de novembre del 2024 - ROJ: OTBAT 1234/2024

Sources citées

Législation (2)

Jurisprudence (1)