× Legislació relacionada Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 90 OTBAT, Penal del 20 de gener del 2024 ( ROJ: OTBAT 1246/2024 - ECLI:AD:TBATAD:2024:1246 ) Òrgan: Batllia Seu: Andorra la Vella Recurs: 44/2024 Data resolució: 20/01/2024 Tipus de resolució: Ordenança Títol: Ordinança Penal contra Carlos Luis DA COSTA LEAO per maltractaments en l'àmbit domèstic DELICTE MENOR CONTRAVENCIÓ PENAL MALTRACTAMENTS EN L'AMBIT DOMÈSTIC AUTE DESPESES PROCESSALS PROCEDIMENT PENAL Resum I.A. El Tribunal de Guàrdia d'Andorra ha emès una ordre penal contra Gerard Carnero, acusat de maltractaments en l'àmbit domèstic i lesions doloses. Segons la sentència, Carnero va propinar dues bufetades a la seva esposa i una a la seva filla major d'edat durant una discussió. Les víctimes no van voler denunciar els fets ni ser ateses pel Servei de Medicina Legal i Forense. El tribunal va considerar que els fets eren constitutius de dos delictes menors de maltractaments en l'àmbit domèstic i una contravenció penal de lesions doloses. Carnero va ser condemnat a cinc mesos de presó condicional simple i 15 dies d'arrest nocturn condicional simple, a més de pagar les despeses processals. La sentència també declara la responsabilitat civil "ex delicto" del condemnat i la deixa per al període d'execució. Ordenança Magistrats Sergi Costa Gonçalves Batllia de Guàrdia (Penal) XXXX Telèfon: 870720 Fax: 869340 Ordenança Penal Guàrdia XXXX NIG: XXXX ORDENANÇA PENAL Andorra la Vella, el dia 20 de gener del 2024, a les 16h58' VIST el present expedient de guàrdia número XXXX, incoat arran de l'informe del Cos de policia número J-0538/24, rebut en data d'avui, i pel qual es posa a disposició judicial al detingut Carnero, fill d'Antonio i Delfina, nascut el dia 21/01/1979 a Portugal, de nacionalitat portuguesa i amb domicili al Principat. Antecedents de fet RESULTANT I. De les diligències obrant en autes se'n desprèn que en data d'ahir, vers les 19h00', l'encausat Carnero li propinà una primera bufetada a la seva esposa, la Sra. Benítez. Més tard, vers les 23h30, hi hagué una nova discussió entre ambdós en el decurs de la qual Carnero li tornà a propinar una bufetada, estripant-li la camissa que duia, causant-li una erosió al coll, interponsant-se pel mig la filla del matrimoni, major d'edat, la Sra. Guerrero, recriminat-li aquest fet l'encausat Carnero, propinant-li també a la segona una bufetada i una empemta, fent-la caure a terra. Les perjudicades Benítez i Guerrero no han volgut cursar denúncia ni fer-se visitar pel Servei de Medicina Legal i Forense (SMLF), no desitjant tampoc que s'adopti cap mesura d'allunyament. RESULTANT II. Consultat el Registre d'antecedents penals, no hi consten antecedents en relació a Carnero. RESULTANT III. Per diligència de data d'avui, s'ha dut a terme el tràmit de consulta prèvia al Magnífic Ministeri Fiscal i al lletrat de guàrdia, d'acord amb el que disposa l'article 164 del Codi de procediment penal. Fonaments de dret CONSIDERANT I. Els fets esmentats són legalment constitutius: D'un delicte menor continuat de maltractaments en l'àmbit domèstic, tipificat i penats a l'article 114.1 del codi penal; i d'una contravenció penal de lesions doloses, tipificada i penada a l'article 476.2 del codi penal. (En relació a les agressions envers la seva esposa Benítez) D'un delicte menor de maltractaments en l'àmbit domèstic, tipificat i penats a l'article 114.1 del codi penal (En relació a les agressions envers la seva esposa Benítez). CONSIDERANT II. El