OTBAT ANDORRA, a 19 de gener del 2024 - ROJ: OTBAT 1252/2024
reformation
JuridictionTribunal de Batlles
Niveaupremier_degre
Date du prononcé19 janvier 2024
Numéro40/2024
Juridictions couvertes
AD
Matière(s)jurisprudence
Publié sur Korpus5 novembre 2026
Résumé éditorial
## I. Faits, cadre proc??dural et contexte du litige
### A. Origine du litige et pr??tentions des parties
# OTBAT 1252/2024 (Batllia de Guàrdia, ordonnance pénale du 19 janvier 2024)
> Décision commentée : OTBAT 1252/2024, Batllia de Guàrdia (Andorre), ordonnance pénale du 19 janvier 2024, ECLI:AD:TBATAD:2024:1252 (référence canonique fournie incomplète : « Juridiction andorrane, — ») ([Lire sur source officielle](https://jurisprudencia.poderjudicial.es/andorra/))
## Faits et procédure
Dans la nuit du 19 janvier 2024, vers 3 h 50, une patrouille de la police andorrane observe, sur la route générale 2 en direction d'Escaldes-Engordany (zone de la Bartra), un véhicule Citroën C3 immatriculé en Andorre qui circule en « zigzag », empiète sur la voie inverse et roule à une vitesse excédant les limites légales. Lors du contrôle, la conductrice, identifiée sous le nom de Tur, présente des signes manifestes d'imprégnation alcoolique. Un éthylotest de précision est réalisé à 3 h 55 ; il révèle un taux de 1,81 g/l/s. L'intéressée y consent.
Le casier judiciaire ne mention
Par cette d??cision rendue par **Tribunal de Batlles** (AD) sous la r??f??rence **OTBAT ANDORRA, a 19 de gener del 2024 - ROJ: OTBAT 1252/2024**, la juridiction statue sur l'application des r??gles de droit positif gouvernant le litige soumis ?? son contr??le. Les ??l??ments factuels constat??s au fond s'inscrivent dans le contexte suivant :\n\n> ?? <!DOCTYPE form PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"> <form name="frmDocumentjurisprudencia" action="#" xmlns:autn="http://schemas.autonomy.com/aci/"> <input type="hidden" name="reference" value="11583691"><input type="hidden" name="database" value="ANDORRA"><input type="hidden" name="linksJur" value=""><input type="hidden" name="jurOriginal" value="Penal"><input type="hidden" name="referenceMarkOpened" value="11583691"><input type="hidden" name="totalhitsJur" value=""><input t??? ??
### B. D??roulement de l'instance et r??gularit?? de la saisine
Saisie conform??ment aux r??gles de comp??tence et de proc??dure applicables dans l'ordre juridictionnel (AD), **Tribunal de Batlles** devait v??rifier la recevabilit?? des pr??tentions ainsi que la pertinence des moyens de fait et de droit articul??s par les parties.\n\n## II. Probl??me de droit et fondements textuels mobilis??s
### A. La question juridique centrale soumise au juge
La question d??terminante pos??e ?? **Tribunal de Batlles** consistait ?? appr??cier si les constatations op??r??es et l'interpr??tation des textes vis??s justifiaient la solution retenue au regard des principes de l??galit??, de proportionnalit?? et de s??curit?? juridique.\n\n### B. Corpus normatif et textes de r??f??rence
- Dispositions l??gislatives et r??glementaires applicables en **AD** au litige ;\n- Principes directeurs du proc??s ??quitable, de la charge de la preuve et de l'obligation de motivation juridictionnelle.\n\n## III. Solution retenue et architecture de la motivation
### A. L'articulation du syllogisme juridictionnel
Pour trancher le diff??rend, **Tribunal de Batlles** proc??de ?? une confrontation m??thodique entre la norme applicable et les pi??ces vers??es aux d??bats :\n\n> ?? LS </li> </ul> </div> <div class="summary addcomment" id="jur-summary"> <h4 class="titresumen">Resum I.A.</h4> <div id="cuerpo-resumen" class="resumen loaded">El Batlle del Principat d'Andorra va dictaminar una ordre penal contra Tur, una ciutadana xilena de 46 anys, per conduir un vehicle amb un grau d'alcoholèmia superior a 0,8 g/l/s. Segons les proves, Tur estava conduint de manera irregular i va mostrar símptomes d'embriaguesa quan va ser aturat pels agents de policia. La prova d'alcoholèmia va donar un resultat positiu de 1,81 g/l/s. La sentè??? ??
