Résumé

# OTBAT 1258/2024 > Décision commentée : OTBAT 1258/2024 (ECLI:AD:TBATAD:2024:1258) ([Lire sur source officielle](https://jurisprudencia.poderjudicial.es/andorra/)) *Note : la référence canonique fournie (« Juridiction andorrane, — ») étant incomplète, la référence retenue est celle du titre et de l'en-tête de la décision (ROJ OTBAT 1258/2024). Le texte est rédigé en catalan ; les citations du dispositif sont des traductions françaises.* ## Faits et procédure La décision est une **ordenança penal** (ordonnance pénale) rendue le 9 juillet 2024 par le Batlle de Guàrdia, siégeant à Andorra la Vella, dans le dossier de recours n° 523/2024. Le prévenu, M. Sainz, ressortissant andorran né en 2001, est poursuivi à la suite d'une intervention de police. Selon l'informe n° J-4710/24, des agents en patrouille près de la paroisse de La Massana ont observé, vers 4 h 35, un véhicule Audi S3 circulant à vive allure et effectuant des manœuvres dangereuses. Lors du contrôle à la rotonde de l'avinguda Fiter i Rossell, le conducteur, identifié comme Sainz, présentait des symptômes manifestes d'une consommation d'alcool. Un éthylotest effectué à 4 h 45 a donné un résultat positif de **1,73 g/l/s**, et l'intéressé a déclaré y consentir. Le casier judiciaire ne fait apparaître aucun antécédent. Sur le plan procédural, la décision mentionne une consultation préalable du Ministère public et de l'avocat de garde, conformément à l'article 164 du Code de procédure pénale. Elle s'inscrit ainsi dans la procédure simplifiée de l'ordonnance pénale, qui permet au juge de statuer sans audience de jugement. Le texte ne précise pas les motifs ayant conduit au recours à cette procédure plutôt qu'à une procédure ordinaire (non précisé dans la décision). ## Question de droit Le juge devait déterminer si les faits constatés réunissaient les éléments constitutifs du délit mineur de conduite d'un véhicule automobile avec une alcoolémie supérieure à 0,8 g/l de sang, prévu par l'article 268.1 du Code pénal, et, dans l l'affirmative, quelles sanctions appliquer au prévenu. Deux points de droit se posent ainsi : 1. **La responsabilité pénale** : la décision retient que le prévenu est responsable à titre d'auteur, au sens des articles 20 et 21 du Code pénal, et qu'aucune circonstance modifiant la responsabilité ni aucune réduction qualifiée ne concourt en l'espèce. 2. **Le choix et le quantum des peines** : il s'agit de déterminer le régime applicable parmi les peines prévues par les articles 56 et 61 du Code pénal, combinées aux règles procédurales des articles 163, 176 et 177 du Code de procédure pénale. La motivation est, sur ces points, très brève : le juge se borne à constater la réunion des éléments de l'infraction et

ANTECEDENTS DE FET RESULTANT. De l'informe del Cos de Policia número J-4710/24, es desprèn que en data d'avui, vers les 04h35, efectuant els agents un serveis de patrulla prop de la parròquia de la Massana, aquests observaren com el vehicle de marca i model Audi S3, amb matrícula andorrana XXXX circularia a gran velocitat des de la rotonda d'Anyós en direcció als tunels dels dos valires, tot efectuant maniobres temeràries. En controlar al vehicle a la rotonda de l'avinguda Fiter i Rossell, els agents identificaren al conductor, sent Sainz. En parlar amb el conductor, els agents es percataren que aquest presentava clars simptomes d'haver conduït sota els efectes de l'alcohol, motiu pel qual li efectuaren una prova amb l'aparell de precisió, donant un resultat positiu d'1,73 g/l/s a les 04h45, mostrant el detingut la seva conformitat. RESULTANT. Consultat el Registre d'antecedents penals en relació a Sainz no consten antecedents penals. RESULTANT Per diligència de data d'avui, s'ha dut a terme el tràmit de consulta prèvia al Magnífic Ministeri Fiscal i al lletrat de guàrdia, d'acord amb el que disposa l'article 164 del Codi de procediment penal. Fonaments de dret FONAMENTS DE DRET CONSIDERANT. Els fets esmentats són constitutius d'un delicte menor de conducció de vehicle automòbil amb un grau d'alcoholèmia superior a 0'8 g/l de sang, tipificat i penat a l'article 268.1 del Codi penal. Del resultat de les diligències practicades en ressurt que n'és responsable penalment d'aquest a Sainz, en concepte d'autor, segons els articles 20 i 21 del Codi penal. CONSIDERANT. No concorre cap circumstància modificativa de la responsabilitat penal ni cap reducció qualificada. CONSIDERANT. Atès l'exposat i vistes les disposicions de l'article 163 i concordants del Codi de procediment penal, així com dels articles 56 i 61 del Codi penal, posats en relació amb els articles 176 i 177 del Codi de procediment penal. DECIDEIXO DECIDEIXO: Primer. Deixar sense efecte la detenció governativa practicada en la persona Sainz. Segon. Condemnar a Sainz, com autor responsable d'un delicte menor de conducció de vehicle automòbil amb un grau d'alcoholèmia superior a 0'8 g/l de sang, tipificat i penat a l'article 268.1 del Codi penal, no concorrent cap circumstància modificativa de la responsabilitat penal, imposant-se la pena d'UN (1) MES D'ARREST NOCTURN CONDICIONAL SIMPLE, AMB UN TERMINI DE SUSPENSIÓ DE LA CONDEMNA DE DOS (2) ANYS, AIXÍ COM A UNA PENA DE PRIVACIÓ DEL PERMÍS DE CONDUIR PER UN PERÍODE DE TRETZE (13) MESOS I D'UNA PENA DE MULTA PER UN IMPORT DE 150,00 EUROS. Tercer. Comunicar la present ordenança penal al registre d'antecedents penals, als efectes de la seva pertinent inscripció. La present resolució és ferma i executòria, llevat que s'hi faci oposició d'acord amb les disposicions de l'article 165 del Codi de procediment penal vigent. Així ho decideixo, mano i signo. En dono fe. BATLLE SECRETARI JUDICIAL Subir Diccionario RAE

Intégrité de la publication

Hash SHA-256

0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Version

1.0.0

Algorithme

SHA-256 (contenu de la publication)

Hashé le

2026-11-07

Ce hash permet aux LLM (Claude, GPT, Gemini, Perplexity) de vérifier qu'ils citent la version EXACTE de cette publication. Empreinte SHA-256 du contenu intégral de la publication.