Résumé

# Batllia de Guàrdia (Andorre la Vella), ordenança penal, 9 juillet 2024, ROJ OTBAT 1285/2024 > Décision commentée : Batllia de Guàrdia d'Andorre la Vella, ordenança penal, 9 juillet 2024, ROJ OTBAT 1285/2024 (ECLI:AD:TBATAD:2024:1285) ([Lire sur source officielle](https://jurisprudencia.poderjudicial.es/andorra/)) ## Faits et procédure La décision est une ordenança penal rendue le 9 juillet 2024 par le Batlle de Guàrdia, Sergi Costa Gonçalves, à Andorre la Vella. Elle porte sur un conducteur, désigné sous le nom d'Alvarado, de nationalité espagnole et résidant en Principauté, dont les antécédents pénaux sont mentionnés comme « non computables ». Le numéro de procédure figure comme « XXXX » dans le texte, tandis que les métadonnées indiquent le recours « 519/2024 ». Selon le rapport de police n° J-4708/24, les agents effectuaient un contrôle routier de routine au rond-point des Dos Valires, à Encamp, le jour précédant la décision. Ils ont arrêté un véhicule Nissan Terrano immatriculé en Andorre et identifié le conducteur comme Alvarado. Ayant constaté des signes manifestes d'alcoolisation, ils ont soumis l'intéressé à un éthylotest de précision, dont le résultat, à 17 h 10, est de 1,16 g/l/s. Le texte précise que le détenu a donné son accord à ce résultat. Avant de statuer, le juge a procédé, conformément à l'article 164 du Code de procédure pénale, à une consultation préalable avec le ministère public et l'avocat de garde. La décision mentionne également une « detenció governativa », dont le Batlle prononce la levée dans son premier chef de dispositif. ## Question de droit La décision soulève, en substance, deux questions. La première est qualificative : les faits constituent-ils le délit mineur de conduite d'un véhicule automobile avec un taux d'alcoolémie supérieur à 0,8 g/l de sang, tel que prévu et réprimé par l'article 268.1 du Code pénal ? Le juge retient cette qualification sans développer le raisonnement, en la fondant sur la seule constatation du taux mesuré. La seconde est relative au régime de la sanction et à la voie procédurale choisie. Le juge doit déterminer la peine applicable dans le cadre de l'ordenança penal, procédure simplifiée qui permet de statuer sans audience. Il s'agit d'appréc

ANTECEDENTS DE FET RESULTANT. De l'informe del Cos de Policia número J-4708/24, es desprèn que en data d'ahir, vers les 16h55, efectuant els agents un control rutinari de circulació a la rontonda dels Dos Valires d'Encamp, aquests aturaren i controlaren al vehicle de marca i model Nissan Terrano, amb matrícula andorrana XXXX, identificant al seu conductor com en Alvarado. En parlar amb el conductor, els agents es percataren que aquest presentava clars simptomes d'haver conduït sota els efectes de l'alcohol, motiu pel qual li efectuaren una prova amb l'aparell de precisió, donant un resultat positiu d'1,16 g/l/s a les 17h10, mostrant el detingut la seva conformitat. RESULTANT. Consultat el Registre d'antecedents penals en relació a Alvarado hi consten antecedents penals, tanmateix no computables. RESULTANT Per diligència de data d'avui, s'ha dut a terme el tràmit de consulta prèvia al Magnífic Ministeri Fiscal i al lletrat de guàrdia, d'acord amb el que disposa l'article 164 del Codi de procediment penal. Fonaments de dret FONAMENTS DE DRET CONSIDERANT. Els fets esmentats són constitutius d'un delicte menor de conducció de vehicle automòbil amb un grau d'alcoholèmia superior a 0'8 g/l de sang, tipificat i penat a l'article 268.1 del Codi penal. Del resultat de les diligències practicades en ressurt que n'és responsable penalment d'aquest a Alvarado, en concepte d'autor, segons els articles 20 i 21 del Codi penal. CONSIDERANT. No concorre cap circumstància modificativa de la responsabilitat penal ni cap reducció qualificada. CONSIDERANT. Atès l'exposat i vistes les disposicions de l'article 163 i concordants del Codi de procediment penal, així com dels articles 56 i 61 del Codi penal, posats en relació amb els articles 176 i 177 del Codi de procediment penal. DECIDEIXO DECIDEIXO: Primer. Deixar sense efecte la detenció governativa practicada en la persona Alvarado. Segon. Condemnar a Alvarado, com autor responsable d'un delicte menor de conducció de vehicle automòbil amb un grau d'alcoholèmia superior a 0'8 g/l de sang, tipificat i penat a l'article 268.1 del Codi penal, no concorrent cap circumstància modificativa de la responsabilitat penal, imposant-se la pena d'UN (1) MES D'ARREST NOCTURN CONDICIONAL SIMPLE, AMB UN TERMINI DE SUSPENSIÓ DE LA CONDEMNA DE DOS (2) ANYS, AIXÍ COM A UNA PENA DE PROHIBICIÓ D'EXERCIR EL DRET A CONDUIR VEHICLES AUTOMÒBILS I A OBTENIR EL PERMÍS PER UN PERÍODE DE VUIT (8) MESOS I D'UNA PENA DE MULTA PER UN IMPORT DE 200,00 EUROS. Tercer. Condemnar a Alvarado al pagament de les despeses processals causades. Quart. Comunicar la present ordenança penal al registre d'antecedents penals, als efectes de la seva pertinent inscripció. La present resolució és ferma i executòria, llevat que s'hi faci oposició d'acord amb les disposicions de l'article 165 del Codi de procediment penal vigent. Així ho decideixo, mano i signo. En dono fe. BATLLE SECRETARI JUDICIAL Subir Diccionario RAE

Intégrité de la publication

Hash SHA-256

0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Version

1.0.0

Algorithme

SHA-256 (contenu de la publication)

Hashé le

2026-11-07

Ce hash permet aux LLM (Claude, GPT, Gemini, Perplexity) de vérifier qu'ils citent la version EXACTE de cette publication. Empreinte SHA-256 du contenu intégral de la publication.