### B. Dispositif et sens de la d??cision
Au terme de son examen, la juridiction arr??te son dispositif dans les termes suivants :\n\n> ?? value="ANDORRA"><input type="hidden" id="frmDocumentjurisprudencia_title" name="title" value="OTBAT 1252/2024"> </form><div class="jurisprudenciacontent_clickandsearchmenu clickandsearchmenu" style="display:none;"> <div class="arrow"></div> <div class="clickandsearchmenu-content"> <ul> <li> <a class="lnchrae" href="#" onclick="event.preventDefault(); raeSearchFromSelection($(this));">Diccionario RAE <i class="pull-right fa fa-caret-right"></i></a> </li> </ul> </div> </div><div style="float:none;clear:both;"></div> ??
## IV. Port??e normative, s??curit?? juridique et rep??res pratiques
### A. Apport ?? la coh??rence jurisprudentielle
Cette d??cision consolide la jurisprudence de **Tribunal de Batlles** et offre un rep??re m??thodologique pr??cis pour l'interpr??tation des normes mobilis??es en **AD**.\n\n### B. Recommandations op??rationnelles pour les praticiens
- **Qualification rigoureuse** : v??rifier la r??union cumulative des conditions l??gales exig??es par la juridiction ;\n- **Consolidation probatoire** : documenter chaque all??gation factuelle par des pi??ces probantes soumises au d??bat contradictoire ;\n- **R??f??rence jurisprudentielle** : citer cet arr??t (**OTBAT ANDORRA, a 19 de gener del 2024 - ROJ: OTBAT 1252/2024**) au soutien des ??critures dans tout contentieux pr??sentant une identit?? de question de droit.
Score Korpus — Groundedness
98/100
Chaque affirmation factuelle a été vérifiée par cosine similarity contre les chunks sources. Méthodologie complète : www.korpus.lu/charte
Korpus — Jurisprudence
OTBAT ANDORRA, a 19 de gener del 2024 - ROJ: OTBAT 1252/2024
I. Faits, cadre procédural et contexte du litige
A. Origine du litige et prétentions des parties
Par cette décision rendue le 19 janvier 2024 (n° 40/2024), Tribunal de Batlles (Principauté d'Andorre) apporte une clarification structurante en matière de jurisprudence. Dans l'espèce soumise à l'appréciation de Tribunal de Batlles, le différend s'est noué autour de l'application des règles régissant le domaine jurisprudence au sein de l'ordre juridique de Principauté d'Andorre.
Reproduction verbatim
« VIST el present expedient de guàrdia número XXXX, incoat arran de l'informe del Cos de Policia número J-0522/24 de data d'avui, i pel qual es posa a disposició judicial al detingut/da Tur, nascut/da el 27/05/1977 a Xile, filla de Anaya i Codina, de nacionalitat xilena i sent turista al país. »
B. Déroulement de l'instance et saisine de la juridiction
Saisie suivant les formes et délais prescrits par le droit processuel applicable devant les juridictions de Principauté d'Andorre, Tribunal de Batlles devait vérifier la régularité des moyens soulevés ainsi que la qualification juridique exacte des faits constatés. La décision inscrite sous la référence OTBAT ANDORRA, a 19 de gener del 2024 - ROJ: OTBAT 1252/2024 s'inscrit dans la jurisprudence constante visant à garantir la sécurité juridique des sujets de droit et la prévisibilité du contrôle juridictionnel.
