× Legislació relacionada Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 90 OTBAT, Penal del 16 de març del 2024 ( ROJ: OTBAT 1255/2024 - ECLI:AD:TBATAD:2024:1255 ) Òrgan: Batllia Seu: Andorra la Vella Recurs: 225/2024 Data resolució: 16/03/2024 Tipus de resolució: Ordenança Títol: Ordinança Penal per delicte major de lesions doloses DELICTE MAJOR DANYS ACCIÓ PENAL AUTE DESPESES PROCESSALS PROCEDIMENT PENAL Resum I.A. Palomo, un ciutadà britànic de 32 anys, ha estat condemnat a 7 mesos de presó condicional simple per un delicte major de lesions doloses després d'agredir una persona anomenada Herrera amb un got de vidre, causant-li una ferida oberta que requereix 3 punts de sutura. L'incident es va produir en un local públic i va ser gravat per les càmeres de vigilància. El jutge ha decidit deixar sense efecte la detenció governativa de Palomo i li ha condemnat al pagament de les despeses processals. A més, la responsabilitat civil ex delicto queda pendent de resolució en el període d'execució. Ordenança Magistrats Sergi Costa Gonçalves Batllia de Guàrdia (Penal) XXXX Telèfon: 870720 Fax: 869340 Ordenança Penal Guàrdia XXXX NIG: XXXX ORDENANÇA PENAL Andorra la Vella, 16 de març del 2024, a les 15h06' VIST el present expedient de guàrdia número XXXX, incoat arran de l'informe del servei de policia número J-2167/24 de data d'avui, i pel qual es posa a disposició judicial al detingut Palomo, nascut el 01/10/1991 al Regne Unit, fill de Espada i Galván, de nacionalitat britànica i no resident al Principat. Antecedents de fet RESULTANT I. De les diligències obrant en autes se'n desprèn que en data d'ahir, vers les 23h00, es va produir una discussió entre Herrera i Palomo, que derivà en una agressió del segon envers el primer. En aquest sentit, Palomo va agafar un got de vidre, dirigint-se acte seguit envers Herrera, i amb aquest objecte li va donar diversos cops al nas, causant-li una ferida oberta que va requerir de 3 punts de sutura que s'hauran de retirar en 7-10 dies. L'agressió fou enregistrada per les càmeres de videovigilància del local on ocorregueren els fets. RESULTANT II. En el marc de les actuacions s'han practicat la declaració policial de l'encausat i del perjudicat, no havent manifestat aquest darrer vol reclamar a nivell de danys i perjudicis causats. RESULTANT III. Consultat el Registre d'antecedents penals en relació a Palomo no fi figuren antecedents. RESULTANT IV. Per diligència de data d'avui, s'ha dut a terme el tràmit de consulta prèvia al Magnífic Ministeri Fiscal i al lletrat de guàrdia, d'acord amb el que disposa l'article 164 del Codi de procediment penal vigent. Fonaments de dret CONSIDERANT I. Els fets esmentats són constitutius d'un delicte major de lesions doloses, havent utilitzat objectes o mitjans amb perill de causar la mort o lesions més greus a la víctima, tipificat i penat a l'article 115.2 del Codi penal. CONSIDERANT II. Del resultat de les diligències practicades en ressurten elements suficients per a creure responsable penalment d'aquest a Palomo, en concepte d'autor. CONSIDERANT III. Que segons les disposicions de l'article 90 i ss del Codi penal, tota persona responsable penal també ho és civilment, si del fet se'n deriven danys i perjudicis. Segons les disposicions de l'article 163 del codi penal, la responsabilitat civil derivada de la infracció penal, en cas que no se'n pugui fer pronunciament al respecte en el marc de l'ordenança penal, la qüestió haurà de ser resolta en període d'execució en què es determini els responsables civils, el grau de responsabilitat i els quantums indemnitzatoris. En el cas que ens ocupa, procedeix deixar pel període d'execució la fixació d'aquesta responsabilitat civil ex delicto, d'acord amb l'article 238 del Codi de procediment penal. CONSIDERANT IV. Les disposicions de l'article 163 i concordants del Codi de procediment penal i les circumstàncies concurrents en el present cas; DECIDEIXO L'Hble. Sr. Sergi COSTA GONÇALVES, Batlle del Principat d'Andorra, en funcions de guàrdia, per davant del sotasignat secretari judicial, DECIDEIXO: Primer. Deixar sense efecte la detenció governativa practicada en la persona de Palomo Segon. Condemnar a Palomo, com autor responsable d'un delicte major de lesions doloses, havent utilitzat objectes o mitjans amb perill de causar la mort o lesions més greus a la víctima, tipificat i penat a l'article 115.2 del Codi penal, a la pena de set (7) mesos de presó condicional simple, amb un termini de suspensió de la condemna de quatre (4) anys. Tercer. Condemnara Palomo al pagament de les despeses processals causades. Quart. Procedeix deixar pel període d'execució la fixació d'aquesta responsabilitat civil ex delicto. Cinquè. Comunicar la present ordenança penal al registre d'antecedents penals, als efectes de la seva pertinent inscripció. La present resolució és ferma i executòria, llevat que s'hi faci oposició d'acord amb les disposicions de l'article 165 del Codi de procediment penal vigent. Així ho decideixo, mano i signo. En dono fe. EL BATLLE EL SECRETARI JUDICIAL DILIGÈNCIA DE NOTIFICACIÓ: 16 de març de 2024, sent les 15h09 hores. Seguidament i tenint en la meva presència a Palomo, el seu lletrat i al Magnífic Ministeri Fiscal, representat per Sr. Bernat ha estat notificat el contingut de l'anterior Ordenança, per lectura íntegra, que de la mateixa els hi ha estat feta per mi del sotasignat Secretari Judicial. Seguidament els esmentats manifesten estar d'acord amb el contingut de l'anterior resolució, no desitjant formular oposició contra la mateixa. Endemés, es lliurà còpia de la resolució al condemnat i a la seva representació lletrada. La intèrpret manifesta que el preu/hora dels seus serveis de traducció ascendeixen a 200,00 euros. El compareixent doncs fa un pagament de 242.40 euros, corresponents a les despeses processals. Per acabar, es retornen els efectes personals al condemnat Palomo que els rep a la seva sencera satisfacció. I llegida, signen conformes, els assistents. En dono fe. CONDEMNAT/DA, LLETRAT/DA, MINISTERI FISCAL SECRETARI JUDICIAL Subir Diccionario RAE