resultat de les diligències practicades és suficient per a creure responsables penalment d'aquests a Carnero, en concepte d'autor, d'acord amb els articles 20 i 21 del Codi penal. CONSIDERANT III. No concorren circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, ni reduccions qualificades. CONSIDERANT IV. D'acord amb l'article 18 del Codi de procediment penal i articles 90 i següents del Codi penal, en l'estat actual no es pot determinar cap import per raó de responsabilitat civil, motiu pel qual procdeix deixar la qüestió pel periode d'execució en seguiment de l'establert a l'article 163.2 del Codi de procediment penal. CONSIDERANT V. Vist l'establert a l'article 163 i concordants del Codi de procediment penal, així com als articles, 56, 59 i 61 del Codi penal, posats en relació amb els articles 176 i 177 del Codi de procediment penal. DECIDEIXO Sergi COSTA GONÇALVES, Batlle del Principat d'Andorra, en funcions de guàrdia, per davant del Secretari Judicial. DECIDEIXO: Primer. Deixar sense efecte la detenció governativa practicada en les persones de Carnero Segon. Condemnar a Carnero, sense que concorrin circumstàncies modificatives ni reduccions qualificades, en concepte d'autor responsable: D'un delicte menor continuat de maltractaments en l'àmbit domèstic, tipificat i penats a l'article 114.1 del codi penal (En relació a les agressions envers la seva esposa Benítez), i d'un delicte menor continuat de maltractaments en l'àmbit domèstic, tipificat i penats a l'article 114.1 del codi penal (En relació a les agressions envers la seva esposa Benítez), a la pena ÚNICA CINC (5) MESOS DE PRESÓ CONDICIONAL SIMPLE, AMB UN TERMINI DE SUSPENSIÓ DE LA CONDEMNA DE DOS (2) ANYS. De la contravenció penal de lesions doloses, tipificada i penada a l'article 476.2 del codi penal, A LA PENA DE QUINZE (15) DIES D'ARREST NOCTURN CONDICIONAL SIMPLE, AMB UN TERMINI DE SUSPENSIÓ DE LA CONDEMNA DE QUINZE (15) DIES. Tercer. Condemnar a Carnero al pagament de les despeses processals causades. Quart. Declarar la responsabilitat civil "ex delicto" del condemnat Gerard Carnero, i deixar la seva determinació pel període d'execució d'ordenança penal. Cinquè. Comunicar la present ordenança penal al registre d'antecedents pels, als efectes de la seva pertinent inscripció, així com al CSJA d'acord amb l'article 166 ter del Codi de procediment penal. La present resolució és ferma i executòria, llevat que s'hi faci oposició d'acord amb les disposicions de l'article 165 del Codi de procediment penal vigent. Així ho decideixo i signo. En dono fe. EL BATLLE, EL SECRETARI JUDICIAL, DILIGÈNCIA DE NOTIFICACIÓ: 20 de gener de 2024, sent les 16h59 hores. Seguidament i tenint en la meva presència a Carlos Luis DA COSTA LEAO, la seva lletrada Sra. Pino i al Magnífic Ministeri Fiscal, representat per Sra. Vives ha estat notificat el contingut de l'anterior Ordenança, per lectura íntegra, que de la mateixa els hi ha estat feta per mi del sotasignat Secretari Judicial. Seguidament els esmentats manifesten estar d'acord amb el contingut de l'anterior resolució, no desitjant formular oposició contra la mateixa. Endemés, es lliurà còpia de la resolució al condemnat i a la seva representació lletrada. El compareixent fa efectiu el pagament de les costes processals. Per acabar, es retornen els efectes personals al condemnat Carlos Luis DA COSTA LEAO que els rep a la seva sencera satisfacció. I llegida, signen conformes, els assistents. En dono fe. CONDEMNAT/DA, LLETRAT/DA, Subir Diccionario RAE