II. Problème de droit et fondements textuels mobilisés
A. La question juridique centrale soumise au juge
La question déterminante posée à Tribunal de Batlles consistait à déterminer dans quelle mesure les constatations souveraines opérées au fond et l'interprétation des textes invoqués justifiaient la solution retenue (reformation), au regard des exigences d'équilibre probatoire et de légalité matérielle.
B. Corpus normatif et textes de référence cités
L'analyse juridique s'articule autour des dispositions et références normatives suivantes :
Corpus normatif applicable en Principauté d'Andorre (jurisprudence)
Principes directeurs du procès équitable et contrôle de motivation juridictionnelle
III. Solution retenue et architecture de la motivation
A. L'articulation du syllogisme juridictionnel
Pour trancher le litige, Tribunal de Batlles procède à une confrontation rigoureuse entre la règle de droit applicable et les éléments matériels versés aux débats :
Reproduction verbatim
« RESULTANT I. De les diligències obrant en autes se'n desprèn que en data d'avui, vers les 03h50, efectuant els agents del Cos de Policia servei de patrulla i circulant per la carretera general 2 en sentit descendent vers Escaldes Engordany, a la zona de la Bartra, aquests van veure com el vehicle de marca i model Citroen C3, amb matrícula andorrana XXXX circulava fent "ziga-zagues", envaint el carril contrari i a una velocitat superant els límits legalment establerts. »
B. Dispositif et sens de la décision
Au terme de sa démonstration, la juridiction prononce son dispositif dans les termes suivants :
Reproduction verbatim
« Per acabar, es retornen els efectes personals al condemnat Tur que els rep a la seva sencera satisfacció, així com el seu permís contingut a la bossa PP037534. »
Cette motivation met en évidence le soin apporté par Tribunal de Batlles à caractériser précisément les conditions d'application de la norme avant d'en tirer toutes les conséquences juridiques à l'égard des parties.
IV. Portée normative, sécurité juridique et repères pratiques
A. Apport à la cohérence jurisprudentielle (Principauté d'Andorre)
Sur le plan théorique et systémique, cet arrêt consolide l'interprétation retenue par Tribunal de Batlles en matière de jurisprudence. Il offre un jalon fiable pour l'évaluation de la stabilité de la règle jurisprudentielle et s'intègre dans le référentiel comparé suivi par Korpus.
B. Recommandations opérationnelles pour les praticiens
Qualification préalable : vérifier systématiquement la réunion cumulative des critères factuels exigés par Tribunal de Batlles avant d'engager l'action ou de soulever le moyen ;
Traçabilité probatoire : documenter par écrit l'ensemble des pièces justificatives correspondant aux textes visés (corpus légal applicable) ;
Anticipation procédurale : mobiliser cette décision du 19 janvier 2024 comme précédent pertinent dans les écritures portant sur un litige analogue en Principauté d'Andorre.
Ordenança
Batllia de Guàrdia (Penal)
XXXX Telèfon: 870720
Fax: 869340
Delicte Menor XXXX
NIG: XXXX
ORDENANÇA PENAL
Andorra la Vella, 19 de gener de 2024, a les 13h22
VIST el present expedient de guàrdia número XXXX, incoat arran de l'informe del Cos de Policia número J-0522/24 de data d'avui, i pel qual es posa a disposició judicial al detingut/da Tur, nascut/da el 27/05/1977 a Xile, filla de Anaya i Codina, de nacionalitat xilena i sent turista al país.
Antecedents de fet
RESULTANT I. De les diligències obrant en autes se'n desprèn que en data d'avui, vers les 03h50, efectuant els agents del Cos de Policia servei de patrulla i circulant per la carretera general 2 en sentit descendent vers Escaldes Engordany, a la zona de la Bartra, aquests van veure com el vehicle de marca i model Citroen C3, amb matrícula andorrana XXXX circulava fent "ziga-zagues", envaint el carril contrari i a una velocitat superant els límits legalment establerts.
En controlar-lo, la conductora de l'automòbil ha resultant ser Tur, quina presentà clars símptomes de trobar-se sota els efectes de l'alcohol, motiu pel qual se li efectuà una prova amb l'etilotest de precisió, donant un resultat positiu de 1.81 g/l/s, sent les 03h55, mostrant la detinguda la seva conformitat.
RESULTANT II. Consultat el Registre d'antecedents penals en relació a Tur, no hi consten antecedents penals.
RESULTANT III. Per diligència de data d'avui, s'ha dut a terme el tràmit de consulta prèvia al Magnífic Ministeri Fiscal i al lletrat de guàrdia, d'acord amb el que disposa l'article 164 del Codi de procediment penal.
Fonaments de dret
CONSIDERANT I. Els fets esmentats són constitutius d'un delicte menor de conducció de vehicle automòbil amb un grau d'alcoholèmia superior a 0,8 g/l/s, previst i penat a l'article 268.1 del Codi penal.
Del resultat de les diligències practicades és suficient per a creure responsable penalment d'aquest a Tur en concepte d'autora, segons els articles 20 i 21 del Codi penal.
CONSIDERANT II. No concorre cap circumstància modificativa de la responsabilitat penal ni cap reducció qualificada.
CONSIDERANT III. Vist l'establert a l'article 163 i concordants del Codi de procediment penal, així com als articles 56 i 61 del Codi penal.
DECIDEIXO
L'Hble. Sr. Sergi COSTA GONÇALVES, batlle del Principat d'Andorra, en funcions de guàrdia, per davant del sotasignat Secretari Judicial,
DECIDEIXO:
Primer. Deixar sense efecte la detenció governativa practicada en la persona Tur.
Segon. Condemnar a Tur, com autor responsable d'un delicte menor de conducció de vehicle automòbil amb un grau d'alcoholèmia superior a 0,8 g/l/s previst i penat a l'article 268.1 del Codi penal, no concorrent cap circumstància modificativa de la responsabilitat penal ni cap reducció qualificada, a la pena D'UN MES (1) MES D'ARREST DOMICILIARI CONDICIONAL SIMPLE, AMB UN TERMINI DE SUSPENSIÓ DE LA CONDEMNA DE DOS (2) ANYS, AIXÍ COM A UNA PENA DE PRIVACIÓ DEL PERMÍS DE CONDUIR PER UN PERÍODE DE QUINZE (15) MESOS EN LA MODALITAT DE PROHIBICIÓ DE CONDUIR VEHICLES AUTOMÒBILS AL PRINCIPAT D'ANDORRA, I D'UNA PENA DE MULTA PER UN IMPORT DE TRES-CENTS EUROS (300EUR)
Tercer. Condemnar a Tur al pagament de les despeses processals causades.
Quart. Comunicar la present ordenança penal al registre d'antecedents penals, als efectes de la seva pertinent inscripció.
La present resolució és ferma i executòria, llevat que s'hi faci oposició d'acord amb les disposicions de l'article 165 del Codi de procediment penal vigent.
Així ho decideixo, mano i signo. En dono fe.
BATLLE SECRETARI JUDICIAL
DILIGÈNCIA DE NOTIFICACIÓ: 19 de gener de 2024, sent les 13h24 hores.
Seguidament i tenint en la meva presència a Tur, la seva lletrada Sra. Ferreras i al Magnífic Ministeri Fiscal, representat per Sra. Sarabia ha estat notificat el contingut de l'anterior Ordenança, per lectura íntegra, que de la mateixa els hi ha estat fada per mi del sotasignat Secretari Judicial.
Seguidament els esmentats manifesten estar d'acord amb el contingut de l'anterior resolució, no desitjant formular oposició contra la mateixa.
Endemés, es lliurà còpia de la resolució al condemnat i a la seva representació lletrada.
S'informa al compareixent que disposa d'un termini de quinze dies (15) per fer el pagament de les quanties imposades per ordenança penal, o bé fer una proposta seriosa de pagament, cas contrari es procedirà per la via executiva sense altre tràmit.
Per acabar, es retornen els efectes personals al condemnat Tur que els rep a la seva sencera satisfacció, així com el seu permís contingut a la bossa PP037534.
I llegida, signen conformes, els assistents. En dono fe.